Lb_35_23

  L01
  Lb_35_23
  ἢ παντὶ λίθῳ, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, οὐκ εἰδώς, καὶ ἐπιπέσῃ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἦν οὐδὲ ζητῶν κακοποιῆσαι αὐτόν,

  L02
  Lb_35_23
  ἢ (G2228) παντὶ (G3956) λίθῳ, (G3037) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἀποθανεῖται (G599) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) οὐκ (G3756) εἰδώς, (L6885) καὶ (G2532) ἐπιπέσῃ (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐχθρὸς (G2190) αὐτοῦ (G846) ἦν (G1510) οὐδὲ (G3761) ζητῶν (G2212) κακοποιῆσαι (G2554) αὐτόν, (G846)

  L03
  Lb_35_23
  or smite him with any stone, whereby a man may die, unawares, and it should fall upon him, and he should die, but he was not his enemy, nor sought to hurt him; (Numbers 35:23 Brenton)

  L04
  Lb_35_23
  lub też nie widząc spuścił na niego kamień, który może zabić, tak iż tamten rzeczywiście umarł, chociaż nie był mu nieprzyjazny i nie chciał mu nic złego uczynić, (Lb 35:23 BT_4)

  L05
  Lb_35_23
  albo nieświadomie jakimkolwiek kamieniem, od którego można umrzeć, i ten spadnie na niego, i on umrze, a nie był jego wrogiem ani nie szukał sposobu, aby uczynić mu zło, (Lb_35_23 tłum. AI)

  L06
  Lb_35_23
  albo (G2228) nieświadomie jakimkolwiek (G3956) kamieniem (G3037), od (G1722) którego (G3739) można umrzeć (G599), i (G2532) ten (G846) spadnie (G1968) na (G1722) (G1909) niego (G846), i (G2532) on (G846) umrze (G599), a (G1161) nie (G3756) był (G1510) jego (G846) wrogiem (G2190) ani (G3761) nie (G3756) szukał (G2212) sposobu, aby uczynić mu (G846) zło (G2554), (Lb_35_23 tłum. AI)

  L07
  Lb_35_23
  E
  pant-(i)
  (li)-TO,
  en
  hO
  a-po-Ta-(nei)-tai
  en
  au-(tO),
  uk
  ei-(dOs),
  kai
  e-pi-(pe)-sE
  ep’
  au-(ton),
  kai
  a-po-(Ta)-nE,
  au-(tos)
  de
  uk
  eCH-(Tros)
  au-(tu)
  En
  u-(de)
  DZE-(tOn)
  ka-ko-poi-(E)-sai
  au-(ton),

  L08
  Lb_35_23
  ἢ
  παντὶ
  λίθῳ,
  ἐν
  ᾧ
  ἀποθανεῖται
  ἐν
  αὐτῷ,
  οὐκ
  εἰδώς,
  καὶ
  ἐπιπέσῃ
  ἐπ’
  αὐτόν,
  καὶ
  ἀποθάνῃ,
  αὐτὸς
  δὲ
  οὐκ
  ἐχθρὸς
  αὐτοῦ
  ἦν
  οὐδὲ
  ζητῶν
  κακοποιῆσαι
  αὐτόν,

  L09
  Lb_35_23
  ἤ
  πᾶς
  λίθος
  ἐν
  ὅς
  ἀποθνήσκω
  ἐν
  αὐτός
  οὐ
  οἶδα
  καί
  ἐπιπίπτω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ἀποθνήσκω
  αὐτός
  δέ
  οὐ
  ἐχθρός
  αὐτός
  εἰμί
  οὐδέ
  ζητέω
  κακοποιέω
  αὐτός

  L10
  Lb_35_23
  albo
  jakimkolwiek
  kamieniem
  którym
  którym
  może umrzeć
  od
  niego
  nie
  wiedząc
  i
  spadnie
  na
  niego
  i
  umrze
  on
  zaś
  nie
  wrogiem
  jego
  był
  ani
  szukającym
  wyrządzić zło
  jemu

  L11
  Lb_35_23
  albo, lub, czy; ani ...ani
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  kamień
  w, wewnątrz
  który, która, które
  umrzeć
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  świadomy
  i, również
  spaść na, wpaść na
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  umrzeć
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  nienawistny, wrogi
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  ani, również nie
  szukać, poszukiwać
  czynić zło
  on, ona, ono

  L12
  Lb_35_23
  (G2228)
  (G3956)
  (G3037)
  (G1722)
  (G3739)
  (G599)
  (G1722)
  (G846)
  (G3756)
  (L6885)
  (G2532)
  (G1968)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G599)
  (G846)
  (G1161)
  (G3756)
  (G2190)
  (G846)
  (G1510)
  (G3761)
  (G2212)
  (G2554)
  (G846)

  L13
  Lb_35_23
  or
  every (dat)
  stone (dat)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-will-be-DIE-ed
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  not
  having PERCEIVE-ed (nom)
  and
  you(sg)-will-be-FALL-ed-UPON, he/she/it-should-FALL-UPON, you(sg)-should-be-FALL-ed-UPON
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  and
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
  he/it/same (nom)
  Yet
  not
  hostile ([Adj] nom)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was
  neither/nor
  while SEEK-ing (nom)
  to-MALTREAT, be-you(sg)-MALTREAT-ed!, he/she/it-happens-to-MALTREAT (opt)
  him/it/same (acc)

  L14
  Lb_35_23
  or
  all
  stone
  in
  who
  die
  in
  he
  not
  aware
  and
  fall on/upon
  in
  he
  and
  die
  he
  though
  not
  hostile
  he
  be
  not even
  seek
  do bad
  he

  L15
  Lb_35_23
  ḕ
  pantì
  líthōᵢ
  en
  hôᵢ
  apothaneîtai
  en
  autôᵢ
  ouk
  eidṓs
  kaì
  epipésēᵢ
  ep᾿
  autón
  kaì
  apothánēᵢ
  autòs
  dè
  ouk
  echthròs
  autoû
  ên
  oudè
  dzētôn
  kakopoiêsai
  autón

  L16
  Lb_35_23
  ē
  panti
  lithō
  en
  hō
  apothaneitai
  en
  autō
  ouk
  eidōs
  kai
  epipesē
  ep᾿
  auton
  kai
  apothanē
  autos
  de
  ouk
  echthros
  autou
  ēn
  oude
  dzētōn
  kakopoiēsai
  auton

  L17
  Lb_35_23
  C
  A3_DSM
  N2_DSM
  P
  RR_DSM
  VF2_FMI3S
  P
  RD_DSM
  D
  VX_XAPNSM
  C
  VB_AAS3S
  P
  RD_ASM
  C
  VB_AAS3S
  RD_NSM
  x
  D
  N2_NSM
  RD_GSM
  V9_IAI3S
  C
  V2_PAPNSM
  VA_AAN
  RD_ASM

  L18
  Lb_35_23
  E)\
  panti\
  li/TO|,
  e)n
  O(=|
  a)poTanei=tai
  e)n
  au)tO=|,
  ou)k
  ei)dO/s,
  kai\
  e)pipe/sE|
  e)p’
  au)to/n,
  kai\
  a)poTa/nE|,
  au)to\s
  de\
  ou)k
  e)CHTro\s
  au)tou=
  E)=n
  ou)de\
  DZEtO=n
  kakopoiE=sai
  au)to/n,

  L19
  Lb_35_23
  E
  panti
  liTO,
  en
  hO
  apoTaneitai
  en
  autO,
  uk
  eidOs,
  kai
  epipesE
  ep’
  auton,
  kai
  apoTanE,
  autos
  de
  uk
  eCHTros
  autu
  En
  ude
  DZEtOn
  kakopoiEsai
  auton,

  L20
  Lb_35_23
  Lb_35_23_1
  Lb_35_23_2
  Lb_35_23_3
  Lb_35_23_4
  Lb_35_23_5
  Lb_35_23_6
  Lb_35_23_7
  Lb_35_23_8
  Lb_35_23_9
  Lb_35_23_10
  Lb_35_23_11
  Lb_35_23_12
  Lb_35_23_13
  Lb_35_23_14
  Lb_35_23_15
  Lb_35_23_16
  Lb_35_23_17
  Lb_35_23_18
  Lb_35_23_19
  Lb_35_23_20
  Lb_35_23_21
  Lb_35_23_22
  Lb_35_23_23
  Lb_35_23_24
  Lb_35_23_25
  Lb_35_23_26

  