| L01 |
Lb_4_45 |
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Μεραρι, οὓς ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ. |
| L02 |
Lb_4_45 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) δήμου (G1218) υἱῶν (G5207) Μεραρι, (L6352) οὓς (G3739) ἐπεσκέψατο (G1980) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) διὰ (G1223) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ. (G3475) |
| L03 |
Lb_4_45 |
This is the numbering of the family of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, by the hand of Moses. (Numbers 4:45 Brenton) |
| L04 |
Lb_4_45 |
To była liczba spisanych z rodzin Merarytów, a spisu tego dokonali Mojżesz i Aaron na rozkaz Pana dany Mojżeszowi. (Lb 4:45 BT_4) |
| L05 |
Lb_4_45 |
αὕτη |
ἡ |
ἐπίσκεψις |
δήμου |
υἱῶν |
Μεραρι, |
οὓς |
ἐπεσκέψατο |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ααρων |
διὰ |
φωνῆς |
κυρίου |
ἐν |
χειρὶ |
Μωυσῆ. |
| L06 |
Lb_4_45 |
οὗτος |
ὁ |
ἐπίσκεψις |
δῆμος |
υἱός |
Μεραρι |
ὅς |
ἐπισκέπτομαι |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
διά |
φωνή |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
Μωσεύς |
| L07 |
Lb_4_45 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
oględziny / kontrola |
lud; zgromadzenie społeczne |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Merari (imię własne) |
który, która, które |
odwiedzić; troszczyć się |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
przez; z powodu, ponieważ |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Mojżesz |
| L08 |
Lb_4_45 |
(G3778) |
(G3588) |
(L3783) |
(G1218) |
(G5207) |
(L6352) |
(G3739) |
(G1980) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G1223) |
(G5456) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3475) |
| L09 |
Lb_4_45 |
au(/tE |
E( |
e)pi/skePSis |
dE/mou |
ui(O=n |
*merari, |
ou(\s |
e)peske/PSato |
*mou+sE=s |
kai\ |
*aarOn |
dia\ |
fOnE=s |
kuri/ou |
e)n |
CHeiri\ |
*mousE=. |
| L10 |
Lb_4_45 |
hautE |
hE |
episkePSis |
dEmu |
hyiOn |
merari, |
hus |
epeskePSato |
mo+ysEs |
kai |
aarOn |
dia |
fOnEs |
kyriu |
en |
CHeiri |
musE. |
| L11 |
Lb_4_45 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
N2_GSM |
N2_GPM |
N_GSM |
RR_APM |
VAI_AMI3S |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
P |
N1_GSF |
N2_GSM |
P |
N3_DSF |
N1M_GSM |
| L12 |
Lb_4_45 |
this (nom) |
the (nom) |
visitation/inspection (nom) |
assembly (gen) |
sons (gen) |
|
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-VISIT-ed |
Moses (nom) |
and |
Aaron (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Moses (gen, voc) |
| L13 |
Lb_4_45 |
this |
the |
inspection |
public |
son |
Merari |
who |
visit |
Mōseus |
and |
Aarōn |
through |
voice |
lord |
in |
hand |
Mōseus |
| L14 |
Lb_4_45 |
Lb_4_45_1 |
Lb_4_45_2 |
Lb_4_45_3 |
Lb_4_45_4 |
Lb_4_45_5 |
Lb_4_45_6 |
Lb_4_45_7 |
Lb_4_45_8 |
Lb_4_45_9 |
Lb_4_45_10 |
Lb_4_45_11 |
Lb_4_45_12 |
Lb_4_45_13 |
Lb_4_45_14 |
Lb_4_45_15 |
Lb_4_45_16 |
Lb_4_45_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
