Lb_3_45

  L01
  Lb_3_45
  Λαβὲ τοὺς Λευίτας ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν, καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευῖται· ἐγὼ κύριος.

  L02
  Lb_3_45
  Λαβὲ (G2983) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἀντὶ (G473) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πρωτοτόκων (G4416) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐμοὶ (G1698) οἱ (G3588) Λευῖται· (G3019) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)

  L03
  Lb_3_45
  Take the Levites instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle, and the Levites shall be mine; I am the Lord. (Numbers 3:45 Brenton)

  L04
  Lb_3_45
  «Weź lewitów na miejsce wszystkich pierworodnych u Izraelitów oraz bydło należące do lewitów zamiast ich bydła. I będą lewici należeć do Mnie, bo Ja jestem Pan. (Lb 3:45 BT_4)

  L05
  Lb_3_45
  „Weź Lewitów zamiast wszystkich pierworodnych synów Izraela i bydło Lewitów zamiast ich bydła, i Lewici będą należeć do Mnie· Ja jestem Pan. (Lb_3_45 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_45
  „Weź (G2983) Lewitów (G3019) zamiast (G473) wszystkich (G3956) pierworodnych (G4416) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) bydło (G2934) Lewitów (G3019) zamiast (G473) ich (G846) bydła (G2934), i (G2532) Lewici (G3019) będą (G1510) należeć do Mnie (G1698)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962). (Lb_3_45 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_45
  la-(be)
  tus
  leu-(i)-tas
  ant-(i)
  (pant)-On
  tOn
  prO-to-(to)-kOn
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  kai
  ta
  (ktE)-nE
  tOn
  leu-i-(tOn)
  ant-(i)
  tOn
  ktE-(nOn)
  au-(tOn),
  kai
  (e)-sont-ai
  e-(moi)
  hoi
  leu-(i)-tai·
  e-(gO)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Lb_3_45
  Λαβὲ
  τοὺς
  Λευίτας
  ἀντὶ
  πάντων
  τῶν
  πρωτοτόκων
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  καὶ
  τὰ
  κτήνη
  τῶν
  Λευιτῶν
  ἀντὶ
  τῶν
  κτηνῶν
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἔσονται
  ἐμοὶ
  οἱ
  Λευῖται·
  ἐγὼ
  κύριος.

  L09
  Lb_3_45
  λαμβάνω
  ὁ
  Λευΐτης
  ἀντί
  πᾶς
  ὁ
  πρωτότοκος
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ὁ
  κτῆνος
  ὁ
  Λευΐτης
  ἀντί
  ὁ
  κτῆνος
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  ἐμοί
  ὁ
  Λευΐτης
  ἐγώ
  κύριος

  L10
  Lb_3_45
  weź
  —
  Lewitów
  zamiast
  wszystkich
  —
  pierworodnych
  —
  synów
  Izraela
  i
  —
  bydło
  —
  Lewitów
  zamiast
  —
  bydła
  ich
  i
  będą
  moimi
  —
  Lewici
  ja
  Pan

  L11
  Lb_3_45
  brać, przyjmować
  —
  Lewita
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pierworodny
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  —
  Lewita
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  mnie, mię
  —
  Lewita
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Lb_3_45
  (G2983)
  (G3588)
  (G3019)
  (G473)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4416)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2934)
  (G3588)
  (G3019)
  (G473)
  (G3588)
  (G2934)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1698)
  (G3588)
  (G3019)
  (G1473)
  (G2962)

  L13
  Lb_3_45
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  the (acc)
  Levites (acc)
  against (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  firstborn ([Adj] gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Levites (gen)
  against (+gen)
  the (gen)
  Animals (gen)
  them/same (gen)
  and
  they-will-be
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Lb_3_45
  take
  the
  Leuΐtēs
  against
  all
  the
  firstborn
  the
  son
  Israel
  and
  the
  livestock
  the
  Leuΐtēs
  against
  the
  livestock
  he
  and
  be
  me
  the
  Leuΐtēs
  I
  lord

  L15
  Lb_3_45
  labè
  toùs
  Leuítas
  antì
  pántōn
  tôn
  prōtotókōn
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  kaì
  tà
  ktḗnē
  tôn
  Leuitôn
  antì
  tôn
  ktēnôn
  autôn
  kaì
  ésontai
  emoì
  hoi
  Leuîtai
  egṑ
  kýrios

  L16
  Lb_3_45
  labe
  tous
  Leuitas
  anti
  pantōn
  tōn
  prōtotokōn
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  kai
  ta
  ktēnē
  tōn
  Leuitōn
  anti
  tōn
  ktēnōn
  autōn
  kai
  esontai
  emoi
  hoi
  Leuitai
  egō
  kyrios

  L17
  Lb_3_45
  VB_AAD2S
  RA_APM
  N1M_APM
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  A1B_GPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_GPM
  N1M_GPM
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RD_GPM
  C
  VF_FMI3P
  RP_DS
  RA_NPM
  N1M_NPM
  RP_NS
  N2_NSM

  L18
  Lb_3_45
  *labe\
  tou\s
  *leui/tas
  a)nti\
  pa/ntOn
  tO=n
  prOtoto/kOn
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  kai\
  ta\
  ktE/nE
  tO=n
  *leuitO=n
  a)nti\
  tO=n
  ktEnO=n
  au)tO=n,
  kai\
  e)/sontai
  e)moi\
  oi(
  *leui=tai·
  e)gO\
  ku/rios.

  L19
  Lb_3_45
  labe
  tus
  leuitas
  anti
  pantOn
  tOn
  prOtotokOn
  tOn
  hyiOn
  israEl
  kai
  ta
  ktEnE
  tOn
  leuitOn
  anti
  tOn
  ktEnOn
  autOn,
  kai
  esontai
  emoi
  hoi
  leuitai·
  egO
  kyrios.

  L20
  Lb_3_45
  Lb_3_45_1
  Lb_3_45_2
  Lb_3_45_3
  Lb_3_45_4
  Lb_3_45_5
  Lb_3_45_6
  Lb_3_45_7
  Lb_3_45_8
  Lb_3_45_9
  Lb_3_45_10
  Lb_3_45_11
  Lb_3_45_12
  Lb_3_45_13
  Lb_3_45_14
  Lb_3_45_15
  Lb_3_45_16
  Lb_3_45_17
  Lb_3_45_18
  Lb_3_45_19
  Lb_3_45_20
  Lb_3_45_21
  Lb_3_45_22
  Lb_3_45_23
  Lb_3_45_24
  Lb_3_45_25
  Lb_3_45_26

  