Informacja
Bible Left

Lb_4_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_4_13 Lb_4_15

Filtruj wiersze:

L01 Lb_4_14 καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὰ σκεύη, ὅσοις λειτουργοῦσιν ἐπ’ αὐτὸ ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς κρεάγρας καὶ τὰς φιάλας καὶ τὸν καλυπτῆρα καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὸ κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ· καὶ λήμψονται ἱμάτιον πορφυροῦν καὶ συγκαλύψουσιν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὰ εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς.
L02 Lb_4_14 καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη, (G4632) ὅσοις (G3745) λειτουργοῦσιν (G3008) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πυρεῖα (L7867) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κρεάγρας (L5722) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φιάλας (G5357) καὶ (G2532) τὸν (G3588) καλυπτῆρα (L5190) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου· (G2379) καὶ (G2532) ἐπιβαλοῦσιν (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) κάλυμμα (G2571) δερμάτινον (G1193) ὑακίνθινον (G5191) καὶ (G2532) διεμβαλοῦσιν (L2691) τοὺς (G3588) ἀναφορεῖς (L785) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) ἱμάτιον (G2440) πορφυροῦν (G4210) καὶ (G2532) συγκαλύψουσιν (G4780) τὸν (G3588) λουτῆρα (L5972) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βάσιν (G939) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐμβαλοῦσιν (G1685) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) κάλυμμα (G2571) δερμάτινον (G1193) ὑακίνθινον (G5191) καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) ἐπὶ (G1909) ἀναφορεῖς. (L785)
L03 Lb_4_14 And they shall put upon it all the vessels with which they minister upon it, and the fire-pans, and the flesh-hooks, and the cups, and the cover, and all the vessels of the altar; and they shall put on it a blue cover of skins, and shall put in its staves; and they shall take a purple cloth, and cover the laver and its foot, and they shall put it into a blue cover of skin, and put it on bars. (Numbers 4:14 Brenton)
L04 Lb_4_14 Położą na nim wszystkie naczynia używane do służby przy ołtarzu: popielnice, widełki, łopatki, kropielnice; wszystkie te sprzęty ołtarza okryją pokrowcem ze skór delfinów i założą drążki. (Lb 4:14 BT_4)
L05 Lb_4_14 i położą na nim wszystkie sprzęty, którymi przy nim posługują: paleniska, widełki do mięsa, czasze, pokrywę i wszystkie sprzęty ołtarza· i narzucą na niego hiacyntowe skórzane okrycie, i przełożą jego drążki· i wezmą purpurową tkaninę, i przykryją razem kadź oraz jej podstawę, i włożą je w hiacyntowe skórzane okrycie, i położą na drążkach. (Lb_4_14 tłum. AI)
L06 Lb_4_14 i (G2532) (G2532) położą (G2007) na (G1909) nim (G846) wszystkie (G3956) sprzęty (G4632), którymi (G3745) przy (G1909) nim (G846) posługują: paleniska (L7867), widełki (L5722) do (G1722) mięsa (G5357), czasze, pokrywę (L5190) i (G2532) (G2532) wszystkie (G3956) sprzęty (G4632) ołtarza (G2379)· i (G2532) (G2532) narzucą na (G1909) niego (G846) (G846) hiacyntowe (G5191) skórzane (G1193) okrycie (G2571), i (G2532) przełożą jego (G846) drążki (L785)· i (G2532) wezmą (G2983) purpurową (G4210) tkaninę, i (G2532) przykryją (G4780) razem kadź (L5972) oraz (G2532) jej (G846) podstawę (G939), i (G2532) (G2532) włożą (L2691) (G1685) je (G846) w (G1519) hiacyntowe (G5191) skórzane (G1193) okrycie (G2571), i (G2532) położą (G1911) (G2007) na (G1909) drążkach (L785). (Lb_4_14 tłum. AI)
L07 Lb_4_14 kai e-pi-(TE)-su-sin ep’ au-(to) (pant)-a ta (skeu)-E, (ho)-sois lei-turg-(u)-sin ep’ au-(to) en au-(tois), kai ta py-(rei)-a kai tas kre-(a)-gras kai tas fi-(a)-las kai ton ka-ly-(ptE)-ra kai (pant)-a ta (skeu)-E tu Ty-si-a-stE-(ri)-u· kai e-pi-ba-(lu)-sin ep’ au-(to) (ka)-lym-ma derm-(a)-ti-non hy-a-(kinT)-i-non kai di-emb-a-(lu)-sin tus a-na-fo-(reis) au-(tu)· kai (lEm)-PSont-ai hi-(ma)-ti-on porf-y-(run) kai synk-a-(ly)-PSu-sin ton lu-(tE)-ra kai tEn (ba)-sin au-(tu) kai emb-a-(lu)-sin au-(ta) eis (ka)-lym-ma derm-(a)-ti-non hy-a-(kinT)-i-non kai e-pi-(TE)-su-sin e-(pi) a-na-fo-(reis).
L08 Lb_4_14 καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὰ σκεύη, ὅσοις λειτουργοῦσιν ἐπ’ αὐτὸ ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς κρεάγρας καὶ τὰς φιάλας καὶ τὸν καλυπτῆρα καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὸ κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ· καὶ λήμψονται ἱμάτιον πορφυροῦν καὶ συγκαλύψουσιν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὰ εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς.
L09 Lb_4_14 καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός πᾶς ὁ σκεῦος ὅσος λειτουργέω ἐπί αὐτός ἐν αὐτός καί ὁ πυρεῖον καί ὁ κρεάγρα καί ὁ φιάλη καί ὁ καλυπτήρ καί πᾶς ὁ σκεῦος ὁ θυσιαστήριον καί ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός κάλυμμα δερμάτινος ὑακίνθινος καί διεμβάλλω ὁ ἀναφορεύς αὐτός καί λαμβάνω ἱμάτιον πορφυροῦς καί συγκαλύπτω ὁ λουτήρ καί ὁ βάσις αὐτός καί ἐμβάλλω αὐτός εἰς κάλυμμα δερμάτινος ὑακίνθινος καί ἐπιτίθημι ἐπί ἀναφορεύς
L10 Lb_4_14 i nałożą na niego wszystkie — naczynia którymi służą przy nim w nich i — węglarki i — widełki i — czary i — pokrywę i wszystkie — naczynia — ołtarza i nałożą na niego nakrycie skórzane hiacyntowe i włożą — drążki jego i wezmą szatę purpurową i okryją — kadź i — podstawę jej i włożą je do nakrycia skórzanego hiacyntowego i nałożą na drążki
L11 Lb_4_14 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek tak wielki, jak…; tak liczny, jak… pełnić służbę na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono i, również — kawałki drewna i, również — widelec do mięsa / hak i, również — czasza, misa i, również — okrycie / zasłona i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono zasłona, okrycie ze skóry, skórzany barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) i, również włożyć przez — niosący / posłaniec on, ona, ono i, również brać, przyjmować szata, płaszcz purpurowy i, również zakrywać (całkowicie), ukrywać — kadź / misa do mycia i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono i, również wrzucić on, ona, ono do, ku; w, na zasłona, okrycie ze skóry, skórzany barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za niosący / posłaniec
L12 Lb_4_14 (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G3956) (G3588) (G4632) (G3745) (G3008) (G1909) (G846) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (L7867) (G2532) (G3588) (L5722) (G2532) (G3588) (G5357) (G2532) (G3588) (L5190) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G3588) (G2379) (G2532) (G1911) (G1909) (G846) (G2571) (G1193) (G5191) (G2532) (L2691) (G3588) (L785) (G846) (G2532) (G2983) (G2440) (G4210) (G2532) (G4780) (G3588) (L5972) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (G2532) (G1685) (G846) (G1519) (G2571) (G1193) (G5191) (G2532) (G2007) (G1909) (L785)
L13 Lb_4_14 and they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) as much/many as (dat) they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) and the (nom|acc) pieces of woods (nom|acc|voc) and the (acc) flesh-hooks (acc) and the (acc) bowls (acc) and the (acc) cover (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) sanctuary (gen) and they-will-PUT ONE'S Hand TO, going-to-PUT ONE'S Hand TO (fut ptcp) (dat), upon PUT ONE'S Hand TO-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) veil (nom|acc|voc) leather ([Adj] acc, nom|acc|voc) hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-will-PUT-IN-THROUGH the (acc) bearers (acc, nom|voc) him/it/same (gen) and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed clothing (nom|acc|voc) purple ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-will-conceal, going-to-conceal (fut ptcp) (dat) the (acc) basin (acc) and the (acc) foot (acc); upon STEP-ing (dat) him/it/same (gen) and they-will-INJECT, going-to-INJECT (fut ptcp) (dat), upon INJECT-ing (dat) they/them/same (nom|acc) into (+acc) veil (nom|acc|voc) leather ([Adj] acc, nom|acc|voc) hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) bearers (acc, nom|voc)
L14 Lb_4_14 and put on in he all the vessel as much as employed in he in he and the pieces of wood and the flesh-hook and the bowl and the covering and all the vessel the altar and impose in he covering leather hyacinth blue and put in through the bearer he and take clothing purple and conceal the washing tub and the sole of the foot he and inject he into covering leather hyacinth blue and put on in bearer
L15 Lb_4_14 kaì epithḗsousin ep᾿ autò pánta tà skeúē hósois leitourgoûsin ep᾿ autò en autoîs kaì tà pyreîa kaì tàs kreágras kaì tàs phiálas kaì tòn kalyptêra kaì pánta tà skeúē toû thysiastēríou kaì epibaloûsin ep᾿ autò kálymma dermátinon hyakínthinon kaì diembaloûsin toùs anaphoreîs autoû kaì lḗmpsontai himátion porphyroûn kaì sygkalýpsousin tòn loutêra kaì tḕn básin autoû kaì embaloûsin autà eis kálymma dermátinon hyakínthinon kaì epithḗsousin epì anaphoreîs
L16 Lb_4_14 kai epithēsousin ep᾿ auto panta ta skeuē hosois leitourgousin ep᾿ auto en autois kai ta pyreia kai tas kreagras kai tas phialas kai ton kalyptēra kai panta ta skeuē tou thysiastēriou kai epibalousin ep᾿ auto kalymma dermatinon hyakinthinon kai diembalousin tous anaphoreis autou kai lēmpsontai himation porphyroun kai sygkalypsousin ton loutēra kai tēn basin autou kai embalousin auta eis kalymma dermatinon hyakinthinon kai epithēsousin epi anaphoreis
L17 Lb_4_14 C VF_FAI3P P RD_ASN A3_APN RA_APN N3_APN A1_DPN V2_PAI3P P RD_ASN P RD_DPN C RA_APN N2N_APN C RA_APF N1A_APF C RA_APF N1_APF C RA_ASM N3_ASM C A3_APN RA_APN N3_APN RA_GSN N2N_GSN C VF2_FAI3P P RD_ASN N3M_ASN A1_ASN A1_ASN C VF2_FAI3P RA_APM N3V_NPM RD_GSN C VF_FMI3P N2N_ASN A1B_ASN C VF_FAI3P RA_ASM N3_ASM C RA_ASF N3I_ASF RD_GSN C VF2_FAI3P RD_APN P N3M_ASN A1_ASN A1_ASN C VF_FAI3P P N3V_NPM
L18 Lb_4_14 kai\ e)piTE/sousin e)p’ au)to\ pa/nta ta\ skeu/E, o(/sois leitourgou=sin e)p’ au)to\ e)n au)toi=s, kai\ ta\ purei=a kai\ ta\s krea/gras kai\ ta\s fia/las kai\ to\n kaluptE=ra kai\ pa/nta ta\ skeu/E tou= TusiastEri/ou· kai\ e)pibalou=sin e)p’ au)to\ ka/lumma derma/tinon u(aki/nTinon kai\ diembalou=sin tou\s a)naforei=s au)tou=· kai\ lE/mPSontai i(ma/tion porfurou=n kai\ sugkalu/PSousin to\n loutE=ra kai\ tE\n ba/sin au)tou= kai\ e)mbalou=sin au)ta\ ei)s ka/lumma derma/tinon u(aki/nTinon kai\ e)piTE/sousin e)pi\ a)naforei=s.
L19 Lb_4_14 kai epiTEsusin ep’ auto panta ta skeuE, hosois leiturgusin ep’ auto en autois, kai ta pyreia kai tas kreagras kai tas fialas kai ton kalyptEra kai panta ta skeuE tu TysiastEriu· kai epibalusin ep’ auto kalymma dermatinon hyakinTinon kai diembalusin tus anaforeis autu· kai lEmPSontai himation porfyrun kai synkalyPSusin ton lutEra kai tEn basin autu kai embalusin auta eis kalymma dermatinon hyakinTinon kai epiTEsusin epi anaforeis.
L20 Lb_4_14 Lb_4_14_1 Lb_4_14_2 Lb_4_14_3 Lb_4_14_4 Lb_4_14_5 Lb_4_14_6 Lb_4_14_7 Lb_4_14_8 Lb_4_14_9 Lb_4_14_10 Lb_4_14_11 Lb_4_14_12 Lb_4_14_13 Lb_4_14_14 Lb_4_14_15 Lb_4_14_16 Lb_4_14_17 Lb_4_14_18 Lb_4_14_19 Lb_4_14_20 Lb_4_14_21 Lb_4_14_22 Lb_4_14_23 Lb_4_14_24 Lb_4_14_25 Lb_4_14_26 Lb_4_14_27 Lb_4_14_28 Lb_4_14_29 Lb_4_14_30 Lb_4_14_31 Lb_4_14_32 Lb_4_14_33 Lb_4_14_34 Lb_4_14_35 Lb_4_14_36 Lb_4_14_37 Lb_4_14_38 Lb_4_14_39 Lb_4_14_40 Lb_4_14_41 Lb_4_14_42 Lb_4_14_43 Lb_4_14_44 Lb_4_14_45 Lb_4_14_46 Lb_4_14_47 Lb_4_14_48 Lb_4_14_49 Lb_4_14_50 Lb_4_14_51 Lb_4_14_52 Lb_4_14_53 Lb_4_14_54 Lb_4_14_55 Lb_4_14_56 Lb_4_14_57 Lb_4_14_58 Lb_4_14_59 Lb_4_14_60 Lb_4_14_61 Lb_4_14_62 Lb_4_14_63 Lb_4_14_64 Lb_4_14_65 Lb_4_14_66