| L01 |
Lb_4_10 |
καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν αὐτὴν ἐπ’ ἀναφορέων. |
| L02 |
Lb_4_10 |
καὶ (G2532) ἐμβαλοῦσιν (G1685) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) κάλυμμα (G2571) δερμάτινον (G1193) ὑακίνθινον (G5191) καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) αὐτὴν (G846) ἐπ’ (G1909) ἀναφορέων. (L785) |
| L03 |
Lb_4_10 |
And they shall put it, and all its vessels, into a blue skin cover; and they shall put it on bearers. (Numbers 4:10 Brenton) |
| L04 |
Lb_4_10 |
Następnie owiną go - wraz z całym przynależnym sprzętem - pokrowcem ze skóry delfinów, i umieszczą na noszach. (Lb 4:10 BT_4) |
| L05 |
Lb_4_10 |
i włożą go oraz wszystkie jego sprzęty do hiacyntowego skórzanego okrycia, i położą go na drążkach. (Lb_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_4_10 |
i (G2532) włożą (G1685) go (G846) oraz (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) sprzęty (G4632) do (G1519) hiacyntowego (G5191) skórzanego (G1193) okrycia (G2571), i (G2532) położą (G2007) go (G846) na (G1909) drążkach (L785). (Lb_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_4_10 |
kai |
emb-a-(lu)-sin |
au-(tEn) |
kai |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
au-(tEs) |
eis |
(ka)-lym-ma |
derm-(a)-ti-non |
hy-a-(kinT)-i-non |
kai |
e-pi-(TE)-su-sin |
au-(tEn) |
ep’ |
a-na-fo-(re)-On. |
| L08 |
Lb_4_10 |
καὶ |
ἐμβαλοῦσιν |
αὐτὴν |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
αὐτῆς |
εἰς |
κάλυμμα |
δερμάτινον |
ὑακίνθινον |
καὶ |
ἐπιθήσουσιν |
αὐτὴν |
ἐπ’ |
ἀναφορέων. |
| L09 |
Lb_4_10 |
καί |
ἐμβάλλω |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
εἰς |
κάλυμμα |
δερμάτινος |
ὑακίνθινος |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ἐπί |
ἀναφορεύς |
| L10 |
Lb_4_10 |
i |
włożą |
ją |
i |
wszystkie |
— |
naczynia |
jej |
do |
nakrycia |
skórzanego |
hiacyntowego |
i |
nałożą |
ją |
na |
drążki |
| L11 |
Lb_4_10 |
i, również |
wrzucić |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zasłona, okrycie |
ze skóry, skórzany |
barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
niosący / posłaniec |
| L12 |
Lb_4_10 |
(G2532) |
(G1685) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(G1519) |
(G2571) |
(G1193) |
(G5191) |
(G2532) |
(G2007) |
(G846) |
(G1909) |
(L785) |
| L13 |
Lb_4_10 |
and |
they-will-INJECT, going-to-INJECT (fut ptcp) (dat), upon INJECT-ing (dat) |
her/it/same (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
veil (nom|acc|voc) |
leather ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) |
her/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
bearers (gen) |
| L14 |
Lb_4_10 |
and |
inject |
he |
and |
all |
the |
vessel |
he |
into |
covering |
leather |
hyacinth blue |
and |
put on |
he |
in |
bearer |
| L15 |
Lb_4_10 |
kaì |
embaloûsin |
autḕn |
kaì |
pánta |
tà |
skeúē |
autês |
eis |
kálymma |
dermátinon |
hyakínthinon |
kaì |
epithḗsousin |
autḕn |
ep᾿ |
anaphoréōn |
| L16 |
Lb_4_10 |
kai |
embalousin |
autēn |
kai |
panta |
ta |
skeuē |
autēs |
eis |
kalymma |
dermatinon |
hyakinthinon |
kai |
epithēsousin |
autēn |
ep᾿ |
anaphoreōn |
| L17 |
Lb_4_10 |
C |
VF2_FAI3P |
RD_ASF |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3_APN |
RD_GSF |
P |
N3M_ASN |
A1_ASN |
A1_ASN |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASF |
P |
N3V_GPM |
| L18 |
Lb_4_10 |
kai\ |
e)mbalou=sin |
au)tE\n |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
au)tE=s |
ei)s |
ka/lumma |
derma/tinon |
u(aki/nTinon |
kai\ |
e)piTE/sousin |
au)tE\n |
e)p’ |
a)nafore/On. |
| L19 |
Lb_4_10 |
kai |
embalusin |
autEn |
kai |
panta |
ta |
skeuE |
autEs |
eis |
kalymma |
dermatinon |
hyakinTinon |
kai |
epiTEsusin |
autEn |
ep’ |
anaforeOn. |
| L20 |
Lb_4_10 |
Lb_4_10_1 |
Lb_4_10_2 |
Lb_4_10_3 |
Lb_4_10_4 |
Lb_4_10_5 |
Lb_4_10_6 |
Lb_4_10_7 |
Lb_4_10_8 |
Lb_4_10_9 |
Lb_4_10_10 |
Lb_4_10_11 |
Lb_4_10_12 |
Lb_4_10_13 |
Lb_4_10_14 |
Lb_4_10_15 |
Lb_4_10_16 |
Lb_4_10_17 |
|
