| L01 |
Lb_4_44 |
καὶ ἐγενήθη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν τρισχίλιοι καὶ διακόσιοι· |
| L02 |
Lb_4_44 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) τρισχίλιοι (G5153) καὶ (G2532) διακόσιοι· (G1250) |
| L03 |
Lb_4_44 |
And the numbering of them according to their families, according to the houses of their lineage, was three thousand and two hundred. (Numbers 4:44 Brenton) |
| L04 |
Lb_4_44 |
Spisanych według rodzin było trzy tysiące dwustu. (Lb 4:44 BT_4) |
| L05 |
Lb_4_44 |
A ich spis według ich gmin, według domów ich rodów, wynosił trzy tysiące dwustu· (Lb_4_44 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_4_44 |
A (G2532) (G1096) (G2532) ich (G846) spis według (G2596) ich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (L7315), wynosił trzy tysiące (G5153) dwustu· (Lb_4_44 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_4_44 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
hE |
e-(pi)-ske-PSis |
au-(tOn) |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn) |
kat’ |
(oi)-kus |
pa-tri-(On) |
au-(tOn) |
tri-(sCHi)-li-oi |
kai |
di-a-(ko)-si-oi· |
| L08 |
Lb_4_44 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἡ |
ἐπίσκεψις |
αὐτῶν |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν |
κατ’ |
οἴκους |
πατριῶν |
αὐτῶν |
τρισχίλιοι |
καὶ |
διακόσιοι· |
| L09 |
Lb_4_44 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἐπίσκεψις |
αὐτός |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
κατά |
οἶκος |
πατριά |
αὐτός |
τρισχίλιοι |
καί |
διακόσιοι |
| L10 |
Lb_4_44 |
i |
była |
— |
liczba |
ich |
według |
rodzin |
ich |
według |
domów |
ojczystych |
ich |
trzy tysiące |
i |
dwieście |
| L11 |
Lb_4_44 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
oględziny / kontrola |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
trzy tysiące |
i, również |
dwieście |
| L12 |
Lb_4_44 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(L3783) |
(G846) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
(G2596) |
(G3624) |
(L7315) |
(G846) |
(G5153) |
(G2532) |
(G1250) |
| L13 |
Lb_4_44 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
visitation/inspection (nom) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
houses (acc) |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
three thousand (nom|voc) |
and |
two hundred (nom|voc) |
| L14 |
Lb_4_44 |
and |
happen |
the |
inspection |
he |
down |
public |
he |
down |
home |
lineage |
he |
three thousand |
and |
two hundred |
| L15 |
Lb_4_44 |
kaì |
egenḗthē |
hē |
epískepsis |
autôn |
katà |
dḗmous |
autôn |
kat᾿ |
oíkous |
patriôn |
autôn |
trischílioi |
kaì |
diakósioi |
| L16 |
Lb_4_44 |
kai |
egenēthē |
hē |
episkepsis |
autōn |
kata |
dēmous |
autōn |
kat᾿ |
oikous |
patriōn |
autōn |
trischilioi |
kai |
diakosioi |
| L17 |
Lb_4_44 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GPM |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
RD_GPM |
A1A_NPM |
C |
A1A_NPM |
| L18 |
Lb_4_44 |
kai\ |
e)genE/TE |
E( |
e)pi/skePSis |
au)tO=n |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n |
kat’ |
oi)/kous |
patriO=n |
au)tO=n |
trisCHi/lioi |
kai\ |
diako/sioi· |
| L19 |
Lb_4_44 |
kai |
egenETE |
hE |
episkePSis |
autOn |
kata |
dEmus |
autOn |
kat’ |
oikus |
patriOn |
autOn |
trisCHilioi |
kai |
diakosioi· |
| L20 |
Lb_4_44 |
Lb_4_44_1 |
Lb_4_44_2 |
Lb_4_44_3 |
Lb_4_44_4 |
Lb_4_44_5 |
Lb_4_44_6 |
Lb_4_44_7 |
Lb_4_44_8 |
Lb_4_44_9 |
Lb_4_44_10 |
Lb_4_44_11 |
Lb_4_44_12 |
Lb_4_44_13 |
Lb_4_44_14 |
Lb_4_44_15 |
|
