| L01 |
Lb_4_5 |
καὶ εἰσελεύσεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ὅταν ἐξαίρῃ ἡ παρεμβολή, καὶ καθελοῦσιν τὸ καταπέτασμα τὸ συσκιάζον καὶ κατακαλύψουσιν ἐν αὐτῷ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου |
| L02 |
Lb_4_5 |
καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὅταν (G3752) ἐξαίρῃ (G1808) ἡ (G3588) παρεμβολή, (G3925) καὶ (G2532) καθελοῦσιν (G2507) τὸ (G3588) καταπέτασμα (G2665) τὸ (G3588) συσκιάζον (L8972) καὶ (G2532) κατακαλύψουσιν (G2619) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) |
| L03 |
Lb_4_5 |
And Aaron and his sons shall go in, when the camp is about to move, and shall take down the shadowing veil, and shall cover with it the ark of the testimony. (Numbers 4:5 Brenton) |
| L04 |
Lb_4_5 |
Kiedy będzie się zwijać obóz, wejdzie Aaron z synami. Zdejmą oni zasłonę okrywającą i owiną nią Arkę Świadectwa. (Lb 4:5 BT_4) |
| L05 |
Lb_4_5 |
καὶ |
εἰσελεύσεται |
Ααρων |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ, |
ὅταν |
ἐξαίρῃ |
ἡ |
παρεμβολή, |
καὶ |
καθελοῦσιν |
τὸ |
καταπέτασμα |
τὸ |
συσκιάζον |
καὶ |
κατακαλύψουσιν |
ἐν |
αὐτῷ |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
μαρτυρίου |
| L06 |
Lb_4_5 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὅταν |
ἐξαίρω |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
καθαιρέω |
ὁ |
καταπέτασμα |
ὁ |
συσκιάζον |
καί |
κατακαλύπτω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
μαρτύριον |
| L07 |
Lb_4_5 |
i, również |
wejść, przybyć |
Aaron |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
kiedy, ilekroć |
podnieść, zabrać |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
zasłona w świątyni |
— |
cień |
i, również |
zakrywać, zasłaniać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
świadectwo; dowód |
| L08 |
Lb_4_5 |
(G2532) |
(G1525) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3752) |
(G1808) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G2507) |
(G3588) |
(G2665) |
(G3588) |
(L8972) |
(G2532) |
(G2619) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G3142) |
| L09 |
Lb_4_5 |
kai\ |
ei)seleu/setai |
*aarOn |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou=, |
o(/tan |
e)Xai/rE| |
E( |
parembolE/, |
kai\ |
kaTelou=sin |
to\ |
katape/tasma |
to\ |
suskia/DZon |
kai\ |
katakalu/PSousin |
e)n |
au)tO=| |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
marturi/ou |
| L10 |
Lb_4_5 |
kai |
eiseleusetai |
aarOn |
kai |
hoi |
hyioi |
autu, |
hotan |
eXairE |
hE |
parembolE, |
kai |
kaTelusin |
to |
katapetasma |
to |
syskiaDZon |
kai |
katakalyPSusin |
en |
autO |
tEn |
kibOton |
tu |
martyriu |
| L11 |
Lb_4_5 |
C |
VF_FMI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
D |
V1_PAS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VF2_FAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF_FAI3P |
P |
RD_DSN |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L12 |
Lb_4_5 |
and |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
Aaron (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
whenever |
you(sg)-are-being-REMOVE-ed, he/she/it-should-be-REMOVE-ing, you(sg)-should-be-being-REMOVE-ed; you(sg)-are-being-TAKE OUT-ed, he/she/it-should-be-TAKE OUT-ing, you(sg)-should-be-being-TAKE OUT-ed |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
and |
they-will-TAKE-DOWN, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat), upon TAKE-ing-DOWN (dat) |
the (nom|acc) |
curtain (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
and |
they-will-COVER-UP, going-to-COVER (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L13 |
Lb_4_5 |
and |
enter |
Aarōn |
and |
the |
son |
he |
when |
lift out/up |
the |
encampment |
and |
take down |
the |
veil |
the |
shade |
and |
veil |
in |
he |
the |
ark |
the |
evidence |
| L14 |
Lb_4_5 |
Lb_4_5_1 |
Lb_4_5_2 |
Lb_4_5_3 |
Lb_4_5_4 |
Lb_4_5_5 |
Lb_4_5_6 |
Lb_4_5_7 |
Lb_4_5_8 |
Lb_4_5_9 |
Lb_4_5_10 |
Lb_4_5_11 |
Lb_4_5_12 |
Lb_4_5_13 |
Lb_4_5_14 |
Lb_4_5_15 |
Lb_4_5_16 |
Lb_4_5_17 |
Lb_4_5_18 |
Lb_4_5_19 |
Lb_4_5_20 |
Lb_4_5_21 |
Lb_4_5_22 |
Lb_4_5_23 |
Lb_4_5_24 |
Lb_4_5_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
