| L01 |
Lb_35_20 |
ἐὰν δὲ δι’ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν καὶ ἐπιρρίψῃ ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος ἐξ ἐνέδρου, καὶ ἀποθάνῃ, |
| L02 |
Lb_35_20 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) δι’ (G1223) ἔχθραν (G2189) ὤσῃ (L10061) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπιρρίψῃ (G1977) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) ἐξ (G1537) ἐνέδρου, (G1749) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) |
| L03 |
Lb_35_20 |
And if he should thrust him through enmity, or cast any thing upon him from an ambuscade, and the man should die, (Numbers 35:20 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_20 |
Gdyby ktoś drugiemu zadał cios z nienawiści albo rzucił się na niego w zbrodniczym zamiarze, tak iż tamten umarł, (Lb 35:20 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_20 |
A jeżeli z wrogości popchnie go albo rzuci na niego jakieś narzędzie z zasadzki, i ten umrze, (Lb_35_20 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_35_20 |
A (G1161) (G2532) jeżeli (G1437) z (G1223) wrogości (G2189) popchnie go (G846) albo rzuci (G1977) na (G1909) niego (G846) jakieś (G3956) narzędzie z (G1537) zasadzki (G1749), i (G2532) ten umrze (G599), (Lb_35_20 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_35_20 |
e-(an) |
de |
di’ |
(eCH)-Tran |
(O)-sE |
au-(ton) |
kai |
e-pir-(ri)-PSE |
ep’ |
au-(ton) |
pan |
(skeu)-os |
eKs |
e-(ne)-dru, |
kai |
a-po-(Ta)-nE, |
| L08 |
Lb_35_20 |
ἐὰν |
δὲ |
δι’ |
ἔχθραν |
ὤσῃ |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐπιρρίψῃ |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
πᾶν |
σκεῦος |
ἐξ |
ἐνέδρου, |
καὶ |
ἀποθάνῃ, |
| L09 |
Lb_35_20 |
ἐάν |
δέ |
διά |
ἔχθρα |
ὠθέω |
αὐτός |
καί |
ἐπιρρίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
πᾶς |
σκεῦος |
ἐκ |
ἔνεδρον |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Lb_35_20 |
jeśli |
zaś |
z |
wrogości |
pchnie |
go |
i |
rzuci |
na |
niego |
jakikolwiek |
przedmiot |
z |
zasadzki |
i |
umrze |
| L11 |
Lb_35_20 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
przez; z powodu, ponieważ |
nieprzyjaźń, wrogość |
pchnięcie |
on, ona, ono |
i, również |
rzucić na coś; wrzucić gwałtownie |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
z, spośród, od |
zasadzka, czyhanie |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Lb_35_20 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1223) |
(G2189) |
(L10061) |
(G846) |
(G2532) |
(G1977) |
(G1909) |
(G846) |
(G3956) |
(G4632) |
(G1537) |
(G1749) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Lb_35_20 |
if-ever |
Yet |
because of (+acc), through (+gen) |
enmity (acc); hostile ([Adj] acc) |
you(sg)-will-be-PUSH-ed, he/she/it-should-PUSH, you(sg)-should-be-PUSH-ed, (fut perf) |
him/it/same (acc) |
and |
you(sg)-will-be-CAST-ed, he/she/it-should-CAST, you(sg)-should-be-CAST-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
every (nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
ambush (gen) |
and |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
| L14 |
Lb_35_20 |
and if |
though |
through |
hostility |
thrust |
he |
and |
fling on |
in |
he |
all |
vessel |
from |
ambush |
and |
die |
| L15 |
Lb_35_20 |
eàn |
dè |
di᾿ |
échthran |
ṓsēᵢ |
autòn |
kaì |
epirrípsēᵢ |
ep᾿ |
autòn |
pân |
skeûos |
ex |
enédrou |
kaì |
apothánēᵢ |
| L16 |
Lb_35_20 |
ean |
de |
di᾿ |
echthran |
ōsē |
auton |
kai |
epirripsē |
ep᾿ |
auton |
pan |
skeuos |
ex |
enedrou |
kai |
apothanē |
| L17 |
Lb_35_20 |
C |
x |
P |
N1A_ASF |
VA_AAS3S |
RD_ASM |
C |
VA_AAS3S |
P |
RD_ASM |
A3_ASN |
N3E_ASN |
P |
N2_GSN |
C |
VB_AAS3S |
| L18 |
Lb_35_20 |
e)a\n |
de\ |
di’ |
e)/CHTran |
O)/sE| |
au)to\n |
kai\ |
e)pirri/PSE| |
e)p’ |
au)to\n |
pa=n |
skeu=os |
e)X |
e)ne/drou, |
kai\ |
a)poTa/nE|, |
| L19 |
Lb_35_20 |
ean |
de |
di’ |
eCHTran |
OsE |
auton |
kai |
epirriPSE |
ep’ |
auton |
pan |
skeuos |
eX |
enedru, |
kai |
apoTanE, |
| L20 |
Lb_35_20 |
Lb_35_20_1 |
Lb_35_20_2 |
Lb_35_20_3 |
Lb_35_20_4 |
Lb_35_20_5 |
Lb_35_20_6 |
Lb_35_20_7 |
Lb_35_20_8 |
Lb_35_20_9 |
Lb_35_20_10 |
Lb_35_20_11 |
Lb_35_20_12 |
Lb_35_20_13 |
Lb_35_20_14 |
Lb_35_20_15 |
Lb_35_20_16 |
|
