Informacja
Bible Left

Lb_5_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_5_7 Lb_5_9

Filtruj wiersze:

L01 Lb_5_8 ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τῷ ἀνθρώπῳ ὁ ἀγχιστεύων ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ τὸ πλημμέλημα πρὸς αὐτόν, τὸ πλημμέλημα τὸ ἀποδιδόμενον κυρίῳ τῷ ἱερεῖ ἔσται πλὴν τοῦ κριοῦ τοῦ ἱλασμοῦ, δι’ οὗ ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ περὶ αὐτοῦ.
L02 Lb_5_8 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) ὁ (G3588) ἀγχιστεύων (L157) ὥστε (G5620) ἀποδοῦναι (G591) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) πλημμέλημα (L7529) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) τὸ (G3588) πλημμέλημα (L7529) τὸ (G3588) ἀποδιδόμενον (G591) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) ἔσται (G1510) πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) κριοῦ (L5730) τοῦ (G3588) ἱλασμοῦ, (G2434) δι’ (G1223) οὗ (G3757) ἐξιλάσεται (L3567) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_5_8 But if a man have no near kinsman, so as to make satisfaction for his trespass to him, the trespass-offering paid to the Lord shall be for the priest, besides the ram of atonement, by which he shall make atonement with it for him. (Numbers 5:8 Brenton)
L04 Lb_5_8 A jeśli on nie ma krewnego, któremu można by zwrócić, zwrot należny Panu przejdzie na kapłana, z wyjątkiem barana ofiarowanego na ofiarę przebłagalną, przez którą dokona tamten na nim obrzędu przebłagania. (Lb 5:8 BT_4)
L05 Lb_5_8 Jeśli zaś człowiek nie ma krewnego, któremu można oddać należność za przewinienie wobec niego, należność za przewinienie oddawana Panu będzie należeć do kapłana, oprócz barana przebłagania, przez którego dokona on za niego przebłagania. (Lb_5_8 tłum. AI)
L06 Lb_5_8 Jeśli (G1437) zaś (G1161) człowiek (G444) nie (G3361) ma (G1510) krewnego (L157), któremu można oddać (G591) należność za (G4314) przewinienie (L7529) wobec niego (G846), należność za (G1722) przewinienie (L7529) oddawana (G591) Panu (G2962) będzie (G1510) należeć do (G5620) kapłana (G2409), oprócz (G4133) barana (L5730) przebłagania (G2434), przez (G1223) którego (G3757) dokona (G846) on (G846) za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567). (Lb_5_8 tłum. AI)
L07 Lb_5_8 e-(an) de mE E tO an-(TrO)-pO ho an-CHi-(steu)-On (hO)-ste a-po-(du)-nai au-(tO) to plEm-(me)-lE-ma pros au-(ton), to plEm-(me)-lE-ma to a-po-di-(do)-me-non ky-(ri)-O tO hi-e-(rei) (e)-stai plEn tu kri-(u) tu hi-la-(smu), di’ hu e-Ksi-(la)-se-tai en au-(tO) pe-(ri) au-(tu).
L08 Lb_5_8 ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τῷ ἀνθρώπῳ ὁ ἀγχιστεύων ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ τὸ πλημμέλημα πρὸς αὐτόν, τὸ πλημμέλημα τὸ ἀποδιδόμενον κυρίῳ τῷ ἱερεῖ ἔσται πλὴν τοῦ κριοῦ τοῦ ἱλασμοῦ, δι’ οὗ ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ περὶ αὐτοῦ.
L09 Lb_5_8 ἐάν δέ μή εἰμί ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀγχιστεύω ὥστε ἀποδίδωμι αὐτός ὁ πλημμέλημα πρός αὐτός ὁ πλημμέλημα ὁ ἀποδίδωμι κύριος ὁ ἱερεύς εἰμί πλήν ὁ κριός ὁ ἱλασμός διά ὅς ἐξιλάσκομαι ἐν αὐτός περί αὐτός
L10 Lb_5_8 a jeśli zaś nie ma — człowiekowi — krewnego tak że oddać mu — zadośćuczynienie dla niego — zadośćuczynienie — oddawane Panu — kapłanowi będzie oprócz — barana — przebłagania przez którego dokona przebłagania za niego za niego
L11 Lb_5_8 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — najbliższy krewny tak że, aby; dlatego, wobec tego oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono — wina / uchybienie do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — wina / uchybienie — oddać, sprzedać, wydać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — kapłan (kapłański lub żydowski) być, istnieć; żyć, trwać oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — baran — zjednanie, pojednanie, przebłaganie przez; z powodu, ponieważ gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje zadośćuczynić za / odkupić w, wewnątrz on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 Lb_5_8 (G1437) (G1161) (G3361) (G1510) (G3588) (G444) (G3588) (L157) (G5620) (G591) (G846) (G3588) (L7529) (G4314) (G846) (G3588) (L7529) (G3588) (G591) (G2962) (G3588) (G2409) (G1510) (G4133) (G3588) (L5730) (G3588) (G2434) (G1223) (G3757) (L3567) (G1722) (G846) (G4012) (G846)
L13 Lb_5_8 if-ever Yet not he/she/it-should-be the (dat) human (dat) the (nom) while NEXT-OF-KIN-ing (nom|voc) so that to-GIVE BACK him/it/same (dat) the (nom|acc) fault (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom|acc) fault (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-GIVE BACK-ed (acc, nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) priest (dat) he/she/it-will-be except the (gen) ram (gen) the (gen) sin offering (gen) because of (+acc), through (+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-will-be-ATONE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) about (+acc,+gen) him/it/same (gen)
L14 Lb_5_8 and if though not be the person the next of kin as such render he the fault to he the fault the render lord the priest be besides the ram the appeasement through who atone for in he about he
L15 Lb_5_8 eàn dè mḕ êᵢ tôᵢ anthrṓpōᵢ ho agchisteúōn hṓste apodoûnai autôᵢ tò plēmmélēma pròs autón tò plēmmélēma tò apodidómenon kyríōᵢ tôᵢ hiereî éstai plḕn toû krioû toû hilasmoû di᾿ hoû exilásetai en autôᵢ perì autoû
L16 Lb_5_8 ean de mē ē tō anthrōpō ho agchisteuōn hōste apodounai autō to plēmmelēma pros auton to plēmmelēma to apodidomenon kyriō tō hierei estai plēn tou kriou tou hilasmou di᾿ hou exilasetai en autō peri autou
L17 Lb_5_8 C x D V9_PAS3S RA_DSM N2_DSM RA_NSM V1_PAPNSM C VO_AAN RD_DSM RA_ASN N3M_ASN P RD_ASM RA_ASN N3M_ASN RA_ASN V8_PMPASN N2_DSM RA_DSM N3V_DSM VF_FMI3S P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM P RR_GSM VF_FMI3S P RD_DSM P RD_GSM
L18 Lb_5_8 e)a\n de\ mE\ E)=| tO=| a)nTrO/pO| o( a)gCHisteu/On O(/ste a)podou=nai au)tO=| to\ plEmme/lEma pro\s au)to/n, to\ plEmme/lEma to\ a)podido/menon kuri/O| tO=| i(erei= e)/stai plE\n tou= kriou= tou= i(lasmou=, di’ ou(= e)Xila/setai e)n au)tO=| peri\ au)tou=.
L19 Lb_5_8 ean de mE E tO anTrOpO ho anCHisteuOn hOste apodunai autO to plEmmelEma pros auton, to plEmmelEma to apodidomenon kyriO tO hierei estai plEn tu kriu tu hilasmu, di’ hu eXilasetai en autO peri autu.
L20 Lb_5_8 Lb_5_8_1 Lb_5_8_2 Lb_5_8_3 Lb_5_8_4 Lb_5_8_5 Lb_5_8_6 Lb_5_8_7 Lb_5_8_8 Lb_5_8_9 Lb_5_8_10 Lb_5_8_11 Lb_5_8_12 Lb_5_8_13 Lb_5_8_14 Lb_5_8_15 Lb_5_8_16 Lb_5_8_17 Lb_5_8_18 Lb_5_8_19 Lb_5_8_20 Lb_5_8_21 Lb_5_8_22 Lb_5_8_23 Lb_5_8_24 Lb_5_8_25 Lb_5_8_26 Lb_5_8_27 Lb_5_8_28 Lb_5_8_29 Lb_5_8_30 Lb_5_8_31 Lb_5_8_32 Lb_5_8_33 Lb_5_8_34 Lb_5_8_35