| L01 |
Lb_3_48 |
καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λύτρα τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Lb_3_48 |
καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) λύτρα (G3083) τῶν (G3588) πλεοναζόντων (G4121) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Lb_3_48 |
And thou shalt give the money to Aaron and to his sons, the ransom of those who exceed in number among them. (Numbers 3:48 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_48 |
Daj to srebro Aaronowi i jego synom jako wykup za tych nadliczbowych». (Lb 3:48 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_48 |
i dasz srebro Aaronowi i jego synom jako okup za tych, którzy przewyższają ich liczbę”. (Lb_3_48 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_3_48 |
i (G2532) dasz (G1325) srebro (G694) Aaronowi (G2) i (G2532) jego (G846) synom (G5207) jako okup (G3083) za (G1722) tych, którzy przewyższają ich (G846) liczbę”. (Lb_3_48 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_3_48 |
kai |
(dO)-seis |
to |
arg-(y)-ri-on |
a-a-(rOn) |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu) |
(ly)-tra |
tOn |
ple-o-naDZ-(ont)-On |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Lb_3_48 |
καὶ |
δώσεις |
τὸ |
ἀργύριον |
Ααρων |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ |
λύτρα |
τῶν |
πλεοναζόντων |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Lb_3_48 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ἀργύριον |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
λύτρον |
ὁ |
πλεονάζω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Lb_3_48 |
i |
dasz |
— |
srebro |
Aaronowi |
i |
— |
synom |
jego |
jako wykup |
— |
nadliczbowych |
wśród |
nich |
| L11 |
Lb_3_48 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
Aaron |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
okup |
— |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_3_48 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G694) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3083) |
(G3588) |
(G4121) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Lb_3_48 |
and |
you(sg)-will-GIVE |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
Aaron (indecl) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
ransoms (nom|acc|voc) |
the (gen) |
let-them-be-INCREASE/MAKE-ing-MORE! (classical), while INCREASE/MAKE-ing-MORE (gen) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Lb_3_48 |
and |
give |
the |
silver piece |
Aarōn |
and |
the |
son |
he |
ransom |
the |
increase |
in |
he |
| L15 |
Lb_3_48 |
kaì |
dṓseis |
tò |
argýrion |
Aarōn |
kaì |
toîs |
hyioîs |
autoû |
lýtra |
tôn |
pleonadzóntōn |
en |
autoîs |
| L16 |
Lb_3_48 |
kai |
dōseis |
to |
argyrion |
Aarōn |
kai |
tois |
hyiois |
autou |
lytra |
tōn |
pleonadzontōn |
en |
autois |
| L17 |
Lb_3_48 |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_DSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
N2N_APN |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Lb_3_48 |
kai\ |
dO/seis |
to\ |
a)rgu/rion |
*aarOn |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou= |
lu/tra |
tO=n |
pleonaDZo/ntOn |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Lb_3_48 |
kai |
dOseis |
to |
argyrion |
aarOn |
kai |
tois |
hyiois |
autu |
lytra |
tOn |
pleonaDZontOn |
en |
autois. |
| L20 |
Lb_3_48 |
Lb_3_48_1 |
Lb_3_48_2 |
Lb_3_48_3 |
Lb_3_48_4 |
Lb_3_48_5 |
Lb_3_48_6 |
Lb_3_48_7 |
Lb_3_48_8 |
Lb_3_48_9 |
Lb_3_48_10 |
Lb_3_48_11 |
Lb_3_48_12 |
Lb_3_48_13 |
Lb_3_48_14 |
|
