Lb_5_22

  L01
  Lb_5_22
  καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου. καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή Γένοιτο, γένοιτο.

  L02
  Lb_5_22
  καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) ἐπικαταρώμενον (L3714) τοῦτο (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) σου (G4675) πρῆσαι (L7645) γαστέρα (G1064) καὶ (G2532) διαπεσεῖν (L2614) μηρόν (G3382) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Γένοιτο, (G1096) γένοιτο. (G1096)

  L03
  Lb_5_22
  and this water bringing the curse shall enter into thy womb to cause thy belly to swell, and thy thigh to rot. And the woman shall say, So be it, So be it. (Numbers 5:22 Brenton)

  L04
  Lb_5_22
  Woda niosąca przekleństwo niech wniknie do twego wnętrza i niech sprawi, że spuchnie twoje łono, a biodra zwiotczeją. Odpowie na to kobieta: "Amen, Amen". (Lb 5:22 BT_4)

  L05
  Lb_5_22
  i niech ta obłożona klątwą woda wejdzie do twojego brzucha, aby spuchł brzuch i opadło twoje udo». A kobieta powie: «Niech się stanie, niech się stanie». (Lb_5_22 tłum. AI)

  L06
  Lb_5_22
  i (G2532) niech ta (G3778) obłożona klątwą woda (G5204) wejdzie (G1525) do (G1519) twojego (G4675) brzucha (G1064), aby spuchł (L7645) brzuch (G2836) i (G2532) opadło (L2614) twoje (G4675) udo (G3382)». A (G2532) kobieta (G1135) powie (G2046): «Niech się stanie (G1096), niech się stanie (G1096)». (Lb_5_22 tłum. AI)

  L07
  Lb_5_22
  kai
  ei-se-(leu)-se-tai
  to
  (hy)-dOr
  to
  e-pi-ka-ta-(rO)-me-non
  (tu)-to
  eis
  tEn
  koi-(li)-an
  su
  (prE)-sai
  ga-(ste)-ra
  kai
  di-a-pe-(sein)
  mE-(ron)
  su.
  kai
  e-(rei)
  hE
  gy-(nE)
  (ge)-noi-to,
  (ge)-noi-to.

  L08
  Lb_5_22
  καὶ
  εἰσελεύσεται
  τὸ
  ὕδωρ
  τὸ
  ἐπικαταρώμενον
  τοῦτο
  εἰς
  τὴν
  κοιλίαν
  σου
  πρῆσαι
  γαστέρα
  καὶ
  διαπεσεῖν
  μηρόν
  σου.
  καὶ
  ἐρεῖ
  ἡ
  γυνή
  Γένοιτο,
  γένοιτο.

  L09
  Lb_5_22
  καί
  εἰσέρχομαι
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  ἐπικαταράομαι
  οὗτος
  εἰς
  ὁ
  κοιλία
  σοῦ
  πρήθω
  γαστήρ
  καί
  διαπίπτω
  μηρός
  σοῦ
  καί
  ἐρέω
  ὁ
  γυνή
  γίνομαι
  γίνομαι

  L10
  Lb_5_22
  i
  wejdzie
  —
  woda
  —
  przeklinająca
  ta
  do
  —
  wnętrzności
  twoich
  aby spowodować spuchnięcie
  brzucha
  i
  aby sprawić opadnięcie
  uda
  twojego
  i
  powie
  —
  kobieta
  niech się stanie
  niech się stanie

  L11
  Lb_5_22
  i, również
  wejść, przybyć
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  sprowadzać przekleństwa
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku; w, na
  —
  brzuch; łono, macica
  ciebie, twojego
  nadąć / wzniecić
  brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo
  i, również
  odpaść / odwrócić się
  udo
  ciebie, twojego
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  stać się, zaistnieć, powstać
  stać się, zaistnieć, powstać

  L12
  Lb_5_22
  (G2532)
  (G1525)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (L3714)
  (G3778)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2836)
  (G4675)
  (L7645)
  (G1064)
  (G2532)
  (L2614)
  (G3382)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2046)
  (G3588)
  (G1135)
  (G1096)
  (G1096)

  L13
  Lb_5_22
  and
  he/she/it-will-be-ENTER-ed
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  while being-bring curses-ed (acc, nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  belly (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  to-SWELL, be-you(sg)-SWELL-ed!, he/she/it-happens-to-SWELL (opt)
  belly (acc)
  and
  to-will-fall away, to-fall away
  thigh (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
  he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)

  L14
  Lb_5_22
  and
  enter
  the
  water
  the
  bring curses
  this
  into
  the
  insides
  of you
  blow up
  stomach
  and
  fall away
  thigh
  of you
  and
  state
  the
  woman
  happen
  happen

  L15
  Lb_5_22
  kaì
  eiseleúsetai
  tò
  hýdōr
  tò
  epikatarṓmenon
  toûto
  eis
  tḕn
  koilían
  sou
  prêsai
  gastéra
  kaì
  diapeseîn
  mērón
  sou
  kaì
  ereî
  hē
  gynḗ
  génoito
  génoito

  L16
  Lb_5_22
  kai
  eiseleusetai
  to
  hydōr
  to
  epikatarōmenon
  touto
  eis
  tēn
  koilian
  sou
  prēsai
  gastera
  kai
  diapesein
  mēron
  sou
  kai
  erei
  hē
  gynē
  genoito
  genoito

  L17
  Lb_5_22
  C
  VF_FMI3S
  RA_ASN
  N3_ASN
  RA_ASN
  V3_PMPASN
  RD_ASN
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  VA_AAN
  N3_ASF
  C
  VB_AAN
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VF2_FAI3S
  RA_NSF
  N3K_NSF
  VB_AMO3S
  VB_AMO3S

  L18
  Lb_5_22
  kai\
  ei)seleu/setai
  to\
  u(/dOr
  to\
  e)pikatarO/menon
  tou=to
  ei)s
  tE\n
  koili/an
  sou
  prE=sai
  gaste/ra
  kai\
  diapesei=n
  mEro/n
  sou.
  kai\
  e)rei=
  E(
  gunE/
  *ge/noito,
  ge/noito.

  L19
  Lb_5_22
  kai
  eiseleusetai
  to
  hydOr
  to
  epikatarOmenon
  tuto
  eis
  tEn
  koilian
  su
  prEsai
  gastera
  kai
  diapesein
  mEron
  su.
  kai
  erei
  hE
  gynE
  genoito,
  genoito.

  L20
  Lb_5_22
  Lb_5_22_1
  Lb_5_22_2
  Lb_5_22_3
  Lb_5_22_4
  Lb_5_22_5
  Lb_5_22_6
  Lb_5_22_7
  Lb_5_22_8
  Lb_5_22_9
  Lb_5_22_10
  Lb_5_22_11
  Lb_5_22_12
  Lb_5_22_13
  Lb_5_22_14
  Lb_5_22_15
  Lb_5_22_16
  Lb_5_22_17
  Lb_5_22_18
  Lb_5_22_19
  Lb_5_22_20
  Lb_5_22_21
  Lb_5_22_22
  Lb_5_22_23

  