Informacja
Bible Left

Lb_35_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_35_7 Lb_35_9

Filtruj wiersze:

L01 Lb_35_8 καὶ τὰς πόλεις, ἃς δώσετε ἀπὸ τῆς κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ, ἀπὸ τῶν τὰ πολλὰ πολλὰ καὶ ἀπὸ τῶν ἐλαττόνων ἐλάττω· ἕκαστος κατὰ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν κληρονομήσουσιν, δώσουσιν ἀπὸ τῶν πόλεων τοῖς Λευίταις.
L02 Lb_35_8 καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) ἃς (G3739) δώσετε (G1325) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τὰ (G3588) πολλὰ (G4183) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐλαττόνων (G1640) ἐλάττω· (G1640) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) κληρονομήσουσιν, (G2816) δώσουσιν (G1325) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τοῖς (G3588) Λευίταις. (G3019)
L03 Lb_35_8 And as for the cities which ye shall give out of the possession of the children of Israel, from those that have much ye shall give much, and from those that have less ye shall give less: they shall give of their cities to the Levites each one according to his inheritance which they shall inherit. (Numbers 35:8 Brenton)
L04 Lb_35_8 Przy wyborze miast, które oddacie z dziedzictwa Izraelitów, weźmiecie z większego pokolenia większą ich liczbę, a z mniejszego - mniejszą. Każde winno odstąpić stosownie do otrzymanego dziedzictwa odpowiednią liczbę miast lewitom». (Lb 35:8 BT_4)
L05 Lb_35_8 A miasta, które dacie z posiadłości synów Izraela: od tych, którzy mają wiele, wiele, a od tych, którzy mają mniej, mniej· każdy według swojego dziedzictwa, które odziedziczą, da ze swoich miast Lewitom”. (Lb_35_8 tłum. AI)
L06 Lb_35_8 A (G2532) miasta (G4172), które (G3739) dacie (G1325) z (G575) posiadłości (G2697) synów (G5207) Izraela (G2474): od (G575) tych, którzy mają wiele (G4183), wiele (G4183), a (G2532) od (G575) tych, którzy mają mniej (G1640), mniej (G1640)· każdy (G1538) według (G2596) swojego (G846) dziedzictwa (G2817), które (G3739) odziedziczą (G2816), da (G1325) ze (G575) swoich miast (G4172) Lewitom (G3019)”. (Lb_35_8 tłum. AI)
L07 Lb_35_8 kai tas (po)-leis, has (dO)-se-te a-(po) tEs ka-ta-(sCHe)-se-Os hyi-(On) isr-a-(El), a-(po) tOn ta pol-(la) pol-(la) kai a-(po) tOn e-lat-(to)-nOn e-(lat)-tO· (he)-ka-stos ka-(ta) tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tu), hEn klE-ro-no-(mE)-su-sin, (dO)-su-sin a-(po) tOn (po)-le-On tois leu-(i)-tais.
L08 Lb_35_8 καὶ τὰς πόλεις, ἃς δώσετε ἀπὸ τῆς κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ, ἀπὸ τῶν τὰ πολλὰ πολλὰ καὶ ἀπὸ τῶν ἐλαττόνων ἐλάττω· ἕκαστος κατὰ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν κληρονομήσουσιν, δώσουσιν ἀπὸ τῶν πόλεων τοῖς Λευίταις.
L09 Lb_35_8 καί ὁ πόλις ὅς δίδωμι ἀπό ὁ κατάσχεσις υἱός Ἰσραήλ ἀπό ὁ ὁ πολύς πολύς καί ἀπό ὁ ἐλάσσων ἐλάσσων ἕκαστος κατά ὁ κληρονομία αὐτός ὅς κληρονομέω δίδωμι ἀπό ὁ πόλις ὁ Λευΐτης
L10 Lb_35_8 i — miasta które dacie z — posiadłości synów Izraela od — — licznych liczne i od — mniejszych mniej każdy według — dziedzictwa swego które odziedziczą dadzą z — miast — Lewitom
L11 Lb_35_8 i, również — miasto; mieszkańcy który, która, które dać, dawać, przekazać z, od, przez — powstrzymanie, utrudnianie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, od, przez — — wiele, liczny wiele, liczny i, również z, od, przez — mniejszy, młodszy, gorszy mniejszy, młodszy, gorszy każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dziedzictwo on, ona, ono który, która, które dziedziczyć dać, dawać, przekazać z, od, przez — miasto; mieszkańcy — Lewita
L12 Lb_35_8 (G2532) (G3588) (G4172) (G3739) (G1325) (G575) (G3588) (G2697) (G5207) (G2474) (G575) (G3588) (G3588) (G4183) (G4183) (G2532) (G575) (G3588) (G1640) (G1640) (G1538) (G2596) (G3588) (G2817) (G846) (G3739) (G2816) (G1325) (G575) (G3588) (G4172) (G3588) (G3019)
L13 Lb_35_8 and the (acc) cities (acc, nom|voc) who/whom/which (acc) you(pl)-will-GIVE away from (+gen) the (gen) possession (gen) sons (gen) Israel (indecl) away from (+gen) the (gen) the (nom|acc) many (nom|acc) many (nom|acc) and away from (+gen) the (gen) lesser ([Adj] gen); while DIMINISH-ing (nom); while HAVE-ing-LESS (nom) lesser ([Adj] acc, nom|acc|voc); I-am-MAKE-ing-INFERIOR, I-should-be-MAKE-ing-INFERIOR each (of two) (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) inheritance (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) away from (+gen) the (gen) cities (gen) the (dat) Levites (dat)
L14 Lb_35_8 and the city who give from the holding son Israel from the the much much and from the inferior inferior each down the inheritance he who inherit give from the city the Leuΐtēs
L15 Lb_35_8 kaì tàs póleis hàs dṓsete apò tês kataschéseōs hyiôn Israēl apò tôn tà pollà pollà kaì apò tôn elattónōn eláttō hékastos katà tḕn klēronomían autoû hḕn klēronomḗsousin dṓsousin apò tôn póleōn toîs Leuítais
L16 Lb_35_8 kai tas poleis has dōsete apo tēs katascheseōs hyiōn Israēl apo tōn ta polla polla kai apo tōn elattonōn elattō hekastos kata tēn klēronomian autou hēn klēronomēsousin dōsousin apo tōn poleōn tois Leuitais
L17 Lb_35_8 C RA_APF N3I_APF RR_APF VF_FAI2P P RA_GSF N3I_GSF N2_GPM N_GSM P RA_GPM RA_APN A1_APN A1_APN C P RA_GPM A3C_GPM A3C_ASM A1_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM RR_ASF VF_FAI3P VF_FAI3P P RA_GPF N3I_GPF RA_DPM N1M_DPM
L18 Lb_35_8 kai\ ta\s po/leis, a(/s dO/sete a)po\ tE=s katasCHe/seOs ui(O=n *israEl, a)po\ tO=n ta\ polla\ polla\ kai\ a)po\ tO=n e)latto/nOn e)la/ttO· e(/kastos kata\ tE\n klEronomi/an au)tou=, E(\n klEronomE/sousin, dO/sousin a)po\ tO=n po/leOn toi=s *leui/tais.
L19 Lb_35_8 kai tas poleis, has dOsete apo tEs katasCHeseOs hyiOn israEl, apo tOn ta polla polla kai apo tOn elattonOn elattO· hekastos kata tEn klEronomian autu, hEn klEronomEsusin, dOsusin apo tOn poleOn tois leuitais.
L20 Lb_35_8 Lb_35_8_1 Lb_35_8_2 Lb_35_8_3 Lb_35_8_4 Lb_35_8_5 Lb_35_8_6 Lb_35_8_7 Lb_35_8_8 Lb_35_8_9 Lb_35_8_10 Lb_35_8_11 Lb_35_8_12 Lb_35_8_13 Lb_35_8_14 Lb_35_8_15 Lb_35_8_16 Lb_35_8_17 Lb_35_8_18 Lb_35_8_19 Lb_35_8_20 Lb_35_8_21 Lb_35_8_22 Lb_35_8_23 Lb_35_8_24 Lb_35_8_25 Lb_35_8_26 Lb_35_8_27 Lb_35_8_28 Lb_35_8_29 Lb_35_8_30 Lb_35_8_31 Lb_35_8_32 Lb_35_8_33