| L01 |
Lb_6_25 |
ἐπιφάναι κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ ἐλεήσαι σε, |
| L02 |
Lb_6_25 |
ἐπιφάναι (G2014) κύριος (G2962) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐλεήσαι (G1653) σε, (G4571) |
| L03 |
Lb_6_25 |
the Lord make his face to shine upon thee, and have mercy upon thee; (Numbers 6:25 Brenton) |
| L04 |
Lb_6_25 |
Niech Pan rozpromieni oblicze swe nad tobą, niech cię obdarzy swą łaską. (Lb 6:25 BT_4) |
| L05 |
Lb_6_25 |
Niech Pan ukaże nad tobą swoje oblicze i niech się nad tobą zlituje. (Lb_6_25 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_6_25 |
Niech (G2014) Pan (G2962) ukaże nad tobą (G4571) swoje (G846) oblicze (G4383) i (G2532) niech się (G1653) nad (G1909) tobą (G4571) zlituje. (Lb_6_25 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_6_25 |
e-pi-(fa)-nai |
(ky)-ri-os |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
e-(pi) |
se |
kai |
e-le-(E)-sai |
se, |
| L08 |
Lb_6_25 |
ἐπιφάναι |
κύριος |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
σὲ |
καὶ |
ἐλεήσαι |
σε, |
| L09 |
Lb_6_25 |
ἐπιφαίνω |
κύριος |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐπί |
σέ |
καί |
ἐλεέω |
σέ |
| L10 |
Lb_6_25 |
niech rozjaśni |
Pan |
— |
oblicze |
swoje |
nad |
tobą |
i |
niech zmiłuje się |
nad tobą |
| L11 |
Lb_6_25 |
pokazać, ujawnić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
i, również |
litować się |
ciebie |
| L12 |
Lb_6_25 |
(G2014) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1653) |
(G4571) |
| L13 |
Lb_6_25 |
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Lb_6_25 |
manifest |
lord |
the |
face |
he |
in |
you |
and |
show mercy |
you |
| L15 |
Lb_6_25 |
epiphánai |
kýrios |
tò |
prósōpon |
autoû |
epì |
sè |
kaì |
eleḗsai |
se |
| L16 |
Lb_6_25 |
epiphanai |
kyrios |
to |
prosōpon |
autou |
epi |
se |
kai |
eleēsai |
se |
| L17 |
Lb_6_25 |
VA_AAO3S |
N2_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RP_AS |
C |
VA_AAO3S |
RP_AS |
| L18 |
Lb_6_25 |
e)pifa/nai |
ku/rios |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)pi\ |
se\ |
kai\ |
e)leE/sai |
se, |
| L19 |
Lb_6_25 |
epifanai |
kyrios |
to |
prosOpon |
autu |
epi |
se |
kai |
eleEsai |
se, |
| L20 |
Lb_6_25 |
Lb_6_25_1 |
Lb_6_25_2 |
Lb_6_25_3 |
Lb_6_25_4 |
Lb_6_25_5 |
Lb_6_25_6 |
Lb_6_25_7 |
Lb_6_25_8 |
Lb_6_25_9 |
Lb_6_25_10 |
|
