Lb_4_11

  L01
  Lb_4_11
  καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐπικαλύψουσιν ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὸ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ.

  L02
  Lb_4_11
  καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χρυσοῦν (G5552) ἐπικαλύψουσιν (G1943) ἱμάτιον (G2440) ὑακίνθινον (G5191) καὶ (G2532) καλύψουσιν (G2572) αὐτὸ (G846) καλύμματι (G2571) δερματίνῳ (G1193) ὑακινθίνῳ (G5191) καὶ (G2532) διεμβαλοῦσιν (L2691) τοὺς (G3588) ἀναφορεῖς (L785) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Lb_4_11
  And they shall put a blue cloth for a cover on the golden altar, and shall cover it with a blue skin cover, and put in its staves. (Numbers 4:11 Brenton)

  L04
  Lb_4_11
  Teraz rozciągną nad złotym ołtarzem tkaninę z fioletowej purpury i okryją go okryciem ze skór delfinów i założą drążki. (Lb 4:11 BT_4)

  L05
  Lb_4_11
  A złoty ołtarz okryją hiacyntową tkaniną, i przykryją go hiacyntowym skórzanym okryciem, i przełożą jego drążki. (Lb_4_11 tłum. AI)

  L06
  Lb_4_11
  A (G2532) złoty (G5552) ołtarz (G2379) okryją (G2572) hiacyntową (G5191) tkaniną, i (G2532) przykryją (G1909) (G1943) go (G846) hiacyntowym (G5191) skórzanym (G1193) okryciem (G2571), i (G2532) przełożą (L2691) jego (G846) drążki (L785). (Lb_4_11 tłum. AI)

  L07
  Lb_4_11
  kai
  e-(pi)
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  to
  CHry-(sun)
  e-pi-ka-(ly)-PSu-sin
  hi-(ma)-ti-on
  hy-a-(kinT)-i-non
  kai
  ka-(ly)-PSu-sin
  au-(to)
  ka-(lym)-ma-ti
  derm-a-(ti)-nO
  hy-a-kinT-(i)-nO
  kai
  di-emb-a-(lu)-sin
  tus
  a-na-fo-(reis)
  au-(tu).

  L08
  Lb_4_11
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  τὸ
  χρυσοῦν
  ἐπικαλύψουσιν
  ἱμάτιον
  ὑακίνθινον
  καὶ
  καλύψουσιν
  αὐτὸ
  καλύμματι
  δερματίνῳ
  ὑακινθίνῳ
  καὶ
  διεμβαλοῦσιν
  τοὺς
  ἀναφορεῖς
  αὐτοῦ.

  L09
  Lb_4_11
  καί
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  ὁ
  χρύσεος
  ἐπικαλύπτω
  ἱμάτιον
  ὑακίνθινος
  καί
  καλύπτω
  αὐτός
  κάλυμμα
  δερμάτινος
  ὑακίνθινος
  καί
  διεμβάλλω
  ὁ
  ἀναφορεύς
  αὐτός

  L10
  Lb_4_11
  i
  na
  —
  ołtarz
  —
  złoty
  nakryją
  szatą
  błękitną
  i
  okryją
  go
  okryciem
  skórzanym
  błękitnym
  i
  przełożą
  —
  drążki
  jego

  L11
  Lb_4_11
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  —
  złoty
  zakryć, zasłonić
  szata, płaszcz
  barwy hiacyntu (ciemnoniebieski)
  i, również
  zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
  on, ona, ono
  zasłona, okrycie
  ze skóry, skórzany
  barwy hiacyntu (ciemnoniebieski)
  i, również
  włożyć przez
  —
  niosący / posłaniec
  on, ona, ono

  L12
  Lb_4_11
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)
  (G3588)
  (G5552)
  (G1943)
  (G2440)
  (G5191)
  (G2532)
  (G2572)
  (G846)
  (G2571)
  (G1193)
  (G5191)
  (G2532)
  (L2691)
  (G3588)
  (L785)
  (G846)

  L13
  Lb_4_11
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)
  they-will-COVER-OVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat)
  clothing (nom|acc|voc)
  hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat)
  it/same (nom|acc)
  veil (dat)
  leather ([Adj] dat)
  hyacinth-colored ([Adj] dat)
  and
  they-will-PUT-IN-THROUGH
  the (acc)
  bearers (acc, nom|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Lb_4_11
  and
  in
  the
  altar
  the
  of gold
  conceal
  clothing
  hyacinth blue
  and
  cover
  he
  covering
  leather
  hyacinth blue
  and
  put in through
  the
  bearer
  he

  L15
  Lb_4_11
  kaì
  epì
  tò
  thysiastḗrion
  tò
  chrysoûn
  epikalýpsousin
  himátion
  hyakínthinon
  kaì
  kalýpsousin
  autò
  kalýmmati
  dermatínōᵢ
  hyakinthínōᵢ
  kaì
  diembaloûsin
  toùs
  anaphoreîs
  autoû

  L16
  Lb_4_11
  kai
  epi
  to
  thysiastērion
  to
  chrysoun
  epikalypsousin
  himation
  hyakinthinon
  kai
  kalypsousin
  auto
  kalymmati
  dermatinō
  hyakinthinō
  kai
  diembalousin
  tous
  anaphoreis
  autou

  L17
  Lb_4_11
  C
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  A1C_ASN
  VF_FAI3P
  N2N_ASN
  A1_ASN
  C
  VF_FAI3P
  RD_ASN
  N3M_DSN
  A1_DSN
  A1_DSN
  C
  VF2_FAI3P
  RA_APM
  N3V_APM
  RD_GSN

  L18
  Lb_4_11
  kai\
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion
  to\
  CHrusou=n
  e)pikalu/PSousin
  i(ma/tion
  u(aki/nTinon
  kai\
  kalu/PSousin
  au)to\
  kalu/mmati
  dermati/nO|
  u(akinTi/nO|
  kai\
  diembalou=sin
  tou\s
  a)naforei=s
  au)tou=.

  L19
  Lb_4_11
  kai
  epi
  to
  TysiastErion
  to
  CHrysun
  epikalyPSusin
  himation
  hyakinTinon
  kai
  kalyPSusin
  auto
  kalymmati
  dermatinO
  hyakinTinO
  kai
  diembalusin
  tus
  anaforeis
  autu.

  L20
  Lb_4_11
  Lb_4_11_1
  Lb_4_11_2
  Lb_4_11_3
  Lb_4_11_4
  Lb_4_11_5
  Lb_4_11_6
  Lb_4_11_7
  Lb_4_11_8
  Lb_4_11_9
  Lb_4_11_10
  Lb_4_11_11
  Lb_4_11_12
  Lb_4_11_13
  Lb_4_11_14
  Lb_4_11_15
  Lb_4_11_16
  Lb_4_11_17
  Lb_4_11_18
  Lb_4_11_19
  Lb_4_11_20

  