Informacja
Bible Left

Lb_4_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_4_6 Lb_4_8

Filtruj wiersze:

L01 Lb_4_7 καὶ ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον καὶ τὰ τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷς σπένδει, καὶ οἱ ἄρτοι οἱ διὰ παντὸς ἐπ’ αὐτῆς ἔσονται.
L02 Lb_4_7 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) τὴν (G3588) προκειμένην (G4295) ἐπιβαλοῦσιν (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἱμάτιον (G2440) ὁλοπόρφυρον (L6957) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τρυβλία (G5165) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυίσκας (L4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κυάθους (L5752) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σπονδεῖα, (L8618) ἐν (G1722) οἷς (G3739) σπένδει, (G4689) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρτοι (G740) οἱ (G3588) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἔσονται. (G1510)
L03 Lb_4_7 And they shall put on the table set forth for shew-bred a cloth all of purple, and the dishes, and the censers, and the cups, and the vessels with which one offers drink-offerings; and the continual loaves shall be upon it. (Numbers 4:7 Brenton)
L04 Lb_4_7 Również nad stołem pokładnym rozciągną tkaninę z fioletowej purpury, na której położą misy, czasze, patery i dzbany dla ofiar płynnych; chleb ustawicznej ofiary winien się również na nim znajdować. (Lb 4:7 BT_4)
L05 Lb_4_7 A na stół wystawienia narzucą całopurpurową tkaninę, a na nim będą misy, kadzielnice, kielichy i naczynia do libacji, którymi składa się libację, oraz chleby będą na nim zawsze. (Lb_4_7 tłum. AI)
L06 Lb_4_7 A (G2532) na (G1909) stół (G5132) wystawienia (G4295) narzucą całopurpurową tkaninę, a (G2532) (G2532) na (G1911) nim (G846) będą misy (G5165), kadzielnice (L4571), kielichy (L5752) i (G2532) (G2532) naczynia do (G1909) libacji (L8618), którymi (G3739) składa się (G4689) libację, oraz (G2532) chleby (G740) będą (G1510) na (G1909) nim (G846) zawsze (G3956). (Lb_4_7 tłum. AI)
L07 Lb_4_7 kai e-(pi) tEn (tra)-peDZ-an tEn pro-kei-(me)-nEn e-pi-ba-(lu)-sin ep’ au-(tEn) hi-(ma)-ti-on ho-lo-(porf)-y-ron kai ta try-(bli)-a kai tas (Tyi)-skas kai tus ky-(a)-Tus kai ta spond-(ei)-a, en hois (spend)-ei, kai hoi (art)-oi hoi di-(a) pant-(os) ep’ au-(tEs) (e)-sont-ai.
L08 Lb_4_7 καὶ ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον καὶ τὰ τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷς σπένδει, καὶ οἱ ἄρτοι οἱ διὰ παντὸς ἐπ’ αὐτῆς ἔσονται.
L09 Lb_4_7 καί ἐπί ὁ τράπεζα ὁ πρόκειμαι ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός ἱμάτιον ὁλοπόρφυρος καί ὁ τρύβλιον καί ὁ θυΐσκη καί ὁ κύαθος καί ὁ σπονδεῖον ἐν ὅς σπένδω καί ὁ ἄρτος ὁ διά πᾶς ἐπί αὐτός εἰμί
L10 Lb_4_7 i na — stół — pokładny nałożą na niego szatę purpurową i — misy i — kadzielnice i — czary i — naczynia do libacji — którymi składa się ofiarę z płynów i — chleby — — ustawiczne na nim będą
L11 Lb_4_7 i, również na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank — leżeć przed kimś zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono szata, płaszcz całkowicie purpurowy i, również — misa, półmisek i, również — kadzielnica i, również — kielich / czara i, również — kielich / czara w, wewnątrz który, która, które składać ofiarę płynną i, również — chleb, bochenki lp. — przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Lb_4_7 (G2532) (G1909) (G3588) (G5132) (G3588) (G4295) (G1911) (G1909) (G846) (G2440) (L6957) (G2532) (G3588) (G5165) (G2532) (G3588) (L4571) (G2532) (G3588) (L5752) (G2532) (G3588) (L8618) (G1722) (G3739) (G4689) (G2532) (G3588) (G740) (G3588) (G1223) (G3956) (G1909) (G846) (G1510)
L13 Lb_4_7 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) table (acc) the (acc) while being-lie forth-ed (acc) they-will-PUT ONE'S Hand TO, going-to-PUT ONE'S Hand TO (fut ptcp) (dat), upon PUT ONE'S Hand TO-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) clothing (nom|acc|voc) all-purple ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) dishs (nom|acc|voc) and the (acc) censers (acc) and the (acc) cups (acc) and the (nom|acc) cups (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is-POUR-ing, you(sg)-are-being-POUR-ed (classical) and the (nom) [loaves of] bread (nom|voc) the (nom) because of (+acc), through (+gen) every (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) they-will-be
L14 Lb_4_7 and in the table the lie forth impose in he clothing all-purple and the dish and the censer and the cup and the cup in who make a libation/drink-offering and the bread the through all in he be
L15 Lb_4_7 kaì epì tḕn trápedzan tḕn prokeiménēn epibaloûsin ep᾿ autḕn himátion holopórphyron kaì tà tryblía kaì tàs thyískas kaì toùs kyáthous kaì tà spondeîa en hoîs spéndei kaì hoi ártoi hoi dià pantòs ep᾿ autês ésontai
L16 Lb_4_7 kai epi tēn trapedzan tēn prokeimenēn epibalousin ep᾿ autēn himation holoporphyron kai ta tryblia kai tas thyiskas kai tous kyathous kai ta spondeia en hois spendei kai hoi artoi hoi dia pantos ep᾿ autēs esontai
L17 Lb_4_7 C P RA_ASF N1S_ASF RA_ASF V5_PMPASF VF2_FAI3P P RD_ASF N2N_ASN A1B_ASN C RA_APN N2N_APN C RA_APF N1_APF C RA_APM N2_APM C RA_APN N2N_APN P RR_DPN V1_PAI3S C RA_NPM N2_NPM RA_NPM P A3_GSM P RD_GSF VF_FMI3P
L18 Lb_4_7 kai\ e)pi\ tE\n tra/peDZan tE\n prokeime/nEn e)pibalou=sin e)p’ au)tE\n i(ma/tion o(lopo/rfuron kai\ ta\ trubli/a kai\ ta\s Tui/skas kai\ tou\s kua/Tous kai\ ta\ spondei=a, e)n oi(=s spe/ndei, kai\ oi( a)/rtoi oi( dia\ panto\s e)p’ au)tE=s e)/sontai.
L19 Lb_4_7 kai epi tEn trapeDZan tEn prokeimenEn epibalusin ep’ autEn himation holoporfyron kai ta tryblia kai tas Tyiskas kai tus kyaTus kai ta spondeia, en hois spendei, kai hoi artoi hoi dia pantos ep’ autEs esontai.
L20 Lb_4_7 Lb_4_7_1 Lb_4_7_2 Lb_4_7_3 Lb_4_7_4 Lb_4_7_5 Lb_4_7_6 Lb_4_7_7 Lb_4_7_8 Lb_4_7_9 Lb_4_7_10 Lb_4_7_11 Lb_4_7_12 Lb_4_7_13 Lb_4_7_14 Lb_4_7_15 Lb_4_7_16 Lb_4_7_17 Lb_4_7_18 Lb_4_7_19 Lb_4_7_20 Lb_4_7_21 Lb_4_7_22 Lb_4_7_23 Lb_4_7_24 Lb_4_7_25 Lb_4_7_26 Lb_4_7_27 Lb_4_7_28 Lb_4_7_29 Lb_4_7_30 Lb_4_7_31 Lb_4_7_32 Lb_4_7_33 Lb_4_7_34 Lb_4_7_35