| L01 |
Lb_3_49 |
καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὸ ἀργύριον, τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων, εἰς τὴν ἐκλύτρωσιν τῶν Λευιτῶν· |
| L02 |
Lb_3_49 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) ἀργύριον, (G694) τὰ (G3588) λύτρα (G3083) τῶν (G3588) πλεοναζόντων, (G4121) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐκλύτρωσιν (L3090) τῶν (G3588) Λευιτῶν· (G3019) |
| L03 |
Lb_3_49 |
And Moses took the silver, the ransom of those that exceeded in number the redemption of the Levites. (Numbers 3:49 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_49 |
Wziął więc Mojżesz wykup od tych, którzy przekraczali liczbę wykupionych przez lewitów. (Lb 3:49 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_49 |
I Mojżesz wziął srebro, okup za tych, którzy przewyższali liczbę, na wykupienie od Lewitów· (Lb_3_49 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_3_49 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) srebro (G694), okup (G3083) za tych, którzy przewyższali liczbę, na (G1519) wykupienie (L3090) od Lewitów (G3019)· (Lb_3_49 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_3_49 |
kai |
(e)-la-ben |
mo-y-(sEs) |
to |
arg-(y)-ri-on, |
ta |
(ly)-tra |
tOn |
ple-o-naDZ-(ont)-On, |
eis |
tEn |
e-(kly)-trO-sin |
tOn |
leu-i-(tOn)· |
| L08 |
Lb_3_49 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Μωϋσῆς |
τὸ |
ἀργύριον, |
τὰ |
λύτρα |
τῶν |
πλεοναζόντων, |
εἰς |
τὴν |
ἐκλύτρωσιν |
τῶν |
Λευιτῶν· |
| L09 |
Lb_3_49 |
καί |
λαμβάνω |
Μωσεύς |
ὁ |
ἀργύριον |
ὁ |
λύτρον |
ὁ |
πλεονάζω |
εἰς |
ὁ |
ἐκλυτρόομαι |
ὁ |
Λευΐτης |
| L10 |
Lb_3_49 |
i |
wziął |
Mojżesz |
— |
srebro |
— |
wykupu |
— |
nadliczbowych |
na |
— |
wykupienie |
— |
Lewitów |
| L11 |
Lb_3_49 |
i, również |
brać, przyjmować |
Mojżesz |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
okup |
— |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
do, ku; w, na |
— |
wykupić za okup |
— |
Lewita |
| L12 |
Lb_3_49 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3475) |
(G3588) |
(G694) |
(G3588) |
(G3083) |
(G3588) |
(G4121) |
(G1519) |
(G3588) |
(L3090) |
(G3588) |
(G3019) |
| L13 |
Lb_3_49 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Moses (nom) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
ransoms (nom|acc|voc) |
the (gen) |
let-them-be-INCREASE/MAKE-ing-MORE! (classical), while INCREASE/MAKE-ing-MORE (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
they-should-be-REDEEM-BY-PAYMENT-OF-RANSOM-ing |
the (gen) |
Levites (gen) |
| L14 |
Lb_3_49 |
and |
take |
Mōseus |
the |
silver piece |
the |
ransom |
the |
increase |
into |
the |
redeem by payment of ransom |
the |
Leuΐtēs |
| L15 |
Lb_3_49 |
kaì |
élaben |
Mōysês |
tò |
argýrion |
tà |
lýtra |
tôn |
pleonadzóntōn |
eis |
tḕn |
eklýtrōsin |
tôn |
Leuitôn |
| L16 |
Lb_3_49 |
kai |
elaben |
Mōysēs |
to |
argyrion |
ta |
lytra |
tōn |
pleonadzontōn |
eis |
tēn |
eklytrōsin |
tōn |
Leuitōn |
| L17 |
Lb_3_49 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
P |
RA_ASF |
V4_PAS3P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
| L18 |
Lb_3_49 |
kai\ |
e)/laben |
*mou+sE=s |
to\ |
a)rgu/rion, |
ta\ |
lu/tra |
tO=n |
pleonaDZo/ntOn, |
ei)s |
tE\n |
e)klu/trOsin |
tO=n |
*leuitO=n· |
| L19 |
Lb_3_49 |
kai |
elaben |
mo+ysEs |
to |
argyrion, |
ta |
lytra |
tOn |
pleonaDZontOn, |
eis |
tEn |
eklytrOsin |
tOn |
leuitOn· |
| L20 |
Lb_3_49 |
Lb_3_49_1 |
Lb_3_49_2 |
Lb_3_49_3 |
Lb_3_49_4 |
Lb_3_49_5 |
Lb_3_49_6 |
Lb_3_49_7 |
Lb_3_49_8 |
Lb_3_49_9 |
Lb_3_49_10 |
Lb_3_49_11 |
Lb_3_49_12 |
Lb_3_49_13 |
Lb_3_49_14 |
|
