| L01 |
Lb_35_24 |
καὶ κρινεῖ ἡ συναγωγὴ ἀνὰ μέσον τοῦ πατάξαντος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα κατὰ τὰ κρίματα ταῦτα, |
| L02 |
Lb_35_24 |
καὶ (G2532) κρινεῖ (G2919) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) πατάξαντος (G3960) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) ἀγχιστεύοντος (L157) τὸ (G3588) αἷμα (G129) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) ταῦτα, (G3778) |
| L03 |
Lb_35_24 |
then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these judgments. (Numbers 35:24 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_24 |
wtedy według powyższych zasad społeczność rozstrzygnie pomiędzy zabójcą a mścicielem krwi. (Lb 35:24 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_24 |
wtedy zgromadzenie osądzi między tym, który uderzył, a mścicielem krwi według tych sądów, (Lb_35_24 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_35_24 |
wtedy zgromadzenie (G4864) osądzi (G2919) między (G303) (G303) tym, który uderzył (G3960), a (G2532) (G2532) mścicielem (L157) krwi (G129) według (G2596) tych (G3778) sądów (G2917), (Lb_35_24 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_35_24 |
kai |
kri-(nei) |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
a-(na) |
(me)-son |
tu |
pa-(ta)-Ksant-os |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
tu |
an-CHi-(steu)-ont-os |
to |
(hai)-ma |
ka-(ta) |
ta |
(kri)-ma-ta |
(tau)-ta, |
| L08 |
Lb_35_24 |
καὶ |
κρινεῖ |
ἡ |
συναγωγὴ |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
πατάξαντος |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
ἀγχιστεύοντος |
τὸ |
αἷμα |
κατὰ |
τὰ |
κρίματα |
ταῦτα, |
| L09 |
Lb_35_24 |
καί |
κρίνω |
ὁ |
συναγωγή |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
πατάσσω |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ἀγχιστεύω |
ὁ |
αἷμα |
κατά |
ὁ |
κρίμα |
οὗτος |
| L10 |
Lb_35_24 |
i |
osądzi |
— |
zgromadzenie |
pomiędzy |
— |
— |
uderzającym |
i |
pomiędzy |
— |
— |
mścicielem |
— |
krwi |
według |
— |
wyroków |
tych |
| L11 |
Lb_35_24 |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
zgromadzenie; synagoga |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
uderzać, ranić; zabić |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
najbliższy krewny |
— |
krew |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Lb_35_24 |
(G2532) |
(G2919) |
(G3588) |
(G4864) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3960) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(L157) |
(G3588) |
(G129) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3778) |
| L13 |
Lb_35_24 |
and |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
upon SMITE-ing (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
while NEXT-OF-KIN-ing (gen) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Lb_35_24 |
and |
judge |
the |
gathering |
up |
in the midst |
the |
pat |
and |
up |
in the midst |
the |
next of kin |
the |
blood |
down |
the |
judgment |
this |
| L15 |
Lb_35_24 |
kaì |
krineî |
hē |
synagōgḕ |
anà |
méson |
toû |
patáxantos |
kaì |
anà |
méson |
toû |
agchisteúontos |
tò |
haîma |
katà |
tà |
krímata |
taûta |
| L16 |
Lb_35_24 |
kai |
krinei |
hē |
synagōgē |
ana |
meson |
tou |
pataxantos |
kai |
ana |
meson |
tou |
agchisteuontos |
to |
haima |
kata |
ta |
krimata |
tauta |
| L17 |
Lb_35_24 |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
A1_ASM |
RA_GSM |
VA_AAPGSM |
C |
P |
A1_ASM |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
| L18 |
Lb_35_24 |
kai\ |
krinei= |
E( |
sunagOgE\ |
a)na\ |
me/son |
tou= |
pata/Xantos |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tou= |
a)gCHisteu/ontos |
to\ |
ai(=ma |
kata\ |
ta\ |
kri/mata |
tau=ta, |
| L19 |
Lb_35_24 |
kai |
krinei |
hE |
synagOgE |
ana |
meson |
tu |
pataXantos |
kai |
ana |
meson |
tu |
anCHisteuontos |
to |
haima |
kata |
ta |
krimata |
tauta, |
| L20 |
Lb_35_24 |
Lb_35_24_1 |
Lb_35_24_2 |
Lb_35_24_3 |
Lb_35_24_4 |
Lb_35_24_5 |
Lb_35_24_6 |
Lb_35_24_7 |
Lb_35_24_8 |
Lb_35_24_9 |
Lb_35_24_10 |
Lb_35_24_11 |
Lb_35_24_12 |
Lb_35_24_13 |
Lb_35_24_14 |
Lb_35_24_15 |
Lb_35_24_16 |
Lb_35_24_17 |
Lb_35_24_18 |
Lb_35_24_19 |
|
