| L01 |
Lb_5_23 |
καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον καὶ ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου |
| L02 |
Lb_5_23 |
καὶ (G2532) γράψει (G1125) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὰς (G3588) ἀρὰς (G685) ταύτας (G3778) εἰς (G1519) βιβλίον (G975) καὶ (G2532) ἐξαλείψει (G1813) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) ἐλεγμοῦ (L3200) τοῦ (G3588) ἐπικαταρωμένου (L3714) |
| L03 |
Lb_5_23 |
And the priest shall write these curses in a book, and shall blot them out with the water of the conviction that brings the curse. (Numbers 5:23 Brenton) |
| L04 |
Lb_5_23 |
Teraz wypisze kapłan na zwoju słowa przekleństwa, a następnie zmyje je wodą goryczy. (Lb 5:23 BT_4) |
| L05 |
Lb_5_23 |
I kapłan zapisze te klątwy w księdze i zmyje je do wody sprawdzenia, obłożonej klątwą, (Lb_5_23 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_5_23 |
I (G2532) kapłan (G2409) zapisze (G1125) te (G3778) klątwy w (G1519) księdze (G975) i (G2532) zmyje je do (G1519) wody (G5204) sprawdzenia, obłożonej klątwą, (Lb_5_23 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_5_23 |
kai |
(gra)-PSei |
ho |
hi-e-(reus) |
tas |
a-(ras) |
(tau)-tas |
eis |
bi-(bli)-on |
kai |
e-Ksa-(lei)-PSei |
eis |
to |
(hy)-dOr |
tu |
e-legm-(u) |
tu |
e-pi-ka-ta-rO-(me)-nu |
| L08 |
Lb_5_23 |
καὶ |
γράψει |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὰς |
ἀρὰς |
ταύτας |
εἰς |
βιβλίον |
καὶ |
ἐξαλείψει |
εἰς |
τὸ |
ὕδωρ |
τοῦ |
ἐλεγμοῦ |
τοῦ |
ἐπικαταρωμένου |
| L09 |
Lb_5_23 |
καί |
γράφω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἀρά |
οὗτος |
εἰς |
βιβλίον |
καί |
ἐξαλείφω |
εἰς |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
ἐλεγμός |
ὁ |
ἐπικαταράομαι |
| L10 |
Lb_5_23 |
i |
zapisze |
— |
kapłan |
— |
przekleństwa |
te |
na |
zwoju |
i |
zetrze |
do |
— |
wody |
— |
naganienia |
— |
przeklinającego |
| L11 |
Lb_5_23 |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
zwój, książka |
i, również |
namaścić lub obmyć |
do, ku; w, na |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
obalanie / odpieranie |
— |
sprowadzać przekleństwa |
| L12 |
Lb_5_23 |
(G2532) |
(G1125) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G685) |
(G3778) |
(G1519) |
(G975) |
(G2532) |
(G1813) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(L3200) |
(G3588) |
(L3714) |
| L13 |
Lb_5_23 |
and |
he/she/it-will-WRITE, you(sg)-will-be-WRITE-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
these (acc) |
into (+acc) |
book (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-OBLITERATION, you(sg)-will-be-OBLITERATION-ed (classical) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
the (gen) |
rebuke (gen) |
the (gen) |
while being-bring curses-ed (gen) |
| L14 |
Lb_5_23 |
and |
write |
the |
priest |
the |
cursing |
this |
into |
scroll |
and |
erase |
into |
the |
water |
the |
refuting |
the |
bring curses |
| L15 |
Lb_5_23 |
kaì |
grápsei |
ho |
hiereùs |
tàs |
aràs |
taútas |
eis |
biblíon |
kaì |
exaleípsei |
eis |
tò |
hýdōr |
toû |
elegmoû |
toû |
epikatarōménou |
| L16 |
Lb_5_23 |
kai |
grapsei |
ho |
hiereus |
tas |
aras |
tautas |
eis |
biblion |
kai |
exaleipsei |
eis |
to |
hydōr |
tou |
elegmou |
tou |
epikatarōmenou |
| L17 |
Lb_5_23 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_APF |
P |
N2N_ASN |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
V3_PMPGSM |
| L18 |
Lb_5_23 |
kai\ |
gra/PSei |
o( |
i(ereu\s |
ta\s |
a)ra\s |
tau/tas |
ei)s |
bibli/on |
kai\ |
e)Xalei/PSei |
ei)s |
to\ |
u(/dOr |
tou= |
e)legmou= |
tou= |
e)pikatarOme/nou |
| L19 |
Lb_5_23 |
kai |
graPSei |
ho |
hiereus |
tas |
aras |
tautas |
eis |
biblion |
kai |
eXaleiPSei |
eis |
to |
hydOr |
tu |
elegmu |
tu |
epikatarOmenu |
| L20 |
Lb_5_23 |
Lb_5_23_1 |
Lb_5_23_2 |
Lb_5_23_3 |
Lb_5_23_4 |
Lb_5_23_5 |
Lb_5_23_6 |
Lb_5_23_7 |
Lb_5_23_8 |
Lb_5_23_9 |
Lb_5_23_10 |
Lb_5_23_11 |
Lb_5_23_12 |
Lb_5_23_13 |
Lb_5_23_14 |
Lb_5_23_15 |
Lb_5_23_16 |
Lb_5_23_17 |
Lb_5_23_18 |
|
