Lb_3_4

  L01
  Lb_3_4
  καὶ ἐτελεύτησεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἔναντι κυρίου προσφερόντων αὐτῶν πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα, καὶ παιδία οὐκ ἦν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ μετ’ Ααρων τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

  L02
  Lb_3_4
  καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ (G10) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) προσφερόντων (G4374) αὐτῶν (G846) πῦρ (G4442) ἀλλότριον (G245) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Σινα, (G4614) καὶ (G2532) παιδία (G3813) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ἱεράτευσεν (G2407) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ (L4902) μετ’ (G3326) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Lb_3_4
  And Nadab and Abiud died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sina; and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priests' office with Aaron their father. (Numbers 3:4 Brenton)

  L04
  Lb_3_4
  Nadab i Abihu umarli jednak przed Panem na pustyni Synaj, gdy chcieli złożyć w ofierze inny ogień. Nie mieli oni synów i dlatego służbę kapłańską spełniali w obecności ojca swego Aarona: Eleazar i Itamar. (Lb 3:4 BT_4)

  L05
  Lb_3_4
  I umarli Nadab i Abiud przed Panem, gdy przynosili obcy ogień przed Pana na pustyni Synaj, a nie mieli dzieci· i Eleazar oraz Itamar sprawowali kapłaństwo wraz z Aaronem, swoim ojcem. (Lb_3_4 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_4
  I (G2532) umarli (G5053) Nadab (L6644) i (G2532) Abiud (G10) przed (G1725) Panem (G2962), gdy (G4374) przynosili obcy (G245) ogień (G4442) przed (G1725) Pana (G2962) na (G1722) pustyni (G2048) Synaj (G4614), a (G2532) nie (G846) (G3756) mieli (G1510) dzieci (G3813)· i (G2532) Eleazar (G1648) oraz (G2532) Itamar (L4902) sprawowali kapłaństwo (G2407) wraz (G3326) z (G846) Aaronem (G2), swoim (G846) ojcem (G3962). (Lb_3_4 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_4
  kai
  e-te-(leu)-tE-sen
  (na)-dab
  kai
  a-bi-(ud)
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u
  pro-sfe-(ront)-On
  au-(tOn)
  pyr
  al-(lo)-tri-on
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u
  en
  tE
  e-(rE)-mO
  si-(na),
  kai
  pai-(di)-a
  uk
  En
  au-(tois)·
  kai
  hi-e-(ra)-teu-sen
  e-le-(aDZ)-ar
  kai
  (i)-Ta-mar
  met’
  a-a-(rOn)
  tu
  pa-(tros)
  au-(tOn).

  L08
  Lb_3_4
  καὶ
  ἐτελεύτησεν
  Ναδαβ
  καὶ
  Αβιουδ
  ἔναντι
  κυρίου
  προσφερόντων
  αὐτῶν
  πῦρ
  ἀλλότριον
  ἔναντι
  κυρίου
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ
  Σινα,
  καὶ
  παιδία
  οὐκ
  ἦν
  αὐτοῖς·
  καὶ
  ἱεράτευσεν
  Ελεαζαρ
  καὶ
  Ιθαμαρ
  μετ’
  Ααρων
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτῶν.

  L09
  Lb_3_4
  καί
  τελευτάω
  Ναδαβ
  καί
  Ἀβιούδ
  ἔναντι
  κύριος
  προσφέρω
  αὐτός
  πῦρ
  ἀλλότριος
  ἔναντι
  κύριος
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος
  Σινᾶ
  καί
  παιδίον
  οὐ
  εἰμί
  αὐτός
  καί
  ἱερατεύω
  Ἐλεάζαρ
  καί
  Ιθαμαρ
  μετά
  Ἀαρών
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός

  L10
  Lb_3_4
  i
  umarł
  Nadab
  i
  Abiud
  przed
  Panem
  gdy ofiarowali
  oni
  ogień
  obcy
  przed
  Panem
  na
  —
  pustyni
  Synaj
  i
  dzieci
  nie
  mieli
  oni
  i
  pełnił służbę kapłańską
  Eleazar
  i
  Itamar
  przy
  Aaronie
  —
  ojcu
  ich

  L11
  Lb_3_4
  i, również
  umierać
  Nadab (imię własne)
  i, również
  Abihud, przodek Jezusa
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przynieść, ofiarować
  on, ona, ono
  ogień
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny
  Synaj
  i, również
  dziecko, niemowlę
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  i, również
  pełnić urząd kapłański
  Eleazar
  i, również
  Itamar / Ithamar (imię własne)
  z, razem z; po, następnie
  Aaron
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono

  L12
  Lb_3_4
  (G2532)
  (G5053)
  (L6644)
  (G2532)
  (G10)
  (G1725)
  (G2962)
  (G4374)
  (G846)
  (G4442)
  (G245)
  (G1725)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)
  (G4614)
  (G2532)
  (G3813)
  (G3756)
  (G1510)
  (G846)
  (G2532)
  (G2407)
  (G1648)
  (G2532)
  (L4902)
  (G3326)
  (G2)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)

  L13
  Lb_3_4
  and
  he/she/it-END-ed
  Nadab (indecl)
  and
  Abiud (indecl)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  let-them-be-PRESENT-ing! (classical), while PRESENT-ing (gen)
  them/same (gen)
  fire (nom|acc|voc)
  of another/others (acc, nom|acc|voc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  Sinai (indecl)
  and
  children (nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-was
  them/same (dat)
  and
  he/she/it-WORK OF A PRIEST-ed
  Eleazar (indecl)
  and
  Ithamar (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  Aaron (indecl)
  the (gen)
  father (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Lb_3_4
  and
  meet an end
  Nadab
  and
  Abioud
  next to
  lord
  offer
  he
  fire
  another's
  next to
  lord
  in
  the
  lonesome
  Sina
  and
  toddler
  not
  be
  he
  and
  do sacred duty
  Eleazar
  and
  Ithamar
  with
  Aarōn
  the
  father
  he

  L15
  Lb_3_4
  kaì
  eteleútēsen
  Nadab
  kaì
  Abioud
  énanti
  kyríou
  prospheróntōn
  autôn
  pŷr
  allótrion
  énanti
  kyríou
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ
  Sina
  kaì
  paidía
  ouk
  ên
  autoîs
  kaì
  hieráteusen
  Eleadzar
  kaì
  Ithamar
  met᾿
  Aarōn
  toû
  patròs
  autôn

  L16
  Lb_3_4
  kai
  eteleutēsen
  Nadab
  kai
  Abioud
  enanti
  kyriou
  prospherontōn
  autōn
  pyr
  allotrion
  enanti
  kyriou
  en
  tē
  erēmō
  Sina
  kai
  paidia
  ouk
  ēn
  autois
  kai
  hierateusen
  Eleadzar
  kai
  Ithamar
  met᾿
  Aarōn
  tou
  patros
  autōn

  L17
  Lb_3_4
  C
  VAI_AAI3S
  N_ASM
  C
  N_ASM
  P
  N2_GSM
  V1_PAPGPM
  RD_GPM
  N3_ASN
  A1A_ASN
  P
  N2_GSM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  N_DS
  C
  N2_NPN
  D
  V9_IAI3S
  RD_DPM
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  C
  N_NSM
  P
  N_ASM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GPM

  L18
  Lb_3_4
  kai\
  e)teleu/tEsen
  *nadab
  kai\
  *abioud
  e)/nanti
  kuri/ou
  prosfero/ntOn
  au)tO=n
  pu=r
  a)llo/trion
  e)/nanti
  kuri/ou
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|
  *sina,
  kai\
  paidi/a
  ou)k
  E)=n
  au)toi=s·
  kai\
  i(era/teusen
  *eleaDZar
  kai\
  *iTamar
  met’
  *aarOn
  tou=
  patro\s
  au)tO=n.

  L19
  Lb_3_4
  kai
  eteleutEsen
  nadab
  kai
  abiud
  enanti
  kyriu
  prosferontOn
  autOn
  pyr
  allotrion
  enanti
  kyriu
  en
  tE
  erEmO
  sina,
  kai
  paidia
  uk
  En
  autois·
  kai
  hierateusen
  eleaDZar
  kai
  iTamar
  met’
  aarOn
  tu
  patros
  autOn.

  L20
  Lb_3_4
  Lb_3_4_1
  Lb_3_4_2
  Lb_3_4_3
  Lb_3_4_4
  Lb_3_4_5
  Lb_3_4_6
  Lb_3_4_7
  Lb_3_4_8
  Lb_3_4_9
  Lb_3_4_10
  Lb_3_4_11
  Lb_3_4_12
  Lb_3_4_13
  Lb_3_4_14
  Lb_3_4_15
  Lb_3_4_16
  Lb_3_4_17
  Lb_3_4_18
  Lb_3_4_19
  Lb_3_4_20
  Lb_3_4_21
  Lb_3_4_22
  Lb_3_4_23
  Lb_3_4_24
  Lb_3_4_25
  Lb_3_4_26
  Lb_3_4_27
  Lb_3_4_28
  Lb_3_4_29
  Lb_3_4_30
  Lb_3_4_31
  Lb_3_4_32

  