Lb_3_12

  L01
  Lb_3_12
  καὶ ἐγὼ ἰδοὺ εἴληφα τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου διανοίγοντος μήτραν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ· λύτρα αὐτῶν ἔσονται καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευῖται.

  L02
  Lb_3_12
  καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) εἴληφα (G2983) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀντὶ (G473) παντὸς (G3956) πρωτοτόκου (G4416) διανοίγοντος (G1272) μήτραν (G3388) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) λύτρα (G3083) αὐτῶν (G846) ἔσονται (G1510) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐμοὶ (G1698) οἱ (G3588) Λευῖται. (G3019)

  L03
  Lb_3_12
  Behold, I have taken the Levites from the midst of the children of Israel, instead of every male that opens the womb from among the children of Israel: they shall be their ransom, and the Levites shall be mine. (Numbers 3:12 Brenton)

  L04
  Lb_3_12
  «Oto Ja wziąłem lewitów spośród synów Izraela na miejsce wszystkich pierworodnych, którzy się narodzili z łona matek, dlatego lewici są moją własnością. (Lb 3:12 BT_4)

  L05
  Lb_3_12
  „A Ja, oto wziąłem Lewitów spośród synów Izraela zamiast każdego pierworodnego otwierającego łono spośród synów Izraela· będą ich okupem i Lewici będą należeć do Mnie. (Lb_3_12 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_12
  „A (G2532) Ja (G1473), oto (G2400) wziąłem (G2983) Lewitów (G3019) spośród (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474) zamiast (G473) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) otwierającego (G1272) łono (G3388) spośród (G3844) synów (G5207) Izraela (G2474)· będą (G1510) ich (G846) okupem (G3083) i (G2532) Lewici (G3019) będą (G1510) należeć do Mnie (G1698). (Lb_3_12 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_12
  kai
  e-(gO)
  i-(du)
  (ei)-lE-fa
  tus
  leu-(i)-tas
  ek
  (me)-su
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  ant-(i)
  pant-(os)
  prO-to-(to)-ku
  di-a-(noi)-gont-os
  (mE)-tran
  pa-(ra)
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)·
  (ly)-tra
  au-(tOn)
  (e)-sont-ai
  kai
  (e)-sont-ai
  e-(moi)
  hoi
  leu-(i)-tai.

  L08
  Lb_3_12
  Καὶ
  ἐγὼ
  ἰδοὺ
  εἴληφα
  τοὺς
  Λευίτας
  ἐκ
  μέσου
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  ἀντὶ
  παντὸς
  πρωτοτόκου
  διανοίγοντος
  μήτραν
  παρὰ
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ·
  λύτρα
  αὐτῶν
  ἔσονται
  καὶ
  ἔσονται
  ἐμοὶ
  οἱ
  Λευῖται.

  L09
  Lb_3_12
  καί
  ἐγώ
  ἰδού
  λαμβάνω
  ὁ
  Λευΐτης
  ἐκ
  μέσος
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἀντί
  πᾶς
  πρωτότοκος
  διανοίγω
  μήτρα
  παρά
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  λύτρον
  αὐτός
  εἰμί
  καί
  εἰμί
  ἐμοί
  ὁ
  Λευΐτης

  L10
  Lb_3_12
  i
  Ja
  oto
  wziąłem
  —
  Lewitów
  z
  —
  —
  synów
  Izraela
  zamiast
  każdego
  pierworodnego
  otwierającego
  łono
  spośród
  —
  synów
  Izraela
  okupem
  za nich
  będą
  i
  będą
  dla mnie
  —
  Lewici

  L11
  Lb_3_12
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  oto, spójrz
  brać, przyjmować
  —
  Lewita
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pierworodny
  otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy
  łono, macica
  przy, obok, wśród
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  okup
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  mnie, mię
  —
  Lewita

  L12
  Lb_3_12
  (G2532)
  (G1473)
  (G2400)
  (G2983)
  (G3588)
  (G3019)
  (G1537)
  (G3319)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G473)
  (G3956)
  (G4416)
  (G1272)
  (G3388)
  (G3844)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3083)
  (G846)
  (G1510)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1698)
  (G3588)
  (G3019)

  L13
  Lb_3_12
  and
  I (nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-have-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  Levites (acc)
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  against (+gen)
  every (gen)
  firstborn ([Adj] gen)
  while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (gen)
  womb (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  ransoms (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  they-will-be
  and
  they-will-be
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  the (nom)
  Levites (nom|voc)

  L14
  Lb_3_12
  and
  I
  see!
  take
  the
  Leuΐtēs
  from
  in the midst
  the
  son
  Israel
  against
  all
  firstborn
  open thoroughly/wide
  womb
  from
  the
  son
  Israel
  ransom
  he
  be
  and
  be
  me
  the
  Leuΐtēs

  L15
  Lb_3_12
  kaì
  egṑ
  idoù
  eílēpha
  toùs
  Leuítas
  ek
  mésou
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  antì
  pantòs
  prōtotókou
  dianoígontos
  mḗtran
  parà
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  lýtra
  autôn
  ésontai
  kaì
  ésontai
  emoì
  hoi
  Leuîtai

  L16
  Lb_3_12
  kai
  egō
  idou
  eilēpha
  tous
  Leuitas
  ek
  mesou
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  anti
  pantos
  prōtotokou
  dianoigontos
  mētran
  para
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  lytra
  autōn
  esontai
  kai
  esontai
  emoi
  hoi
  Leuitai

  L17
  Lb_3_12
  C
  RP_NS
  I
  VX_XAI1S
  RA_APM
  N1M_APM
  P
  A1_GSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  A3_GSM
  A1B_GSM
  V1_PAPGSM
  N1A_ASF
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N2N_APN
  RD_GPM
  VF_FMI3P
  C
  VF_FMI3P
  RP_DS
  RA_NPM
  N1M_NPM

  L18
  Lb_3_12
  *kai\
  e)gO\
  i)dou\
  ei)/lEfa
  tou\s
  *leui/tas
  e)k
  me/sou
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  a)nti\
  panto\s
  prOtoto/kou
  dianoi/gontos
  mE/tran
  para\
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl·
  lu/tra
  au)tO=n
  e)/sontai
  kai\
  e)/sontai
  e)moi\
  oi(
  *leui=tai.

  L19
  Lb_3_12
  kai
  egO
  idu
  eilEfa
  tus
  leuitas
  ek
  mesu
  tOn
  hyiOn
  israEl
  anti
  pantos
  prOtotoku
  dianoigontos
  mEtran
  para
  tOn
  hyiOn
  israEl·
  lytra
  autOn
  esontai
  kai
  esontai
  emoi
  hoi
  leuitai.

  L20
  Lb_3_12
  Lb_3_12_1
  Lb_3_12_2
  Lb_3_12_3
  Lb_3_12_4
  Lb_3_12_5
  Lb_3_12_6
  Lb_3_12_7
  Lb_3_12_8
  Lb_3_12_9
  Lb_3_12_10
  Lb_3_12_11
  Lb_3_12_12
  Lb_3_12_13
  Lb_3_12_14
  Lb_3_12_15
  Lb_3_12_16
  Lb_3_12_17
  Lb_3_12_18
  Lb_3_12_19
  Lb_3_12_20
  Lb_3_12_21
  Lb_3_12_22
  Lb_3_12_23
  Lb_3_12_24
  Lb_3_12_25
  Lb_3_12_26
  Lb_3_12_27
  Lb_3_12_28

  