Lb_3_20

  L01
  Lb_3_20
  καὶ υἱοὶ Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν· Μοολι καὶ Μουσι. οὗτοί εἰσιν δῆμοι τῶν Λευιτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

  L02
  Lb_3_20
  καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Μεραρι (L6352) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) Μοολι (L6519) καὶ (G2532) Μουσι. (L6539) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) δῆμοι (G1218) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Lb_3_20
  and the sons of Merari according to their families, Mooli and Musi; these are the families of the Levites according to the houses of their families. (Numbers 3:20 Brenton)

  L04
  Lb_3_20
  a synowie Merariego według swych rodzin: Machli i Muszi. To są rodziny Lewiego według ich rodów. (Lb 3:20 BT_4)

  L05
  Lb_3_20
  A synowie Merariego według swoich gmin: Mooli i Musi. To są gminy Lewitów według domów ich rodów. (Lb_3_20 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_20
  A (G2532) synowie (G5207) Merariego (L6352) według (G2596) swoich (G846) gmin: Mooli (L6519) i (G2532) Musi. To (G3778) są (G1510) gminy Lewitów (G3019) według (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (G1218) (L7315). (Lb_3_20 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_20
  kai
  hyi-(oi)
  (me)-ra-ri
  ka-(ta)
  (dE)-mus
  au-(tOn)·
  (mo)-o-li
  kai
  (mu)-si.
  hu-(toi)
  (ei)-sin
  (dE)-moi
  tOn
  leu-i-(tOn)
  kat’
  (oi)-kus
  pa-tri-(On)
  au-(tOn).

  L08
  Lb_3_20
  καὶ
  υἱοὶ
  Μεραρι
  κατὰ
  δήμους
  αὐτῶν·
  Μοολι
  καὶ
  Μουσι.
  οὗτοί
  εἰσιν
  δῆμοι
  τῶν
  Λευιτῶν
  κατ’
  οἴκους
  πατριῶν
  αὐτῶν.

  L09
  Lb_3_20
  καί
  υἱός
  Μεραρι
  κατά
  δῆμος
  αὐτός
  Μοολι
  καί
  Μουσι
  οὗτος
  εἰμί
  δῆμος
  ὁ
  Λευΐτης
  κατά
  οἶκος
  πατριά
  αὐτός

  L10
  Lb_3_20
  i
  synowie
  Merariego
  według
  rodów
  ich
  Mooli
  i
  Mousi
  to
  są
  rody
  —
  Lewitów
  według
  domów
  ojców
  ich

  L11
  Lb_3_20
  i, również
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Merari (imię własne)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  lud; zgromadzenie społeczne
  on, ona, ono
  Machli / Mooli (imię własne)
  i, również
  Muszi / Mousi (imię własne)
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  Lewita
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ojcowski / należący do ojca
  on, ona, ono

  L12
  Lb_3_20
  (G2532)
  (G5207)
  (L6352)
  (G2596)
  (G1218)
  (G846)
  (L6519)
  (G2532)
  (L6539)
  (G3778)
  (G1510)
  (G1218)
  (G3588)
  (G3019)
  (G2596)
  (G3624)
  (L7315)
  (G846)

  L13
  Lb_3_20
  and
  sons (nom|voc)
  Merari (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  assemblies (acc)
  them/same (gen)
  Mooli (indecl)
  and
  Mousi (indecl)
  these (nom)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  assemblies (nom|voc)
  the (gen)
  Levites (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  houses (acc)
  patrilineages (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Lb_3_20
  and
  son
  Merari
  down
  public
  he
  Mooli
  and
  Mousi
  this
  be
  public
  the
  Leuΐtēs
  down
  home
  lineage
  he

  L15
  Lb_3_20
  kaì
  hyioì
  Merari
  katà
  dḗmous
  autôn
  Mooli
  kaì
  Mousi
  hoûtoí
  eisin
  dêmoi
  tôn
  Leuitôn
  kat᾿
  oíkous
  patriôn
  autôn

  L16
  Lb_3_20
  kai
  hyioi
  Merari
  kata
  dēmous
  autōn
  Mooli
  kai
  Mousi
  houtoi
  eisin
  dēmoi
  tōn
  Leuitōn
  kat᾿
  oikous
  patriōn
  autōn

  L17
  Lb_3_20
  C
  N2_NPM
  N_GSM
  P
  N2_APM
  RD_GPM
  N_NSM
  C
  N_NSM
  RD_NPM
  V9_PAI3P
  N2_NPM
  RA_GPM
  N1M_GPM
  P
  N2_APM
  N1A_GPF
  RD_GPM

  L18
  Lb_3_20
  kai\
  ui(oi\
  *merari
  kata\
  dE/mous
  au)tO=n·
  *mooli
  kai\
  *mousi.
  ou(=toi/
  ei)sin
  dE=moi
  tO=n
  *leuitO=n
  kat’
  oi)/kous
  patriO=n
  au)tO=n.

  L19
  Lb_3_20
  kai
  hyioi
  merari
  kata
  dEmus
  autOn·
  mooli
  kai
  musi.
  hutoi
  eisin
  dEmoi
  tOn
  leuitOn
  kat’
  oikus
  patriOn
  autOn.

  L20
  Lb_3_20
  Lb_3_20_1
  Lb_3_20_2
  Lb_3_20_3
  Lb_3_20_4
  Lb_3_20_5
  Lb_3_20_6
  Lb_3_20_7
  Lb_3_20_8
  Lb_3_20_9
  Lb_3_20_10
  Lb_3_20_11
  Lb_3_20_12
  Lb_3_20_13
  Lb_3_20_14
  Lb_3_20_15
  Lb_3_20_16
  Lb_3_20_17
  Lb_3_20_18

  