| L01 |
Lb_3_29 |
οἱ δῆμοι τῶν υἱῶν Κααθ παρεμβαλοῦσιν ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς κατὰ λίβα, |
| L02 |
Lb_3_29 |
οἱ (G3588) δῆμοι (G1218) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κααθ (L5104) παρεμβαλοῦσιν (G3924) ἐκ (G1537) πλαγίων (L7511) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) κατὰ (G2596) λίβα, (G3047) |
| L03 |
Lb_3_29 |
The families of the sons of Caath, shall encamp beside the tabernacle toward the south. (Numbers 3:29 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_29 |
Rodziny Kehatytów rozbijały namioty od strony południowej przybytku. (Lb 3:29 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_29 |
Gminy synów Kaata będą obozować po bokach namiotu, ku południowemu zachodowi; (Lb_3_29 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_3_29 |
Gminy synów (G5207) Kaata (L5104) będą obozować (G3924) po (G1537) bokach namiotu (G4633), ku (G2596) południowemu (G3047) zachodowi; (Lb_3_29 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_3_29 |
hoi |
(dE)-moi |
tOn |
hyi-(On) |
(ka)-aT |
pa-remb-a-(lu)-sin |
ek |
pla-(gi)-On |
tEs |
skE-(nEs) |
ka-(ta) |
(li)-ba, |
| L08 |
Lb_3_29 |
οἱ |
δῆμοι |
τῶν |
υἱῶν |
Κααθ |
παρεμβαλοῦσιν |
ἐκ |
πλαγίων |
τῆς |
σκηνῆς |
κατὰ |
λίβα, |
| L09 |
Lb_3_29 |
ὁ |
δῆμος |
ὁ |
υἱός |
Κααθ |
παρεμβάλλω |
ἐκ |
πλάγιος |
ὁ |
σκηνή |
κατά |
λίψ |
| L10 |
Lb_3_29 |
— |
rody |
— |
synów |
Kehata |
rozbiją obóz |
od |
boku |
— |
Namiotu |
ku |
południu |
| L11 |
Lb_3_29 |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kehat / Kaath (imię własne) |
z wyjątkiem, poza |
z, spośród, od |
na bok / bokiem |
— |
namiot, siedziba |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wiatr zachodni lub południowo-zachodni |
| L12 |
Lb_3_29 |
(G3588) |
(G1218) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5104) |
(G3924) |
(G1537) |
(L7511) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2596) |
(G3047) |
| L13 |
Lb_3_29 |
the (nom) |
assemblies (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Kaath (indecl) |
they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat) |
out of (+gen) |
sideways ([Adj] gen) |
the (gen) |
tent (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
southwest (acc) |
| L14 |
Lb_3_29 |
the |
public |
the |
son |
Kaath |
insert against |
from |
sideways |
the |
tent |
down |
southwest wind |
| L15 |
Lb_3_29 |
hoi |
dêmoi |
tôn |
hyiôn |
Kaath |
parembaloûsin |
ek |
plagíōn |
tês |
skēnês |
katà |
líba |
| L16 |
Lb_3_29 |
hoi |
dēmoi |
tōn |
hyiōn |
Kaath |
parembalousin |
ek |
plagiōn |
tēs |
skēnēs |
kata |
liba |
| L17 |
Lb_3_29 |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
VF2_FAI3P |
P |
A1A_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N3_ASM |
| L18 |
Lb_3_29 |
oi( |
dE=moi |
tO=n |
ui(O=n |
*kaaT |
parembalou=sin |
e)k |
plagi/On |
tE=s |
skEnE=s |
kata\ |
li/ba, |
| L19 |
Lb_3_29 |
hoi |
dEmoi |
tOn |
hyiOn |
kaaT |
parembalusin |
ek |
plagiOn |
tEs |
skEnEs |
kata |
liba, |
| L20 |
Lb_3_29 |
Lb_3_29_1 |
Lb_3_29_2 |
Lb_3_29_3 |
Lb_3_29_4 |
Lb_3_29_5 |
Lb_3_29_6 |
Lb_3_29_7 |
Lb_3_29_8 |
Lb_3_29_9 |
Lb_3_29_10 |
Lb_3_29_11 |
Lb_3_29_12 |
|
