Lb_6_23

  L01
  Lb_6_23
  Λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὕτως εὐλογήσετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγοντες αὐτοῖς [καὶ ἐπιθήσουσιν τὸ ὄνομά μου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ ἐγὼ κύριος εὐλογήσω αὐτούς]

  L02
  Lb_6_23
  Λάλησον (G2980) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) εὐλογήσετε (G2127) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) αὐτοῖς (G846) [καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) εὐλογήσω (G2127) αὐτούς] (G846)

  L03
  Lb_6_23
  Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus ye shall bless the children of Israel, saying to them, (Numbers 6:23 Brenton)

  L04
  Lb_6_23
  «Powiedz Aaronowi i jego synom: tak oto macie błogosławić Izraelitom. Powiecie im: (Lb 6:23 BT_4)

  L05
  Lb_6_23
  „Powiedz Aaronowi i jego synom, mówiąc: Tak będziecie błogosławić synów Izraela, mówiąc im: [I położą moje imię na synach Izraela, a Ja, Pan, pobłogosławię ich]. (Lb_6_23 tłum. AI)

  L06
  Lb_6_23
  „Powiedz (G2980) Aaronowi (G2) i (G2532) jego (G846) synom (G5207), mówiąc (G3004): Tak (G3779) będziecie błogosławić (G2127) synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004) im (G846): [I (G2532) położą (G2007) moje (G3450) imię (G3686) na (G1909) synach (G5207) Izraela (G2474), a (G2532) Ja (G1473), Pan (G2962), pobłogosławię (G2127) ich (G846)]. (Lb_6_23 tłum. AI)

  L07
  Lb_6_23
  (la)-lE-son
  a-a-(rOn)
  kai
  tois
  hyi-(ois)
  au-(tu)
  (le)-gOn
  (hu)-tOs
  eu-lo-(gE)-se-te
  tus
  hyi-(us)
  isr-a-(El)
  (le)-gont-es
  au-(tois)
  [kai
  e-pi-(TE)-su-sin
  to
  o-no-(ma)
  mu
  e-(pi)
  tus
  hyi-(us)
  isr-a-(El),
  kai
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  eu-lo-(gE)-sO
  au-(tus)]

  L08
  Lb_6_23
  Λάλησον
  Ααρων
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  αὐτοῦ
  λέγων
  Οὕτως
  εὐλογήσετε
  τοὺς
  υἱοὺς
  Ισραηλ
  λέγοντες
  αὐτοῖς
  [καὶ
  ἐπιθήσουσιν
  τὸ
  ὄνομά
  μου
  ἐπὶ
  τοὺς
  υἱοὺς
  Ισραηλ,
  καὶ
  ἐγὼ
  κύριος
  εὐλογήσω
  αὐτούς]

  L09
  Lb_6_23
  λαλέω
  Ἀαρών
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  λέγω
  οὕτως
  εὐλογέω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  λέγω
  αὐτός
  καί
  ἐπιτίθημι
  ὁ
  ὄνομα
  μου
  ἐπί
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ἐγώ
  κύριος
  εὐλογέω
  αὐτός

  L10
  Lb_6_23
  powiedz
  Aaronowi
  i
  —
  synom
  jego
  mówiąc
  tak
  błogosławcie
  —
  synów
  Izraela
  mówiąc
  im
  i
  położą
  —
  imię
  moje
  na
  —
  synach
  Izraela
  a
  Ja
  Pan
  pobłogosławię
  ich

  L11
  Lb_6_23
  mówić, rozmawiać
  Aaron
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  tak, w ten sposób
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  mówić, powiedzieć
  on, ona, ono
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  —
  imię, nazwa
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  błogosławić; chwalić, sławić
  on, ona, ono

  L12
  Lb_6_23
  (G2980)
  (G2)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G3004)
  (G3779)
  (G2127)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3004)
  (G846)
  (G2532)
  (G2007)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3450)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G1473)
  (G2962)
  (G2127)
  (G846)

  L13
  Lb_6_23
  do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  Aaron (indecl)
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  him/it/same (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  thusly/like this
  you(pl)-will-BLESS
  the (acc)
  sons (acc)
  Israel (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  them/same (dat)
  and
  they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  sons (acc)
  Israel (indecl)
  and
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS
  them/same (acc)

  L14
  Lb_6_23
  talk
  Aarōn
  and
  the
  son
  he
  tell
  so
  commend
  the
  son
  Israel
  tell
  he
  and
  put on
  the
  name
  of me
  in
  the
  son
  Israel
  and
  I
  lord
  commend
  he

  L15
  Lb_6_23
  lálēson
  Aarōn
  kaì
  toîs
  hyioîs
  autoû
  légōn
  hoútōs
  eulogḗsete
  toùs
  hyioùs
  Israēl
  légontes
  autoîs
  kaì
  epithḗsousin
  tò
  ónomá
  mou
  epì
  toùs
  hyioùs
  Israēl
  kaì
  egṑ
  kýrios
  eulogḗsō
  autoús

  L16
  Lb_6_23
  lalēson
  Aarōn
  kai
  tois
  hyiois
  autou
  legōn
  houtōs
  eulogēsete
  tous
  hyious
  Israēl
  legontes
  autois
  kai
  epithēsousin
  to
  onoma
  mou
  epi
  tous
  hyious
  Israēl
  kai
  egō
  kyrios
  eulogēsō
  autous

  L17
  Lb_6_23
  VA_AAD2S
  N_DSM
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  V1_PAPNSM
  D
  VF_FAI2P
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  V1_PAPNPM
  RD_DPM
  C
  VF_FAI3P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  P
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  VF_FAI1S
  RD_APM

  L18
  Lb_6_23
  *la/lEson
  *aarOn
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  au)tou=
  le/gOn
  *ou(/tOs
  eu)logE/sete
  tou\s
  ui(ou\s
  *israEl
  le/gontes
  au)toi=s
  [kai\
  e)piTE/sousin
  to\
  o)/noma/
  mou
  e)pi\
  tou\s
  ui(ou\s
  *israEl,
  kai\
  e)gO\
  ku/rios
  eu)logE/sO
  au)tou/s]

  L19
  Lb_6_23
  lalEson
  aarOn
  kai
  tois
  hyiois
  autu
  legOn
  hutOs
  eulogEsete
  tus
  hyius
  israEl
  legontes
  autois
  [kai
  epiTEsusin
  to
  onoma
  mu
  epi
  tus
  hyius
  israEl,
  kai
  egO
  kyrios
  eulogEsO
  autus]

  L20
  Lb_6_23
  Lb_6_23_1
  Lb_6_23_2
  Lb_6_23_3
  Lb_6_23_4
  Lb_6_23_5
  Lb_6_23_6
  Lb_6_23_7
  Lb_6_23_8
  Lb_6_23_9
  Lb_6_23_10
  Lb_6_23_11
  Lb_6_23_12
  Lb_6_23_13
  Lb_6_23_14
  Lb_6_23_15
  Lb_6_23_16
  Lb_6_23_17
  Lb_6_23_18
  Lb_6_23_19
  Lb_6_23_20
  Lb_6_23_21
  Lb_6_23_22
  Lb_6_23_23
  Lb_6_23_24
  Lb_6_23_25
  Lb_6_23_26
  Lb_6_23_27
  Lb_6_23_28

  