Informacja
Bible Left

Lb_3_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_3_12 Lb_3_14

Filtruj wiersze:

L01 Lb_3_13 ἐμοὶ γὰρ πᾶν πρωτότοκον· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἡγίασα ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐμοὶ ἔσονται, ἐγὼ κύριος.
L02 Lb_3_13 ἐμοὶ (G1698) γὰρ (G1063) πᾶν (G3956) πρωτότοκον· (G4416) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπάταξα (G3960) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ἡγίασα (G37) ἐμοὶ (G1698) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους· (G2934) ἐμοὶ (G1698) ἔσονται, (G1510) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Lb_3_13 For every first-born is mine; in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I am the Lord. (Numbers 3:13 Brenton)
L04 Lb_3_13 Do Mnie bowiem należy wszystko, co jest pierworodne. W dniu, kiedy zabijałem wszystko, co było pierworodne w ziemi egipskiej, poświęciłem dla siebie wszystko pierworodne w Izraelu, począwszy od człowieka aż do bydlęcia. Do mnie należą; Ja jestem Pan». (Lb 3:13 BT_4)
L05 Lb_3_13 Do Mnie bowiem należy każdy pierworodny· w dniu, w którym uderzyłem każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, poświęciłem dla Siebie każdego pierworodnego w Izraelu, od człowieka aż do bydła· będą należeć do Mnie; Ja jestem Pan”. (Lb_3_13 tłum. AI)
L06 Lb_3_13 Do Mnie (G1698) bowiem (G1063) należy każdy (G3956) pierworodny (G4416)· w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) uderzyłem (G3960) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), poświęciłem (G37) dla Siebie (G1698) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) w (G1722) Izraelu (G2474), od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934)· będą należeć (G1510) do Mnie (G1698); Ja (G1473) jestem Pan (G2962)”. (Lb_3_13 tłum. AI)
L07 Lb_3_13 e-(moi) gar pan prO-(to)-to-kon· en hE hE-(me)-ra e-(pa)-ta-Ksa pan prO-(to)-to-kon en gE ai-(gy)-ptu, hE-(gi)-a-sa e-(moi) pan prO-(to)-to-kon en isr-a-(El) a-(po) an-(TrO)-pu (he)-Os (ktE)-nus· e-(moi) (e)-sont-ai, e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Lb_3_13 ἐμοὶ γὰρ πᾶν πρωτότοκον· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἡγίασα ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐμοὶ ἔσονται, ἐγὼ κύριος.
L09 Lb_3_13 ἐμοί γάρ πᾶς πρωτότοκος ἐν ὅς ἡμέρα πατάσσω πᾶς πρωτότοκος ἐν γῆ Αἴγυπτος ἁγιάζω ἐμοί πᾶς πρωτότοκος ἐν Ἰσραήλ ἀπό ἄνθρωπος ἕως κτῆνος ἐμοί εἰμί ἐγώ κύριος
L10 Lb_3_13 do mnie bowiem każde pierworodne w którym dniu uderzyłem każde pierworodne w ziemi Egiptu poświęciłem sobie każde pierworodne w Izraelu od człowieka aż do bydła do mnie będą należeć Ja Pan
L11 Lb_3_13 mnie, mię gdyż, bowiem każdy, wszelki, dowolny; cały pierworodny w, wewnątrz który, która, które dzień; pełna doba uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały pierworodny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt uświęcić, poświęcić mnie, mię każdy, wszelki, dowolny; cały pierworodny w, wewnątrz Izrael z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak bydlę; zwierzę domowe mnie, mię być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_3_13 (G1698) (G1063) (G3956) (G4416) (G1722) (G3739) (G2250) (G3960) (G3956) (G4416) (G1722) (G1093) (G125) (G37) (G1698) (G3956) (G4416) (G1722) (G2474) (G575) (G444) (G2193) (G2934) (G1698) (G1510) (G1473) (G2962)
L13 Lb_3_13 me (dat); my/mine (nom|voc) for every (nom|acc|voc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) day (dat) I-SMITE-ed every (nom|acc|voc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (gen) I-CONSECRATE-ed me (dat); my/mine (nom|voc) every (nom|acc|voc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Israel (indecl) away from (+gen) human (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Animal (gen) me (dat); my/mine (nom|voc) they-will-be I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Lb_3_13 me for all firstborn in who day pat all firstborn in earth Aigyptos hallow me all firstborn in Israel from person till livestock me be I lord
L15 Lb_3_13 emoì gàr pân prōtótokon en hêᵢ hēméraᵢ epátaxa pân prōtótokon en gêᵢ Aigýptou hēgíasa emoì pân prōtótokon en Israēl apò anthrṓpou héōs ktḗnous emoì ésontai egṑ kýrios
L16 Lb_3_13 emoi gar pan prōtotokon en hē hēmera epataxa pan prōtotokon en gē Aigyptou hēgiasa emoi pan prōtotokon en Israēl apo anthrōpou heōs ktēnous emoi esontai egō kyrios
L17 Lb_3_13 RP_DS x A3_NSN A1B_NSN P RR_DSF N1A_DSF VAI_AAI1S A3_NSN A1B_NSN P N1_DSF N2_GSF VAI_AAI1S RP_DS A3_NSN A1B_NSN P N_DSM P N2_GSM P N3E_GSN RP_DS VF_FMI3P RP_NS N2_NSM
L18 Lb_3_13 e)moi\ ga\r pa=n prOto/tokon· e)n E(=| E(me/ra| e)pa/taXa pa=n prOto/tokon e)n gE=| *ai)gu/ptou, E(gi/asa e)moi\ pa=n prOto/tokon e)n *israEl a)po\ a)nTrO/pou e(/Os ktE/nous· e)moi\ e)/sontai, e)gO\ ku/rios.
L19 Lb_3_13 emoi gar pan prOtotokon· en hE hEmera epataXa pan prOtotokon en gE aigyptu, hEgiasa emoi pan prOtotokon en israEl apo anTrOpu heOs ktEnus· emoi esontai, egO kyrios.
L20 Lb_3_13 Lb_3_13_1 Lb_3_13_2 Lb_3_13_3 Lb_3_13_4 Lb_3_13_5 Lb_3_13_6 Lb_3_13_7 Lb_3_13_8 Lb_3_13_9 Lb_3_13_10 Lb_3_13_11 Lb_3_13_12 Lb_3_13_13 Lb_3_13_14 Lb_3_13_15 Lb_3_13_16 Lb_3_13_17 Lb_3_13_18 Lb_3_13_19 Lb_3_13_20 Lb_3_13_21 Lb_3_13_22 Lb_3_13_23 Lb_3_13_24 Lb_3_13_25 Lb_3_13_26 Lb_3_13_27