Informacja
Bible Left

Lb_4_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_4_11 Lb_4_13

Filtruj wiersze:

L01 Lb_4_12 καὶ λήμψονται πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά, ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ἐν τοῖς ἁγίοις, καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὰ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς.
L02 Lb_4_12 καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) λειτουργικά, (G3010) ὅσα (G3745) λειτουργοῦσιν (G3008) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἁγίοις, (G40) καὶ (G2532) ἐμβαλοῦσιν (G1685) εἰς (G1519) ἱμάτιον (G2440) ὑακίνθινον (G5191) καὶ (G2532) καλύψουσιν (G2572) αὐτὰ (G846) καλύμματι (G2571) δερματίνῳ (G1193) ὑακινθίνῳ (G5191) καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) ἐπὶ (G1909) ἀναφορεῖς. (L785)
L03 Lb_4_12 And they shall take all the instruments of service, with which they minister in the sanctuary: and shall place them in a cloth of blue, and shall cover them with blue skin covering, and put them upon staves. (Numbers 4:12 Brenton)
L04 Lb_4_12 Następnie wezmą wszystkie pozostałe sprzęty należące do służby w świątyni, owiną je tkaniną z fioletowej purpury, okryją pokrowcem ze skór delfinów i umieszczą na noszach. (Lb 4:12 BT_4)
L05 Lb_4_12 I wezmą wszystkie sprzęty służebne, którymi posługują w miejscach świętych, i włożą je w hiacyntową tkaninę, i przykryją je hiacyntowym skórzanym okryciem, i położą na drążkach. (Lb_4_12 tłum. AI)
L06 Lb_4_12 I (G2532) wezmą (G2983) wszystkie (G3956) sprzęty (G4632) służebne (G3010) (G3008), którymi (G3745) posługują w (G1722) (G1722) miejscach świętych (G40), i (G2532) włożą (G1685) je (G846) w (G1519) hiacyntową (G5191) tkaninę, i (G2532) przykryją (G2572) je (G846) hiacyntowym (G5191) skórzanym (G1193) okryciem (G2571), i (G2532) położą (G2007) na (G1909) drążkach (L785). (Lb_4_12 tłum. AI)
L07 Lb_4_12 kai (lEm)-PSont-ai (pant)-a ta (skeu)-E ta lei-turg-i-(ka), (ho)-sa lei-turg-(u)-sin en au-(tois) en tois ha-(gi)-ois, kai emb-a-(lu)-sin eis hi-(ma)-ti-on hy-a-(kinT)-i-non kai ka-(ly)-PSu-sin au-(ta) ka-(lym)-ma-ti derm-a-(ti)-nO hy-a-kinT-(i)-nO kai e-pi-(TE)-su-sin e-(pi) a-na-fo-(reis).
L08 Lb_4_12 καὶ λήμψονται πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά, ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ἐν τοῖς ἁγίοις, καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὰ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς.
L09 Lb_4_12 καί λαμβάνω πᾶς ὁ σκεῦος ὁ λειτουργικός ὅσος λειτουργέω ἐν αὐτός ἐν ὁ ἅγιος καί ἐμβάλλω εἰς ἱμάτιον ὑακίνθινος καί καλύπτω αὐτός κάλυμμα δερμάτινος ὑακίνθινος καί ἐπιτίθημι ἐπί ἀναφορεύς
L10 Lb_4_12 i wezmą wszystkie — naczynia — służebne którymi służą przy nich w — świętych rzeczach i włożą do szaty hiacyntowej i okryją je nakryciem skórzanym hiacyntowym i nałożą na drążki
L11 Lb_4_12 i, również brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — związany ze służbą lub liturgią tak wielki, jak…; tak liczny, jak… pełnić służbę w, wewnątrz on, ona, ono w, wewnątrz — święty, prawy i, również wrzucić do, ku; w, na szata, płaszcz barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy on, ona, ono zasłona, okrycie ze skóry, skórzany barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za niosący / posłaniec
L12 Lb_4_12 (G2532) (G2983) (G3956) (G3588) (G4632) (G3588) (G3010) (G3745) (G3008) (G1722) (G846) (G1722) (G3588) (G40) (G2532) (G1685) (G1519) (G2440) (G5191) (G2532) (G2572) (G846) (G2571) (G1193) (G5191) (G2532) (G2007) (G1909) (L785)
L13 Lb_4_12 and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) functionarial ([Adj] nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) and they-will-INJECT, going-to-INJECT (fut ptcp) (dat), upon INJECT-ing (dat) into (+acc) clothing (nom|acc|voc) hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat) they/them/same (nom|acc) veil (dat) leather ([Adj] dat) hyacinth-colored ([Adj] dat) and they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) bearers (acc, nom|voc)
L14 Lb_4_12 and take all the vessel the functional as much as employed in he in the holy and inject into clothing hyacinth blue and cover he covering leather hyacinth blue and put on in bearer
L15 Lb_4_12 kaì lḗmpsontai pánta tà skeúē tà leitourgiká hósa leitourgoûsin en autoîs en toîs hagíois kaì embaloûsin eis himátion hyakínthinon kaì kalýpsousin autà kalýmmati dermatínōᵢ hyakinthínōᵢ kaì epithḗsousin epì anaphoreîs
L16 Lb_4_12 kai lēmpsontai panta ta skeuē ta leitourgika hosa leitourgousin en autois en tois hagiois kai embalousin eis himation hyakinthinon kai kalypsousin auta kalymmati dermatinō hyakinthinō kai epithēsousin epi anaphoreis
L17 Lb_4_12 C VF_FMI3P A3_APN RA_APN N3_APN RA_APN A1_APN A1_APN V2_PAI3P P RD_DPN P RA_DPN A1A_DPN C VF2_FAI3P P N2N_ASN A1_ASN C VF_FAI3P RD_APN N3M_DSN A1_DSN A1_DSN C VF_FAI3P P N3V_APM
L18 Lb_4_12 kai\ lE/mPSontai pa/nta ta\ skeu/E ta\ leitourgika/, o(/sa leitourgou=sin e)n au)toi=s e)n toi=s a(gi/ois, kai\ e)mbalou=sin ei)s i(ma/tion u(aki/nTinon kai\ kalu/PSousin au)ta\ kalu/mmati dermati/nO| u(akinTi/nO| kai\ e)piTE/sousin e)pi\ a)naforei=s.
L19 Lb_4_12 kai lEmPSontai panta ta skeuE ta leiturgika, hosa leiturgusin en autois en tois hagiois, kai embalusin eis himation hyakinTinon kai kalyPSusin auta kalymmati dermatinO hyakinTinO kai epiTEsusin epi anaforeis.
L20 Lb_4_12 Lb_4_12_1 Lb_4_12_2 Lb_4_12_3 Lb_4_12_4 Lb_4_12_5 Lb_4_12_6 Lb_4_12_7 Lb_4_12_8 Lb_4_12_9 Lb_4_12_10 Lb_4_12_11 Lb_4_12_12 Lb_4_12_13 Lb_4_12_14 Lb_4_12_15 Lb_4_12_16 Lb_4_12_17 Lb_4_12_18 Lb_4_12_19 Lb_4_12_20 Lb_4_12_21 Lb_4_12_22 Lb_4_12_23 Lb_4_12_24 Lb_4_12_25 Lb_4_12_26 Lb_4_12_27 Lb_4_12_28 Lb_4_12_29