| L01 |
Lb_35_7 |
πάσας τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις, τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ πόλεις, ταύτας καὶ τὰ προάστεια αὐτῶν. |
| L02 |
Lb_35_7 |
πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) δώσετε (G1325) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) πόλεις, (G4172) ταύτας (G3778) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προάστεια (L7663) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lb_35_7 |
Ye shall give to the Levites in all forty-eight cities, them and their suburbs. (Numbers 35:7 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_7 |
Liczba zatem miast, które wraz z pastwiskami należeć mają do lewitów, wynosić będzie czterdzieści osiem. (Lb 35:7 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_7 |
wszystkich miast dacie Lewitom czterdzieści osiem, te miasta i ich przedmieścia. (Lb_35_7 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_35_7 |
wszystkich (G3956) miast (G4172) dacie (G1325) Lewitom (G3019) czterdzieści (G5062) osiem (G3638), te (G3778) miasta (G4172) i (G2532) (G2532) ich (G846) przedmieścia (L7663). (Lb_35_7 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_35_7 |
(pa)-sas |
tas |
(po)-leis |
(dO)-se-te |
tois |
leu-(i)-tais, |
tes-sa-(ra)-kont-a |
kai |
o-(ktO) |
(po)-leis, |
(tau)-tas |
kai |
ta |
pro-(a)-stei-a |
au-(tOn). |
| L08 |
Lb_35_7 |
πάσας |
τὰς |
πόλεις |
δώσετε |
τοῖς |
Λευίταις, |
τεσσαράκοντα |
καὶ |
ὀκτὼ |
πόλεις, |
ταύτας |
καὶ |
τὰ |
προάστεια |
αὐτῶν. |
| L09 |
Lb_35_7 |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
δίδωμι |
ὁ |
Λευΐτης |
τεσσαράκοντα |
καί |
ὀκτώ |
πόλις |
οὗτος |
καί |
ὁ |
προάστειον |
αὐτός |
| L10 |
Lb_35_7 |
wszystkie |
— |
miasta |
dacie |
— |
Lewitom |
czterdzieści |
i |
osiem |
miast |
tych |
i |
— |
pastwiska |
ich |
| L11 |
Lb_35_7 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
dać, dawać, przekazać |
— |
Lewita |
czterdzieści |
i, również |
osiem |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
miejsce bezpośrednio przed |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_35_7 |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3019) |
(G5062) |
(G2532) |
(G3638) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7663) |
(G846) |
| L13 |
Lb_35_7 |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
you(pl)-will-GIVE |
the (dat) |
Levites (dat) |
forty |
and |
eight |
cities (acc, nom|voc) |
these (acc) |
and |
the (nom|acc) |
space immediately in front ofs (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_35_7 |
all |
the |
city |
give |
the |
Leuΐtēs |
forty |
and |
eight |
city |
this |
and |
the |
space immediately in front of |
he |
| L15 |
Lb_35_7 |
pásas |
tàs |
póleis |
dṓsete |
toîs |
Leuítais |
tessarákonta |
kaì |
oktṑ |
póleis |
taútas |
kaì |
tà |
proásteia |
autôn |
| L16 |
Lb_35_7 |
pasas |
tas |
poleis |
dōsete |
tois |
Leuitais |
tessarakonta |
kai |
oktō |
poleis |
tautas |
kai |
ta |
proasteia |
autōn |
| L17 |
Lb_35_7 |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_APF |
VF_FAI2P |
RA_DPM |
N1M_DPM |
M |
C |
M |
N3I_APF |
RD_APF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_35_7 |
pa/sas |
ta\s |
po/leis |
dO/sete |
toi=s |
*leui/tais, |
tessara/konta |
kai\ |
o)ktO\ |
po/leis, |
tau/tas |
kai\ |
ta\ |
proa/steia |
au)tO=n. |
| L19 |
Lb_35_7 |
pasas |
tas |
poleis |
dOsete |
tois |
leuitais, |
tessarakonta |
kai |
oktO |
poleis, |
tautas |
kai |
ta |
proasteia |
autOn. |
| L20 |
Lb_35_7 |
Lb_35_7_1 |
Lb_35_7_2 |
Lb_35_7_3 |
Lb_35_7_4 |
Lb_35_7_5 |
Lb_35_7_6 |
Lb_35_7_7 |
Lb_35_7_8 |
Lb_35_7_9 |
Lb_35_7_10 |
Lb_35_7_11 |
Lb_35_7_12 |
Lb_35_7_13 |
Lb_35_7_14 |
Lb_35_7_15 |
|
