| L01 |
Lb_36_11 |
καὶ ἐγένοντο Θερσα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Νουα καὶ Μααλα θυγατέρες Σαλπααδ τοῖς ἀνεψιοῖς αὐτῶν· |
| L02 |
Lb_36_11 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) Θερσα (L4493) καὶ (G2532) Εγλα (L2925) καὶ (G2532) Μελχα (L6326) καὶ (G2532) Νουα (L6798) καὶ (G2532) Μααλα (L5993) θυγατέρες (G2364) Σαλπααδ (L8138) τοῖς (G3588) ἀνεψιοῖς (G431) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Lb_36_11 |
So Thersa, and Egla, and Melcha, and Nua, and Malaa, the daughters of Salpaad, married their cousins; (Numbers 36:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_36_11 |
Poślubiły więc córki Selofchada: Machla, Tirsa, Chogla, Milka i Noa synów swoich stryjów. (Lb 36:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_36_11 |
i Thersa, Egla, Melcha, Nua i Maala, córki Salpaada, zostały żonami swoich kuzynów· (Lb_36_11 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_36_11 |
i (G2532) (G1096) (G2532) Thersa (L4493), Egla (L2925), Melcha (L6326), Nua i (G2532) (G2532) (G2532) Maala (L5993), córki (G2364) Salpaada (L8138), zostały żonami swoich (G846) kuzynów (G431)· (Lb_36_11 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_36_11 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
(Ters)-a |
kai |
(e)-gla |
kai |
(mel)-CHa |
kai |
(nu)-a |
kai |
(ma)-a-la |
Ty-ga-(te)-res |
(salp)-a-ad |
tois |
a-ne-PSi-(ois) |
au-(tOn)· |
| L08 |
Lb_36_11 |
καὶ |
ἐγένοντο |
Θερσα |
καὶ |
Εγλα |
καὶ |
Μελχα |
καὶ |
Νουα |
καὶ |
Μααλα |
θυγατέρες |
Σαλπααδ |
τοῖς |
ἀνεψιοῖς |
αὐτῶν· |
| L09 |
Lb_36_11 |
καί |
γίνομαι |
Θερσα |
καί |
Εγλα |
καί |
Μελχα |
καί |
Νουα |
καί |
Μααλα |
θυγάτηρ |
Σαλπααδ |
ὁ |
ἀνεψιός |
αὐτός |
| L10 |
Lb_36_11 |
i |
stały się |
Tersa |
i |
Egla |
i |
Melcha |
i |
Noua |
i |
Maala |
córki |
Salpaada |
— |
kuzynami |
ich |
| L11 |
Lb_36_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
Thersa |
i, również |
Egla |
i, również |
Milka / Melcha (imię własne) |
i, również |
Noua |
i, również |
Maala |
córka |
Salpaad |
— |
kuzyn; bliski członek rodziny |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_36_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(L4493) |
(G2532) |
(L2925) |
(G2532) |
(L6326) |
(G2532) |
(L6798) |
(G2532) |
(L5993) |
(G2364) |
(L8138) |
(G3588) |
(G431) |
(G846) |
| L13 |
Lb_36_11 |
and |
they-were-BECOME-ed |
Thersa (indecl) |
and |
Egla (indecl) |
and |
Melcha (indecl) |
and |
Noua (indecl) |
and |
Maala (indecl) |
daughters (nom|voc) |
Salpaad (indecl) |
the (dat) |
cousins (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_36_11 |
and |
happen |
Thersa |
and |
Egla |
and |
Melcha |
and |
Noua |
and |
Maala |
daughter |
Salpaad |
the |
cousin |
he |
| L15 |
Lb_36_11 |
kaì |
egénonto |
Thersa |
kaì |
Egla |
kaì |
Melcha |
kaì |
Noua |
kaì |
Maala |
thygatéres |
Salpaad |
toîs |
anepsioîs |
autôn |
| L16 |
Lb_36_11 |
kai |
egenonto |
Thersa |
kai |
Egla |
kai |
Melcha |
kai |
Noua |
kai |
Maala |
thygateres |
Salpaad |
tois |
anepsiois |
autōn |
| L17 |
Lb_36_11 |
C |
VBI_AMI3P |
N_NSF |
C |
N_NSF |
C |
N_NSF |
C |
N_NSF |
C |
N_NSF |
N3_NPF |
N_GSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPF |
| L18 |
Lb_36_11 |
kai\ |
e)ge/nonto |
*Tersa |
kai\ |
*egla |
kai\ |
*melCHa |
kai\ |
*noua |
kai\ |
*maala |
Tugate/res |
*salpaad |
toi=s |
a)nePSioi=s |
au)tO=n· |
| L19 |
Lb_36_11 |
kai |
egenonto |
Tersa |
kai |
egla |
kai |
melCHa |
kai |
nua |
kai |
maala |
Tygateres |
salpaad |
tois |
anePSiois |
autOn· |
| L20 |
Lb_36_11 |
Lb_36_11_1 |
Lb_36_11_2 |
Lb_36_11_3 |
Lb_36_11_4 |
Lb_36_11_5 |
Lb_36_11_6 |
Lb_36_11_7 |
Lb_36_11_8 |
Lb_36_11_9 |
Lb_36_11_10 |
Lb_36_11_11 |
Lb_36_11_12 |
Lb_36_11_13 |
Lb_36_11_14 |
Lb_36_11_15 |
Lb_36_11_16 |
|
