| L01 |
Lb_35_25 |
καὶ ἐξελεῖται ἡ συναγωγὴ τὸν φονεύσαντα ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, καὶ ἀποκαταστήσουσιν αὐτὸν ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου αὐτοῦ, οὗ κατέφυγεν, καὶ κατοικήσει ἐκεῖ, ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃν ἔχρισαν αὐτὸν τῷ ἐλαίῳ τῷ ἁγίῳ. |
| L02 |
Lb_35_25 |
καὶ (G2532) ἐξελεῖται (G1807) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) τὸν (G3588) φονεύσαντα (G5407) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀγχιστεύοντος (L157) τὸ (G3588) αἷμα, (G129) καὶ (G2532) ἀποκαταστήσουσιν (G600) αὐτὸν (G846) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τοῦ (G3588) φυγαδευτηρίου (L9690) αὐτοῦ, (G846) οὗ (G3757) κατέφυγεν, (G2703) καὶ (G2532) κατοικήσει (G2730) ἐκεῖ, (G1563) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀποθάνῃ (G599) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας, (G3173) ὃν (G3739) ἔχρισαν (G5548) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) ἐλαίῳ (G1637) τῷ (G3588) ἁγίῳ. (G40) |
| L03 |
Lb_35_25 |
And the congregation shall rescue the slayer from the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he fled for refuge; and he shall dwell there till the death of the high-priest, whom they anointed with the holy oil. (Numbers 35:25 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_25 |
Społeczność zabezpieczy go przed zemstą mściciela krwi i przyjmie go z powrotem do miasta ucieczki, gdzie się schronił, i będzie tam przebywał aż do śmierci arcykapłana, który jest namaszczony olejem świętym. (Lb 35:25 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_25 |
i zgromadzenie wyrwie zabójcę z ręki mściciela krwi, i zgromadzenie przywróci go do miasta jego ucieczki, do którego uciekł, i będzie tam mieszkał, aż umrze arcykapłan, którego namaszczono świętą oliwą. (Lb_35_25 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_35_25 |
i (G2532) zgromadzenie (G4864) wyrwie zabójcę (G5407) z (G1807) (G575) ręki mściciela (L157) krwi (G129), i (G2532) zgromadzenie (G4864) przywróci (G600) go (G846) do (G1519) miasta (G4172) jego (G846) ucieczki, do (G846) którego (G3757) uciekł, i (G2532) będzie tam (G1563) mieszkał (G2730), aż (G2193) umrze (G599) arcykapłan, którego (G3739) namaszczono (G5548) świętą (G40) oliwą (G1637). (Lb_35_25 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_35_25 |
kai |
e-Kse-(lei)-tai |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
ton |
fo-(neu)-sant-a |
a-(po) |
tu |
an-CHi-(steu)-ont-os |
to |
(hai)-ma, |
kai |
a-po-ka-ta-(stE)-su-sin |
au-(ton) |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
eis |
tEn |
(po)-lin |
tu |
fy-ga-deu-tE-(ri)-u |
au-(tu), |
hu |
ka-(te)-fy-gen, |
kai |
ka-toi-(kE)-sei |
e-(kei), |
(he)-Os |
an |
a-po-(Ta)-nE |
ho |
hi-e-(reus) |
ho |
(me)-gas, |
hon |
(e)-CHri-san |
au-(ton) |
tO |
e-(lai)-O |
tO |
ha-(gi)-O. |
| L08 |
Lb_35_25 |
καὶ |
ἐξελεῖται |
ἡ |
συναγωγὴ |
τὸν |
φονεύσαντα |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀγχιστεύοντος |
τὸ |
αἷμα, |
καὶ |
ἀποκαταστήσουσιν |
αὐτὸν |
ἡ |
συναγωγὴ |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
τοῦ |
φυγαδευτηρίου |
αὐτοῦ, |
οὗ |
κατέφυγεν, |
καὶ |
κατοικήσει |
ἐκεῖ, |
ἕως |
ἂν |
ἀποθάνῃ |
ὁ |
ἱερεὺς |
ὁ |
μέγας, |
ὃν |
ἔχρισαν |
αὐτὸν |
τῷ |
ἐλαίῳ |
τῷ |
ἁγίῳ. |
| L09 |
Lb_35_25 |
καί |
ἐξαιρέω |
ὁ |
συναγωγή |
ὁ |
φονεύω |
ἀπό |
ὁ |
ἀγχιστεύω |
ὁ |
αἷμα |
καί |
ἀποκαθίστημι |
αὐτός |
ὁ |
συναγωγή |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
φυγαδευτήριον |
αὐτός |
οὗ |
καταφεύγω |
καί |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
ἕως |
ἄν |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
μέγας |
ὅς |
χρίω |
αὐτός |
ὁ |
ἔλαιον |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Lb_35_25 |
i |
wybawi |
— |
zgromadzenie |
— |
zabójcę |
od |
— |
mściciela |
— |
krwi |
i |
przywrócą |
go |
— |
zgromadzenie |
do |
— |
miasta |
— |
schronienia |
jego |
gdzie |
schronił się |
i |
będzie mieszkał |
tam |
aż |
— |
umrze |
— |
kapłan |
— |
wielki |
którego |
namaszczono |
go |
— |
olejem |
— |
świętym |
| L11 |
Lb_35_25 |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
— |
zgromadzenie; synagoga |
— |
zabijać, mordować |
z, od, przez |
— |
najbliższy krewny |
— |
krew |
i, również |
przywrócić do poprzedniego stanu |
on, ona, ono |
— |
zgromadzenie; synagoga |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
schronienie |
on, ona, ono |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
zbiec |
i, również |
mieszkać |
tam |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
umrzeć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
wielki, ogromny |
który, która, które |
namaścić |
on, ona, ono |
— |
oliwa z oliwek |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Lb_35_25 |
(G2532) |
(G1807) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3588) |
(G5407) |
(G575) |
(G3588) |
(L157) |
(G3588) |
(G129) |
(G2532) |
(G600) |
(G846) |
(G3588) |
(G4864) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L9690) |
(G846) |
(G3757) |
(G2703) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1563) |
(G2193) |
(G302) |
(G599) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3739) |
(G5548) |
(G846) |
(G3588) |
(G1637) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Lb_35_25 |
and |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
the (acc) |
upon MURDER-ing (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
while NEXT-OF-KIN-ing (gen) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
and |
they-will-RESTORE, going-to-RESTORE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
the (gen) |
refuge (gen) |
him/it/same (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-DOWN-FLEE-ed |
and |
dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) |
there |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
they-CHRISEN-ed |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
olive oil (dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
| L14 |
Lb_35_25 |
and |
extract |
the |
gathering |
the |
murder |
from |
the |
next of kin |
the |
blood |
and |
restore |
he |
the |
gathering |
into |
the |
city |
the |
refuge |
he |
where |
flee for refuge |
and |
settle |
there |
till |
perhaps |
die |
the |
priest |
the |
great |
who |
anoint |
he |
the |
oil |
the |
holy |
| L15 |
Lb_35_25 |
kaì |
exeleîtai |
hē |
synagōgḕ |
tòn |
phoneúsanta |
apò |
toû |
agchisteúontos |
tò |
haîma |
kaì |
apokatastḗsousin |
autòn |
hē |
synagōgḕ |
eis |
tḕn |
pólin |
toû |
phygadeutēríou |
autoû |
hoû |
katéphygen |
kaì |
katoikḗsei |
ekeî |
héōs |
àn |
apothánēᵢ |
ho |
hiereùs |
ho |
mégas |
hòn |
échrisan |
autòn |
tôᵢ |
elaíōᵢ |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
| L16 |
Lb_35_25 |
kai |
exeleitai |
hē |
synagōgē |
ton |
phoneusanta |
apo |
tou |
agchisteuontos |
to |
haima |
kai |
apokatastēsousin |
auton |
hē |
synagōgē |
eis |
tēn |
polin |
tou |
phygadeutēriou |
autou |
hou |
katephygen |
kai |
katoikēsei |
ekei |
heōs |
an |
apothanē |
ho |
hiereus |
ho |
megas |
hon |
echrisan |
auton |
tō |
elaiō |
tō |
hagiō |
| L17 |
Lb_35_25 |
C |
VF2_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
P |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSM |
D |
VBI_AAI3S |
C |
VF_FAI3S |
D |
C |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
A1P_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_DSN |
A1A_DSN |
| L18 |
Lb_35_25 |
kai\ |
e)Xelei=tai |
E( |
sunagOgE\ |
to\n |
foneu/santa |
a)po\ |
tou= |
a)gCHisteu/ontos |
to\ |
ai(=ma, |
kai\ |
a)pokatastE/sousin |
au)to\n |
E( |
sunagOgE\ |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
tou= |
fugadeutEri/ou |
au)tou=, |
ou(= |
kate/fugen, |
kai\ |
katoikE/sei |
e)kei=, |
e(/Os |
a)/n |
a)poTa/nE| |
o( |
i(ereu\s |
o( |
me/gas, |
o(\n |
e)/CHrisan |
au)to\n |
tO=| |
e)lai/O| |
tO=| |
a(gi/O|. |
| L19 |
Lb_35_25 |
kai |
eXeleitai |
hE |
synagOgE |
ton |
foneusanta |
apo |
tu |
anCHisteuontos |
to |
haima, |
kai |
apokatastEsusin |
auton |
hE |
synagOgE |
eis |
tEn |
polin |
tu |
fygadeutEriu |
autu, |
hu |
katefygen, |
kai |
katoikEsei |
ekei, |
heOs |
an |
apoTanE |
ho |
hiereus |
ho |
megas, |
hon |
eCHrisan |
auton |
tO |
elaiO |
tO |
hagiO. |
| L20 |
Lb_35_25 |
Lb_35_25_1 |
Lb_35_25_2 |
Lb_35_25_3 |
Lb_35_25_4 |
Lb_35_25_5 |
Lb_35_25_6 |
Lb_35_25_7 |
Lb_35_25_8 |
Lb_35_25_9 |
Lb_35_25_10 |
Lb_35_25_11 |
Lb_35_25_12 |
Lb_35_25_13 |
Lb_35_25_14 |
Lb_35_25_15 |
Lb_35_25_16 |
Lb_35_25_17 |
Lb_35_25_18 |
Lb_35_25_19 |
Lb_35_25_20 |
Lb_35_25_21 |
Lb_35_25_22 |
Lb_35_25_23 |
Lb_35_25_24 |
Lb_35_25_25 |
Lb_35_25_26 |
Lb_35_25_27 |
Lb_35_25_28 |
Lb_35_25_29 |
Lb_35_25_30 |
Lb_35_25_31 |
Lb_35_25_32 |
Lb_35_25_33 |
Lb_35_25_34 |
Lb_35_25_35 |
Lb_35_25_36 |
Lb_35_25_37 |
Lb_35_25_38 |
Lb_35_25_39 |
Lb_35_25_40 |
Lb_35_25_41 |
|
