| L01 |
Lb_35_2 |
Σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ δώσουσιν τοῖς Λευίταις ἀπὸ τῶν κλήρων κατασχέσεως αὐτῶν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ προάστεια τῶν πόλεων κύκλῳ αὐτῶν δώσουσιν τοῖς Λευίταις, |
| L02 |
Lb_35_2 |
Σύνταξον (G4929) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) δώσουσιν (G1325) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κλήρων (G2819) κατασχέσεως (G2697) αὐτῶν (G846) πόλεις (G4172) κατοικεῖν (G2730) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προάστεια (L7663) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) κύκλῳ (G2945) αὐτῶν (G846) δώσουσιν (G1325) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) |
| L03 |
Lb_35_2 |
Give orders to the children of Israel, and they shall give to the Levites cities to dwell in from the lot of their possession, and they shall give to the Levites the suburbs of the cities round about them. (Numbers 35:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_2 |
«Rozkaż Izraelitom, niech oddadzą lewitom w dziedziczne posiadanie miasta, w których by mieszkali, i pastwiska dokoła miast. (Lb 35:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_2 |
Σύνταξον |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
καὶ |
δώσουσιν |
τοῖς |
Λευίταις |
ἀπὸ |
τῶν |
κλήρων |
κατασχέσεως |
αὐτῶν |
πόλεις |
κατοικεῖν |
καὶ |
τὰ |
προάστεια |
τῶν |
πόλεων |
κύκλῳ |
αὐτῶν |
δώσουσιν |
τοῖς |
Λευίταις, |
| L06 |
Lb_35_2 |
συντάσσω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
Λευΐτης |
ἀπό |
ὁ |
κλῆρος |
κατάσχεσις |
αὐτός |
πόλις |
κατοικέω |
καί |
ὁ |
προάστειον |
ὁ |
πόλις |
κύκλῳ |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
Λευΐτης |
| L07 |
Lb_35_2 |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Lewita |
z, od, przez |
— |
przedmiot do rzucania losów |
powstrzymanie, utrudnianie |
on, ona, ono |
miasto; mieszkańcy |
mieszkać |
i, również |
— |
miejsce bezpośrednio przed |
— |
miasto; mieszkańcy |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
— |
Lewita |
| L08 |
Lb_35_2 |
(G4929) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3019) |
(G575) |
(G3588) |
(G2819) |
(G2697) |
(G846) |
(G4172) |
(G2730) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7663) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2945) |
(G846) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3019) |
| L09 |
Lb_35_2 |
*su/ntaXon |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kai\ |
dO/sousin |
toi=s |
*leui/tais |
a)po\ |
tO=n |
klE/rOn |
katasCHe/seOs |
au)tO=n |
po/leis |
katoikei=n |
kai\ |
ta\ |
proa/steia |
tO=n |
po/leOn |
ku/klO| |
au)tO=n |
dO/sousin |
toi=s |
*leui/tais, |
| L10 |
Lb_35_2 |
syntaXon |
tois |
hyiois |
israEl |
kai |
dOsusin |
tois |
leuitais |
apo |
tOn |
klErOn |
katasCHeseOs |
autOn |
poleis |
katoikein |
kai |
ta |
proasteia |
tOn |
poleOn |
kyklO |
autOn |
dOsusin |
tois |
leuitais, |
| L11 |
Lb_35_2 |
VA_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VF_FAI3P |
RA_DPM |
N1M_DPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N3I_GSF |
RD_GPM |
N3I_APF |
V2_PAN |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPF |
N3I_GPF |
N2_DSM |
RD_GPM |
VF_FAI3P |
RA_DPM |
N1M_DPM |
| L12 |
Lb_35_2 |
do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
the (dat) |
Levites (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
lots (gen); while ALLOT-ing (nom) |
possession (gen) |
them/same (gen) |
cities (acc, nom|voc) |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
and |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
cities (gen) |
in a circle |
them/same (gen) |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
the (dat) |
Levites (dat) |
| L13 |
Lb_35_2 |
coordinate |
the |
son |
Israel |
and |
give |
the |
Leuΐtēs |
from |
the |
lot |
holding |
he |
city |
settle |
and |
the |
space immediately in front of |
the |
city |
circling |
he |
give |
the |
Leuΐtēs |
| L14 |
Lb_35_2 |
Lb_35_2_1 |
Lb_35_2_2 |
Lb_35_2_3 |
Lb_35_2_4 |
Lb_35_2_5 |
Lb_35_2_6 |
Lb_35_2_7 |
Lb_35_2_8 |
Lb_35_2_9 |
Lb_35_2_10 |
Lb_35_2_11 |
Lb_35_2_12 |
Lb_35_2_13 |
Lb_35_2_14 |
Lb_35_2_15 |
Lb_35_2_16 |
Lb_35_2_17 |
Lb_35_2_18 |
Lb_35_2_19 |
Lb_35_2_20 |
Lb_35_2_21 |
Lb_35_2_22 |
Lb_35_2_23 |
Lb_35_2_24 |
Lb_35_2_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
