| L01 |
Lb_3_32 |
καὶ ὁ ἄρχων ἐπὶ τῶν ἀρχόντων τῶν Λευιτῶν Ελεαζαρ ὁ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως καθεσταμένος φυλάσσειν τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων. |
| L02 |
Lb_3_32 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) καθεσταμένος (G2525) φυλάσσειν (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40) |
| L03 |
Lb_3_32 |
And the chief over the chief of the Levites, was Eleazar the son of Aaron the priest, appointed to keep the charges of the holy things. (Numbers 3:32 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_32 |
Księciem książąt rodów lewickich był Eleazar, syn kapłana Aarona. On miał nadzór nad tymi, którzy pełnili służbę w świątyni. (Lb 3:32 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_32 |
καὶ |
ὁ |
ἄρχων |
ἐπὶ |
τῶν |
ἀρχόντων |
τῶν |
Λευιτῶν |
Ελεαζαρ |
ὁ |
υἱὸς |
Ααρων |
τοῦ |
ἱερέως |
καθεσταμένος |
φυλάσσειν |
τὰς |
φυλακὰς |
τῶν |
ἁγίων. |
| L06 |
Lb_3_32 |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ἐπί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
Λευΐτης |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
καθίστημι |
φυλάσσω |
ὁ |
φυλακή |
ὁ |
ἅγιος |
| L07 |
Lb_3_32 |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
na, nad, w czasie, za |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
Lewita |
Eleazar |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
ustanowić, wyznaczyć |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
straż, warta; więzienie |
— |
święty, prawy |
| L08 |
Lb_3_32 |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G1909) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G3019) |
(G1648) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2525) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5438) |
(G3588) |
(G40) |
| L09 |
Lb_3_32 |
kai\ |
o( |
a)/rCHOn |
e)pi\ |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
tO=n |
*leuitO=n |
*eleaDZar |
o( |
ui(o\s |
*aarOn |
tou= |
i(ere/Os |
kaTestame/nos |
fula/ssein |
ta\s |
fulaka\s |
tO=n |
a(gi/On. |
| L10 |
Lb_3_32 |
kai |
ho |
arCHOn |
epi |
tOn |
arCHontOn |
tOn |
leuitOn |
eleaDZar |
ho |
hyios |
aarOn |
tu |
hiereOs |
kaTestamenos |
fylassein |
tas |
fylakas |
tOn |
hagiOn. |
| L11 |
Lb_3_32 |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VMI_XMPNSM |
V1_PAN |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPN |
A1A_GPN |
| L12 |
Lb_3_32 |
and |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
the (gen) |
Levites (gen) |
Eleazar (indecl) |
the (nom) |
son (nom) |
Aaron (indecl) |
the (gen) |
priest (gen) |
having-been-ENABLE-ed (nom) |
to-be-GUARD-ing |
the (acc) |
guards (acc); prisons (acc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L13 |
Lb_3_32 |
and |
the |
ruling |
in |
the |
ruling |
the |
Leuΐtēs |
Eleazar |
the |
son |
Aarōn |
the |
priest |
establish |
guard |
the |
prison |
the |
holy |
| L14 |
Lb_3_32 |
Lb_3_32_1 |
Lb_3_32_2 |
Lb_3_32_3 |
Lb_3_32_4 |
Lb_3_32_5 |
Lb_3_32_6 |
Lb_3_32_7 |
Lb_3_32_8 |
Lb_3_32_9 |
Lb_3_32_10 |
Lb_3_32_11 |
Lb_3_32_12 |
Lb_3_32_13 |
Lb_3_32_14 |
Lb_3_32_15 |
Lb_3_32_16 |
Lb_3_32_17 |
Lb_3_32_18 |
Lb_3_32_19 |
Lb_3_32_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
