| L01 |
Lb_3_28 |
κατὰ ἀριθμὸν πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑξακόσιοι φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων. |
| L02 |
Lb_3_28 |
κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἀπὸ (G575) μηνιαίου (L6431) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) ὀκτακισχίλιοι (L6922) καὶ (G2532) ἑξακόσιοι (G1812) φυλάσσοντες (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40) |
| L03 |
Lb_3_28 |
Every male from a month old and upward, eight thousand and six hundred, keeping the charges of the holy things. (Numbers 3:28 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_28 |
Całkowita liczba spisanych mężczyzn, w wieku od jednego miesiąca wzwyż, wynosiła u nich osiem tysięcy trzystu ludzi przeznaczonych do pełnienia służby w przybytku. (Lb 3:28 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_28 |
Według liczby każdego mężczyzny od miesiąca i wzwyż: osiem tysięcy sześciuset strzegących straży miejsc świętych. (Lb_3_28 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_3_28 |
Według (G2596) liczby (G706) każdego (G3956) mężczyzny (L1279) od (G575) miesiąca (L6431) i (G2532) (G2532) wzwyż (G1883): osiem tysięcy (L6922) sześciuset (G1812) strzegących (G5442) straży (G5438) miejsc świętych (G40). (Lb_3_28 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_3_28 |
ka-(ta) |
a-ri-(Tmon) |
pan |
ars-e-ni-(kon) |
a-(po) |
mE-ni-(ai)-u |
kai |
e-(pa)-nO |
o-kta-ki-(sCHi)-li-oi |
kai |
he-Ksa-(ko)-si-oi |
fy-(las)-sont-es |
tas |
fy-la-(kas) |
tOn |
ha-(gi)-On. |
| L08 |
Lb_3_28 |
κατὰ |
ἀριθμὸν |
πᾶν |
ἀρσενικὸν |
ἀπὸ |
μηνιαίου |
καὶ |
ἐπάνω |
ὀκτακισχίλιοι |
καὶ |
ἑξακόσιοι |
φυλάσσοντες |
τὰς |
φυλακὰς |
τῶν |
ἁγίων. |
| L09 |
Lb_3_28 |
κατά |
ἀριθμός |
πᾶς |
ἀρσενικός |
ἀπό |
μηνιαῖος |
καί |
ἐπάνω |
ὀκτακισχίλιοι |
καί |
ἑξακόσιοι |
φυλάσσω |
ὁ |
φυλακή |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Lb_3_28 |
według |
liczby |
każdego |
mężczyzny |
od |
miesiąca życia |
i |
wzwyż |
osiem tysięcy |
i |
sześćset |
strzegący |
— |
straży |
— |
świętości |
| L11 |
Lb_3_28 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
konkretna liczba, suma |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna / samiec |
z, od, przez |
miesięczny |
i, również |
ponad, nad |
osiem tysięcy |
i, również |
sześćset |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
straż, warta; więzienie |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Lb_3_28 |
(G2596) |
(G706) |
(G3956) |
(L1279) |
(G575) |
(L6431) |
(G2532) |
(G1883) |
(L6922) |
(G2532) |
(G1812) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5438) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Lb_3_28 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
number (acc) |
every (nom|acc|voc) |
male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
monthly ([Adj] gen) |
and |
upper |
eight thousands ([Adj] nom|voc) |
and |
six hundred (nom|voc) |
while GUARD-ing (nom|voc) |
the (acc) |
guards (acc); prisons (acc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L14 |
Lb_3_28 |
down |
number |
all |
male |
from |
monthly |
and |
upon |
eight thousand |
and |
six hundred |
guard |
the |
prison |
the |
holy |
| L15 |
Lb_3_28 |
katà |
arithmòn |
pân |
arsenikòn |
apò |
mēniaíou |
kaì |
epánō |
oktakischílioi |
kaì |
hexakósioi |
phylássontes |
tàs |
phylakàs |
tôn |
hagíōn |
| L16 |
Lb_3_28 |
kata |
arithmon |
pan |
arsenikon |
apo |
mēniaiou |
kai |
epanō |
oktakischilioi |
kai |
hexakosioi |
phylassontes |
tas |
phylakas |
tōn |
hagiōn |
| L17 |
Lb_3_28 |
P |
N2_ASM |
A3_ASM |
A1_ASM |
P |
A1A_GSM |
C |
D |
A1A_NPM |
C |
A1A_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L18 |
Lb_3_28 |
kata\ |
a)riTmo\n |
pa=n |
a)rseniko\n |
a)po\ |
mEniai/ou |
kai\ |
e)pa/nO |
o)ktakisCHi/lioi |
kai\ |
e(Xako/sioi |
fula/ssontes |
ta\s |
fulaka\s |
tO=n |
a(gi/On. |
| L19 |
Lb_3_28 |
kata |
ariTmon |
pan |
arsenikon |
apo |
mEniaiu |
kai |
epanO |
oktakisCHilioi |
kai |
heXakosioi |
fylassontes |
tas |
fylakas |
tOn |
hagiOn. |
| L20 |
Lb_3_28 |
Lb_3_28_1 |
Lb_3_28_2 |
Lb_3_28_3 |
Lb_3_28_4 |
Lb_3_28_5 |
Lb_3_28_6 |
Lb_3_28_7 |
Lb_3_28_8 |
Lb_3_28_9 |
Lb_3_28_10 |
Lb_3_28_11 |
Lb_3_28_12 |
Lb_3_28_13 |
Lb_3_28_14 |
Lb_3_28_15 |
Lb_3_28_16 |
|
