| L01 |
Lb_3_4 |
καὶ ἐτελεύτησεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἔναντι κυρίου προσφερόντων αὐτῶν πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα, καὶ παιδία οὐκ ἦν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ μετ’ Ααρων τοῦ πατρὸς αὐτῶν. |
| L02 |
Lb_3_4 |
καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ (G10) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) προσφερόντων (G4374) αὐτῶν (G846) πῦρ (G4442) ἀλλότριον (G245) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Σινα, (G4614) καὶ (G2532) παιδία (G3813) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ἱεράτευσεν (G2407) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ (L4902) μετ’ (G3326) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lb_3_4 |
And Nadab and Abiud died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sina; and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priests' office with Aaron their father. (Numbers 3:4 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_4 |
Nadab i Abihu umarli jednak przed Panem na pustyni Synaj, gdy chcieli złożyć w ofierze inny ogień. Nie mieli oni synów i dlatego służbę kapłańską spełniali w obecności ojca swego Aarona: Eleazar i Itamar. (Lb 3:4 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_4 |
καὶ |
ἐτελεύτησεν |
Ναδαβ |
καὶ |
Αβιουδ |
ἔναντι |
κυρίου |
προσφερόντων |
αὐτῶν |
πῦρ |
ἀλλότριον |
ἔναντι |
κυρίου |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
Σινα, |
καὶ |
παιδία |
οὐκ |
ἦν |
αὐτοῖς· |
καὶ |
ἱεράτευσεν |
Ελεαζαρ |
καὶ |
Ιθαμαρ |
μετ’ |
Ααρων |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Lb_3_4 |
καί |
τελευτάω |
Ναδαβ |
καί |
Ἀβιούδ |
ἔναντι |
κύριος |
προσφέρω |
αὐτός |
πῦρ |
ἀλλότριος |
ἔναντι |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
Σινᾶ |
καί |
παιδίον |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ἱερατεύω |
Ἐλεάζαρ |
καί |
Ιθαμαρ |
μετά |
Ἀαρών |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L07 |
Lb_3_4 |
i, również |
umierać |
Nadab (imię własne) |
i, również |
Abihud, przodek Jezusa |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przynieść, ofiarować |
on, ona, ono |
ogień |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
Synaj |
i, również |
dziecko, niemowlę |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
pełnić urząd kapłański |
Eleazar |
i, również |
Itamar / Ithamar (imię własne) |
z, razem z; po, następnie |
Aaron |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_3_4 |
(G2532) |
(G5053) |
(L6644) |
(G2532) |
(G10) |
(G1725) |
(G2962) |
(G4374) |
(G846) |
(G4442) |
(G245) |
(G1725) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G4614) |
(G2532) |
(G3813) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G2407) |
(G1648) |
(G2532) |
(L4902) |
(G3326) |
(G2) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L09 |
Lb_3_4 |
kai\ |
e)teleu/tEsen |
*nadab |
kai\ |
*abioud |
e)/nanti |
kuri/ou |
prosfero/ntOn |
au)tO=n |
pu=r |
a)llo/trion |
e)/nanti |
kuri/ou |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
*sina, |
kai\ |
paidi/a |
ou)k |
E)=n |
au)toi=s· |
kai\ |
i(era/teusen |
*eleaDZar |
kai\ |
*iTamar |
met’ |
*aarOn |
tou= |
patro\s |
au)tO=n. |
| L10 |
Lb_3_4 |
kai |
eteleutEsen |
nadab |
kai |
abiud |
enanti |
kyriu |
prosferontOn |
autOn |
pyr |
allotrion |
enanti |
kyriu |
en |
tE |
erEmO |
sina, |
kai |
paidia |
uk |
En |
autois· |
kai |
hierateusen |
eleaDZar |
kai |
iTamar |
met’ |
aarOn |
tu |
patros |
autOn. |
| L11 |
Lb_3_4 |
C |
VAI_AAI3S |
N_ASM |
C |
N_ASM |
P |
N2_GSM |
V1_PAPGPM |
RD_GPM |
N3_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N_DS |
C |
N2_NPN |
D |
V9_IAI3S |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GPM |
| L12 |
Lb_3_4 |
and |
he/she/it-END-ed |
|
and |
Abiud (indecl) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
let-them-be-PRESENT-ing! (classical), while PRESENT-ing (gen) |
them/same (gen) |
fire (nom|acc|voc) |
of another/others (acc, nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
Sinai (indecl) |
and |
children (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-was |
them/same (dat) |
and |
he/she/it-WORK OF A PRIEST-ed |
Eleazar (indecl) |
and |
|
after (+acc), with (+gen) |
Aaron (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Lb_3_4 |
and |
meet an end |
Nadab |
and |
Abioud |
next to |
lord |
offer |
he |
fire |
another's |
next to |
lord |
in |
the |
lonesome |
Sina |
and |
toddler |
not |
be |
he |
and |
do sacred duty |
Eleazar |
and |
Ithamar |
with |
Aarōn |
the |
father |
he |
| L14 |
Lb_3_4 |
Lb_3_4_1 |
Lb_3_4_2 |
Lb_3_4_3 |
Lb_3_4_4 |
Lb_3_4_5 |
Lb_3_4_6 |
Lb_3_4_7 |
Lb_3_4_8 |
Lb_3_4_9 |
Lb_3_4_10 |
Lb_3_4_11 |
Lb_3_4_12 |
Lb_3_4_13 |
Lb_3_4_14 |
Lb_3_4_15 |
Lb_3_4_16 |
Lb_3_4_17 |
Lb_3_4_18 |
Lb_3_4_19 |
Lb_3_4_20 |
Lb_3_4_21 |
Lb_3_4_22 |
Lb_3_4_23 |
Lb_3_4_24 |
Lb_3_4_25 |
Lb_3_4_26 |
Lb_3_4_27 |
Lb_3_4_28 |
Lb_3_4_29 |
Lb_3_4_30 |
Lb_3_4_31 |
Lb_3_4_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
