Lb_35_18

  L01
  Lb_35_18
  ἐὰν δὲ ἐν σκεύει ξυλίνῳ ἐκ χειρός, ἐξ οὗ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, πατάξῃ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.

  L02
  Lb_35_18
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) σκεύει (G4632) ξυλίνῳ (G3585) ἐκ (G1537) χειρός, (G5495) ἐξ (G1537) οὗ (G3757) ἀποθανεῖται (G599) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) πατάξῃ (G3960) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) φονευτής (L9650) ἐστιν· (G1510) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω (G2289) ὁ (G3588) φονευτής. (L9650)

  L03
  Lb_35_18
  And if he should smite him with an instrument of wood from his hand, whereby he may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death. (Numbers 35:18 Brenton)

  L04
  Lb_35_18
  Gdyby kogoś jakimś przedmiotem drewnianym tak pobił, iż ów człowiek umarł, a można było tym narzędziem śmierć zadać, jest zabójcą i jako taki musi umrzeć. (Lb 35:18 BT_4)

  L05
  Lb_35_18
  A jeżeli uderzy go drewnianym narzędziem trzymanym w ręce, od którego może umrzeć, i ten umrze, jest zabójcą· śmiercią niech zostanie uśmiercony zabójca. (Lb_35_18 tłum. AI)

  L06
  Lb_35_18
  A (G1161) jeżeli (G1437) uderzy (G3960) go (G846) drewnianym (G3585) narzędziem trzymanym w (G1537) ręce (G5495), od (G1537) (G1722) którego (G3757) może umrzeć (G599), i (G2532) ten (G846) umrze (G599), jest (G1510) zabójcą (L9650)· śmiercią (G2288) niech (G2289) zostanie uśmiercony zabójca (L9650). (Lb_35_18 tłum. AI)

  L07
  Lb_35_18
  e-(an)
  de
  en
  (skeu)-ei
  Ksy-(li)-nO
  ek
  CHei-(ros),
  eKs
  hu
  a-po-Ta-(nei)-tai
  en
  au-(tO),
  pa-(ta)-KsE
  au-(ton),
  kai
  a-po-(Ta)-nE,
  fo-neu-(tEs)
  (e)-stin·
  Ta-(na)-tO
  Ta-na-(tu)-sTO
  ho
  fo-neu-(tEs).

  L08
  Lb_35_18
  ἐὰν
  δὲ
  ἐν
  σκεύει
  ξυλίνῳ
  ἐκ
  χειρός,
  ἐξ
  οὗ
  ἀποθανεῖται
  ἐν
  αὐτῷ,
  πατάξῃ
  αὐτόν,
  καὶ
  ἀποθάνῃ,
  φονευτής
  ἐστιν·
  θανάτῳ
  θανατούσθω
  ὁ
  φονευτής.

  L09
  Lb_35_18
  ἐάν
  δέ
  ἐν
  σκεῦος
  ξύλινος
  ἐκ
  χείρ
  ἐκ
  ὅς
  ἀποθνήσκω
  ἐν
  αὐτός
  πατάσσω
  αὐτός
  καί
  ἀποθνήσκω
  φονευτής
  εἰμί
  θάνατος
  θανατόω
  ὁ
  φονευτής

  L10
  Lb_35_18
  jeśli
  zaś
  —
  przedmiotem
  drewnianym
  z
  ręki
  od
  którego
  może umrzeć
  od
  niego
  uderzy
  go
  i
  umrze
  zabójcą
  jest
  śmiercią
  niech będzie ukarany śmiercią
  —
  zabójca

  L11
  Lb_35_18
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  w, wewnątrz
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  drewniany
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  z, spośród, od
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  umrzeć
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono
  i, również
  umrzeć
  pogromca
  być, istnieć; żyć, trwać
  śmierć fizyczna
  zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
  —
  pogromca

  L12
  Lb_35_18
  (G1437)
  (G1161)
  (G1722)
  (G4632)
  (G3585)
  (G1537)
  (G5495)
  (G1537)
  (G3757)
  (G599)
  (G1722)
  (G846)
  (G3960)
  (G846)
  (G2532)
  (G599)
  (L9650)
  (G1510)
  (G2288)
  (G2289)
  (G3588)
  (L9650)

  L13
  Lb_35_18
  if-ever
  Yet
  in/among/by (+dat)
  vessel (dat)
  wooden ([Adj] dat)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  out of (+gen)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-will-be-DIE-ed
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed
  him/it/same (acc)
  and
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
  executioner (nom)
  he/she/it-is
  death (dat)
  let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH!
  the (nom)
  executioner (nom)

  L14
  Lb_35_18
  and if
  though
  in
  vessel
  of wood
  from
  hand
  from
  who
  die
  in
  he
  pat
  he
  and
  die
  slayer
  be
  death
  put to death
  the
  slayer

  L15
  Lb_35_18
  eàn
  dè
  en
  skeúei
  xylínōᵢ
  ek
  cheirós
  ex
  hoû
  apothaneîtai
  en
  autôᵢ
  patáxēᵢ
  autón
  kaì
  apothánēᵢ
  phoneutḗs
  estin
  thanátōᵢ
  thanatoústhō
  ho
  phoneutḗs

  L16
  Lb_35_18
  ean
  de
  en
  skeuei
  xylinō
  ek
  cheiros
  ex
  hou
  apothaneitai
  en
  autō
  pataxē
  auton
  kai
  apothanē
  phoneutēs
  estin
  thanatō
  thanatousthō
  ho
  phoneutēs

  L17
  Lb_35_18
  C
  x
  P
  N3E_DSN
  A1_DSN
  P
  N3_GSF
  P
  RR_GSM
  VF2_FMI3S
  P
  RD_DSM
  VA_AAS3S
  RD_ASM
  C
  VB_AAS3S
  N1M_NSM
  V9_PAI3S
  N2_DSM
  V4_PMD3S
  RA_NSM
  N1M_NSM

  L18
  Lb_35_18
  e)a\n
  de\
  e)n
  skeu/ei
  Xuli/nO|
  e)k
  CHeiro/s,
  e)X
  ou(=
  a)poTanei=tai
  e)n
  au)tO=|,
  pata/XE|
  au)to/n,
  kai\
  a)poTa/nE|,
  foneutE/s
  e)stin·
  Tana/tO|
  Tanatou/sTO
  o(
  foneutE/s.

  L19
  Lb_35_18
  ean
  de
  en
  skeuei
  XylinO
  ek
  CHeiros,
  eX
  hu
  apoTaneitai
  en
  autO,
  pataXE
  auton,
  kai
  apoTanE,
  foneutEs
  estin·
  TanatO
  TanatusTO
  ho
  foneutEs.

  L20
  Lb_35_18
  Lb_35_18_1
  Lb_35_18_2
  Lb_35_18_3
  Lb_35_18_4
  Lb_35_18_5
  Lb_35_18_6
  Lb_35_18_7
  Lb_35_18_8
  Lb_35_18_9
  Lb_35_18_10
  Lb_35_18_11
  Lb_35_18_12
  Lb_35_18_13
  Lb_35_18_14
  Lb_35_18_15
  Lb_35_18_16
  Lb_35_18_17
  Lb_35_18_18
  Lb_35_18_19
  Lb_35_18_20
  Lb_35_18_21
  Lb_35_18_22

  