| L01 |
Lb_3_24 |
καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριᾶς τοῦ δήμου τοῦ Γεδσων Ελισαφ υἱὸς Λαηλ. |
| L02 |
Lb_3_24 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) οἴκου (G3624) πατριᾶς (G3965) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) τοῦ (G3588) Γεδσων (L2233) Ελισαφ (L3258) υἱὸς (G5207) Λαηλ. (L5839) |
| L03 |
Lb_3_24 |
And the ruler of the household of the family of Gedson was Elisaph the son of Dael. (Numbers 3:24 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_24 |
Głową rodu Gerszona był Eliasaf, syn Laela. (Lb 3:24 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_24 |
naczelnikiem zaś domu rodu gminy Gedsona był Elisaf, syn Laela. (Lb_3_24 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_3_24 |
naczelnikiem (G758) zaś (G2532) domu (G3624) rodu (G3965) (G1218) gminy Gedsona (L2233) był Elisaf (L3258), syn (G5207) Laela (L5839). (Lb_3_24 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_3_24 |
kai |
ho |
(ar)-CHOn |
(oi)-ku |
pa-tri-(as) |
tu |
(dE)-mu |
tu |
(geds)-On |
(e)-li-saf |
hyi-(os) |
(la)-El. |
| L08 |
Lb_3_24 |
καὶ |
ὁ |
ἄρχων |
οἴκου |
πατριᾶς |
τοῦ |
δήμου |
τοῦ |
Γεδσων |
Ελισαφ |
υἱὸς |
Λαηλ. |
| L09 |
Lb_3_24 |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
οἶκος |
πατριά |
ὁ |
δῆμος |
ὁ |
Γεδσων |
Ελισαφ |
υἱός |
Λαηλ |
| L10 |
Lb_3_24 |
i |
— |
książę |
domu |
rodu |
— |
rodu |
— |
Gedszona |
Elisaf |
syn |
Laela |
| L11 |
Lb_3_24 |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ród, rodzina |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Gerson / Gedsōn (imię własne) |
Eliasaf / Elisaph (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lael (imię własne) |
| L12 |
Lb_3_24 |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3624) |
(G3965) |
(G3588) |
(G1218) |
(G3588) |
(L2233) |
(L3258) |
(G5207) |
(L5839) |
| L13 |
Lb_3_24 |
and |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
the (gen) |
assembly (gen) |
the (gen) |
Gedsōn (indecl) |
Elisaph (indecl) |
son (nom) |
Laēl (indecl) |
| L14 |
Lb_3_24 |
and |
the |
ruling |
home |
lineage |
the |
public |
the |
Gedsōn |
Elisaph |
son |
Laēl |
| L15 |
Lb_3_24 |
kaì |
ho |
árchōn |
oíkou |
patriâs |
toû |
dḗmou |
toû |
Gedsōn |
Elisaph |
hyiòs |
Laēl |
| L16 |
Lb_3_24 |
kai |
ho |
archōn |
oikou |
patrias |
tou |
dēmou |
tou |
Gedsōn |
Elisaph |
hyios |
Laēl |
| L17 |
Lb_3_24 |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
N2_GSM |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_3_24 |
kai\ |
o( |
a)/rCHOn |
oi)/kou |
patria=s |
tou= |
dE/mou |
tou= |
*gedsOn |
*elisaf |
ui(o\s |
*laEl. |
| L19 |
Lb_3_24 |
kai |
ho |
arCHOn |
oiku |
patrias |
tu |
dEmu |
tu |
gedsOn |
elisaf |
hyios |
laEl. |
| L20 |
Lb_3_24 |
Lb_3_24_1 |
Lb_3_24_2 |
Lb_3_24_3 |
Lb_3_24_4 |
Lb_3_24_5 |
Lb_3_24_6 |
Lb_3_24_7 |
Lb_3_24_8 |
Lb_3_24_9 |
Lb_3_24_10 |
Lb_3_24_11 |
Lb_3_24_12 |
|
