Lb_35_2

  L01
  Lb_35_2
  Σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ δώσουσιν τοῖς Λευίταις ἀπὸ τῶν κλήρων κατασχέσεως αὐτῶν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ προάστεια τῶν πόλεων κύκλῳ αὐτῶν δώσουσιν τοῖς Λευίταις,

  L02
  Lb_35_2
  Σύνταξον (G4929) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) δώσουσιν (G1325) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κλήρων (G2819) κατασχέσεως (G2697) αὐτῶν (G846) πόλεις (G4172) κατοικεῖν (G2730) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προάστεια (L7663) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) κύκλῳ (G2945) αὐτῶν (G846) δώσουσιν (G1325) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019)

  L03
  Lb_35_2
  Give orders to the children of Israel, and they shall give to the Levites cities to dwell in from the lot of their possession, and they shall give to the Levites the suburbs of the cities round about them. (Numbers 35:2 Brenton)

  L04
  Lb_35_2
  «Rozkaż Izraelitom, niech oddadzą lewitom w dziedziczne posiadanie miasta, w których by mieszkali, i pastwiska dokoła miast. (Lb 35:2 BT_4)

  L05
  Lb_35_2
  „Rozkaż synom Izraela, a dadzą Lewitom ze swoich działów posiadłości miasta do zamieszkania, i przedmieścia miast wokół nich dadzą Lewitom, (Lb_35_2 tłum. AI)

  L06
  Lb_35_2
  „Rozkaż (G4929) synom (G5207) Izraela (G2474), a (G2532) dadzą (G1325) Lewitom (G3019) ze (G575) swoich (G846) działów (G2819) posiadłości (G2697) miasta (G4172) do zamieszkania (G2730), i (G2532) przedmieścia (L7663) miast (G4172) wokół (G2945) nich (G846) dadzą (G1325) Lewitom (G3019), (Lb_35_2 tłum. AI)

  L07
  Lb_35_2
  (synt)-a-Kson
  tois
  hyi-(ois)
  isr-a-(El)
  kai
  (dO)-su-sin
  tois
  leu-(i)-tais
  a-(po)
  tOn
  (klE)-rOn
  ka-ta-(sCHe)-se-Os
  au-(tOn)
  (po)-leis
  ka-toi-(kein)
  kai
  ta
  pro-(a)-stei-a
  tOn
  (po)-le-On
  (ky)-klO
  au-(tOn)
  (dO)-su-sin
  tois
  leu-(i)-tais,

  L08
  Lb_35_2
  Σύνταξον
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  καὶ
  δώσουσιν
  τοῖς
  Λευίταις
  ἀπὸ
  τῶν
  κλήρων
  κατασχέσεως
  αὐτῶν
  πόλεις
  κατοικεῖν
  καὶ
  τὰ
  προάστεια
  τῶν
  πόλεων
  κύκλῳ
  αὐτῶν
  δώσουσιν
  τοῖς
  Λευίταις,

  L09
  Lb_35_2
  συντάσσω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  Λευΐτης
  ἀπό
  ὁ
  κλῆρος
  κατάσχεσις
  αὐτός
  πόλις
  κατοικέω
  καί
  ὁ
  προάστειον
  ὁ
  πόλις
  κύκλῳ
  αὐτός
  δίδωμι
  ὁ
  Λευΐτης

  L10
  Lb_35_2
  rozkaż
  —
  synom
  Izraela
  i
  dadzą
  —
  Lewitom
  z
  —
  działów
  posiadłości
  ich
  miasta
  do zamieszkania
  i
  —
  pastwiska
  —
  miast
  dokoła
  ich
  dadzą
  —
  Lewitom

  L11
  Lb_35_2
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  Lewita
  z, od, przez
  —
  przedmiot do rzucania losów
  powstrzymanie, utrudnianie
  on, ona, ono
  miasto; mieszkańcy
  mieszkać
  i, również
  —
  miejsce bezpośrednio przed
  —
  miasto; mieszkańcy
  wokół, dookoła
  on, ona, ono
  dać, dawać, przekazać
  —
  Lewita

  L12
  Lb_35_2
  (G4929)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G3019)
  (G575)
  (G3588)
  (G2819)
  (G2697)
  (G846)
  (G4172)
  (G2730)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7663)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2945)
  (G846)
  (G1325)
  (G3588)
  (G3019)

  L13
  Lb_35_2
  do-coordinate-you(sg)!, going-to-coordinate (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  and
  they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)
  the (dat)
  Levites (dat)
  away from (+gen)
  the (gen)
  lots (gen); while ALLOT-ing (nom)
  possession (gen)
  them/same (gen)
  cities (acc, nom|voc)
  to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
  and
  the (nom|acc)
  space immediately in front ofs (nom|acc|voc)
  the (gen)
  cities (gen)
  in a circle
  them/same (gen)
  they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)
  the (dat)
  Levites (dat)

  L14
  Lb_35_2
  coordinate
  the
  son
  Israel
  and
  give
  the
  Leuΐtēs
  from
  the
  lot
  holding
  he
  city
  settle
  and
  the
  space immediately in front of
  the
  city
  circling
  he
  give
  the
  Leuΐtēs

  L15
  Lb_35_2
  sýntaxon
  toîs
  hyioîs
  Israēl
  kaì
  dṓsousin
  toîs
  Leuítais
  apò
  tôn
  klḗrōn
  kataschéseōs
  autôn
  póleis
  katoikeîn
  kaì
  tà
  proásteia
  tôn
  póleōn
  kýklōᵢ
  autôn
  dṓsousin
  toîs
  Leuítais

  L16
  Lb_35_2
  syntaxon
  tois
  hyiois
  Israēl
  kai
  dōsousin
  tois
  Leuitais
  apo
  tōn
  klērōn
  katascheseōs
  autōn
  poleis
  katoikein
  kai
  ta
  proasteia
  tōn
  poleōn
  kyklō
  autōn
  dōsousin
  tois
  Leuitais

  L17
  Lb_35_2
  VA_AAD2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  C
  VF_FAI3P
  RA_DPM
  N1M_DPM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N3I_GSF
  RD_GPM
  N3I_APF
  V2_PAN
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GPF
  N3I_GPF
  N2_DSM
  RD_GPM
  VF_FAI3P
  RA_DPM
  N1M_DPM

  L18
  Lb_35_2
  *su/ntaXon
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl
  kai\
  dO/sousin
  toi=s
  *leui/tais
  a)po\
  tO=n
  klE/rOn
  katasCHe/seOs
  au)tO=n
  po/leis
  katoikei=n
  kai\
  ta\
  proa/steia
  tO=n
  po/leOn
  ku/klO|
  au)tO=n
  dO/sousin
  toi=s
  *leui/tais,

  L19
  Lb_35_2
  syntaXon
  tois
  hyiois
  israEl
  kai
  dOsusin
  tois
  leuitais
  apo
  tOn
  klErOn
  katasCHeseOs
  autOn
  poleis
  katoikein
  kai
  ta
  proasteia
  tOn
  poleOn
  kyklO
  autOn
  dOsusin
  tois
  leuitais,

  L20
  Lb_35_2
  Lb_35_2_1
  Lb_35_2_2
  Lb_35_2_3
  Lb_35_2_4
  Lb_35_2_5
  Lb_35_2_6
  Lb_35_2_7
  Lb_35_2_8
  Lb_35_2_9
  Lb_35_2_10
  Lb_35_2_11
  Lb_35_2_12
  Lb_35_2_13
  Lb_35_2_14
  Lb_35_2_15
  Lb_35_2_16
  Lb_35_2_17
  Lb_35_2_18
  Lb_35_2_19
  Lb_35_2_20
  Lb_35_2_21
  Lb_35_2_22
  Lb_35_2_23
  Lb_35_2_24
  Lb_35_2_25

  