Lb_4_6

  L01
  Lb_4_6
  καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ’ αὐτὸ κατακάλυμμα δέρμα ὑακίνθινον καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον ὅλον ὑακίνθινον ἄνωθεν καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς.

  L02
  Lb_4_6
  καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) κατακάλυμμα (L5308) δέρμα (G1192) ὑακίνθινον (G5191) καὶ (G2532) ἐπιβαλοῦσιν (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἱμάτιον (G2440) ὅλον (G3650) ὑακίνθινον (G5191) ἄνωθεν (G509) καὶ (G2532) διεμβαλοῦσιν (L2691) τοὺς (G3588) ἀναφορεῖς. (L785)

  L03
  Lb_4_6
  And they shall put on it a cover, even a blue skin, and put on it above a garment all of blue, and shall put the staves through the rings. (Numbers 4:6 Brenton)

  L04
  Lb_4_6
  Następnie położą pokrowiec ze skóry delfinów, a na tym rozciągną tkaninę całą z fioletowej purpury, wreszcie założą drążki. (Lb 4:6 BT_4)

  L05
  Lb_4_6
  i położą na niej hiacyntowe okrycie ze skóry, a od góry narzucą na nią całą hiacyntową tkaninę i przełożą drążki. (Lb_4_6 tłum. AI)

  L06
  Lb_4_6
  i (G2532) położą (G2007) na (G1909) niej (G846) hiacyntowe (G5191) okrycie (L5308) ze (G1909) skóry (G1192), a (G2532) od góry (G509) narzucą na (G1911) nią (G846) całą (G3650) hiacyntową (G5191) tkaninę i (G2532) przełożą (L2691) drążki (L785). (Lb_4_6 tłum. AI)

  L07
  Lb_4_6
  kai
  e-pi-(TE)-su-sin
  ep’
  au-(to)
  ka-ta-(ka)-lym-ma
  (derm)-a
  hy-a-(kinT)-i-non
  kai
  e-pi-ba-(lu)-sin
  ep’
  au-(tEn)
  hi-(ma)-ti-on
  (ho)-lon
  hy-a-(kinT)-i-non
  (a)-nO-Ten
  kai
  di-emb-a-(lu)-sin
  tus
  a-na-fo-(reis).

  L08
  Lb_4_6
  καὶ
  ἐπιθήσουσιν
  ἐπ’
  αὐτὸ
  κατακάλυμμα
  δέρμα
  ὑακίνθινον
  καὶ
  ἐπιβαλοῦσιν
  ἐπ’
  αὐτὴν
  ἱμάτιον
  ὅλον
  ὑακίνθινον
  ἄνωθεν
  καὶ
  διεμβαλοῦσιν
  τοὺς
  ἀναφορεῖς.

  L09
  Lb_4_6
  καί
  ἐπιτίθημι
  ἐπί
  αὐτός
  κατακάλυμμα
  δέρμα
  ὑακίνθινος
  καί
  ἐπιβάλλω
  ἐπί
  αὐτός
  ἱμάτιον
  ὅλος
  ὑακίνθινος
  ἄνωθεν
  καί
  διεμβάλλω
  ὁ
  ἀναφορεύς

  L10
  Lb_4_6
  i
  położą
  na
  niej
  okrycie
  ze skóry
  hiacyntowej
  i
  nałożą
  na
  nią
  szatę
  całą
  hiacyntową
  z wierzchu,
  i
  wsuną
  —
  drążki.

  L11
  Lb_4_6
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  okrycie / zasłona
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  barwy hiacyntu (ciemnoniebieski)
  i, również
  zarzucić na, nałożyć
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  szata, płaszcz
  cały, zupełny; kompletny
  barwy hiacyntu (ciemnoniebieski)
  z góry, z wysoka
  i, również
  włożyć przez
  —
  niosący / posłaniec

  L12
  Lb_4_6
  (G2532)
  (G2007)
  (G1909)
  (G846)
  (L5308)
  (G1192)
  (G5191)
  (G2532)
  (G1911)
  (G1909)
  (G846)
  (G2440)
  (G3650)
  (G5191)
  (G509)
  (G2532)
  (L2691)
  (G3588)
  (L785)

  L13
  Lb_4_6
  and
  they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  it/same (nom|acc)
  covering (nom|acc|voc)
  skin (nom|acc|voc)
  hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  they-will-PUT ONE'S Hand TO, going-to-PUT ONE'S Hand TO (fut ptcp) (dat), upon PUT ONE'S Hand TO-ing (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  clothing (nom|acc|voc)
  whole (acc, nom|acc|voc)
  hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  from above
  and
  they-will-PUT-IN-THROUGH
  the (acc)
  bearers (acc, nom|voc)

  L14
  Lb_4_6
  and
  put on
  in
  he
  covering
  skin
  hyacinth blue
  and
  impose
  in
  he
  clothing
  whole
  hyacinth blue
  from above
  and
  put in through
  the
  bearer

  L15
  Lb_4_6
  kaì
  epithḗsousin
  ep᾿
  autò
  katakálymma
  dérma
  hyakínthinon
  kaì
  epibaloûsin
  ep᾿
  autḕn
  himátion
  hólon
  hyakínthinon
  ánōthen
  kaì
  diembaloûsin
  toùs
  anaphoreîs

  L16
  Lb_4_6
  kai
  epithēsousin
  ep᾿
  auto
  katakalymma
  derma
  hyakinthinon
  kai
  epibalousin
  ep᾿
  autēn
  himation
  holon
  hyakinthinon
  anōthen
  kai
  diembalousin
  tous
  anaphoreis

  L17
  Lb_4_6
  C
  VF_FAI3P
  P
  RD_ASN
  N3_ASN
  N3M_ASN
  A1_ASN
  C
  VF2_FAI3P
  P
  RD_ASF
  N2N_ASN
  A1_ASN
  A1_ASN
  D
  C
  VF2_FAI3P
  RA_APM
  N3V_APM

  L18
  Lb_4_6
  kai\
  e)piTE/sousin
  e)p’
  au)to\
  kataka/lumma
  de/rma
  u(aki/nTinon
  kai\
  e)pibalou=sin
  e)p’
  au)tE\n
  i(ma/tion
  o(/lon
  u(aki/nTinon
  a)/nOTen
  kai\
  diembalou=sin
  tou\s
  a)naforei=s.

  L19
  Lb_4_6
  kai
  epiTEsusin
  ep’
  auto
  katakalymma
  derma
  hyakinTinon
  kai
  epibalusin
  ep’
  autEn
  himation
  holon
  hyakinTinon
  anOTen
  kai
  diembalusin
  tus
  anaforeis.

  L20
  Lb_4_6
  Lb_4_6_1
  Lb_4_6_2
  Lb_4_6_3
  Lb_4_6_4
  Lb_4_6_5
  Lb_4_6_6
  Lb_4_6_7
  Lb_4_6_8
  Lb_4_6_9
  Lb_4_6_10
  Lb_4_6_11
  Lb_4_6_12
  Lb_4_6_13
  Lb_4_6_14
  Lb_4_6_15
  Lb_4_6_16
  Lb_4_6_17
  Lb_4_6_18
  Lb_4_6_19

  