| L01 |
Lb_4_13 |
καὶ τὸν καλυπτῆρα ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐπικαλύψουσιν ἐπ’ αὐτὸ ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον |
| L02 |
Lb_4_13 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) καλυπτῆρα (L5190) ἐπιθήσει (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) καὶ (G2532) ἐπικαλύψουσιν (G1943) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ἱμάτιον (G2440) ὁλοπόρφυρον (L6957) |
| L03 |
Lb_4_13 |
And he shall put the covering on the altar, and they shall cover it with a cloth all of purple. (Numbers 4:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_4_13 |
Oczyszczą następnie ołtarz z popiołu i okryją czerwoną purpurą. (Lb 4:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_4_13 |
I położy pokrywę na ołtarzu, a na niego narzucą całopurpurową tkaninę, (Lb_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_4_13 |
I (G2532) położy (G2007) pokrywę (L5190) na (G1909) ołtarzu (G2379), a (G2532) na niego (G846) narzucą całopurpurową tkaninę, (Lb_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_4_13 |
kai |
ton |
ka-ly-(ptE)-ra |
e-pi-(TE)-sei |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on, |
kai |
e-pi-ka-(ly)-PSu-sin |
ep’ |
au-(to) |
hi-(ma)-ti-on |
ho-lo-(porf)-y-ron |
| L08 |
Lb_4_13 |
καὶ |
τὸν |
καλυπτῆρα |
ἐπιθήσει |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον, |
καὶ |
ἐπικαλύψουσιν |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
ἱμάτιον |
ὁλοπόρφυρον |
| L09 |
Lb_4_13 |
καί |
ὁ |
καλυπτήρ |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ἐπικαλύπτω |
ἐπί |
αὐτός |
ἱμάτιον |
ὁλοπόρφυρος |
| L10 |
Lb_4_13 |
i |
— |
pokrywę |
nałoży |
na |
— |
ołtarz |
i |
okryją |
— |
go |
szatą |
całą purpurową |
| L11 |
Lb_4_13 |
i, również |
— |
okrycie / zasłona |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
zakryć, zasłonić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
szata, płaszcz |
całkowicie purpurowy |
| L12 |
Lb_4_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(L5190) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G1943) |
(G1909) |
(G846) |
(G2440) |
(L6957) |
| L13 |
Lb_4_13 |
and |
the (acc) |
cover (acc) |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
they-will-COVER-OVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
clothing (nom|acc|voc) |
all-purple ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Lb_4_13 |
and |
the |
covering |
put on |
in |
the |
altar |
and |
conceal |
in |
he |
clothing |
all-purple |
| L15 |
Lb_4_13 |
kaì |
tòn |
kalyptêra |
epithḗsei |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
kaì |
epikalýpsousin |
ep᾿ |
autò |
himátion |
holopórphyron |
| L16 |
Lb_4_13 |
kai |
ton |
kalyptēra |
epithēsei |
epi |
to |
thysiastērion |
kai |
epikalypsousin |
ep᾿ |
auto |
himation |
holoporphyron |
| L17 |
Lb_4_13 |
C |
RA_ASM |
N3_ASM |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF_FAI3P |
P |
RD_ASN |
N2N_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Lb_4_13 |
kai\ |
to\n |
kaluptE=ra |
e)piTE/sei |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion, |
kai\ |
e)pikalu/PSousin |
e)p’ |
au)to\ |
i(ma/tion |
o(lopo/rfuron |
| L19 |
Lb_4_13 |
kai |
ton |
kalyptEra |
epiTEsei |
epi |
to |
TysiastErion, |
kai |
epikalyPSusin |
ep’ |
auto |
himation |
holoporfyron |
| L20 |
Lb_4_13 |
Lb_4_13_1 |
Lb_4_13_2 |
Lb_4_13_3 |
Lb_4_13_4 |
Lb_4_13_5 |
Lb_4_13_6 |
Lb_4_13_7 |
Lb_4_13_8 |
Lb_4_13_9 |
Lb_4_13_10 |
Lb_4_13_11 |
Lb_4_13_12 |
Lb_4_13_13 |
|
