| L01 | Lb_7_1 | καὶ ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ συνετέλεσεν Μωϋσῆς ὥστε ἀναστῆσαι τὴν σκηνὴν καὶ ἔχρισεν αὐτὴν καὶ ἡγίασεν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἔχρισεν αὐτὰ καὶ ἡγίασεν αὐτά, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_7_1 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) συνετέλεσεν (G4931) Μωϋσῆς (G3475) ὥστε (G5620) ἀναστῆσαι (G450) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτά, (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_7_1 | And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them. (Numbers 7:1 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_7_1 | Gdy ukończył Mojżesz budowę przybytku, namaścił go i poświęcił wraz ze wszystkimi sprzętami; podobnie i ołtarz razem ze wszystkimi sprzętami do niego należącymi namaścił i poświęcił. (Lb 7:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_7_1 | Καὶ | ἐγένετο | ᾗ | ἡμέρᾳ | συνετέλεσεν | Μωϋσῆς | ὥστε | ἀναστῆσαι | τὴν | σκηνὴν | καὶ | ἔχρισεν | αὐτὴν | καὶ | ἡγίασεν | αὐτὴν | καὶ | πάντα | τὰ | σκεύη | αὐτῆς | καὶ | τὸ | θυσιαστήριον | καὶ | πάντα | τὰ | σκεύη | αὐτοῦ | καὶ | ἔχρισεν | αὐτὰ | καὶ | ἡγίασεν | αὐτά, |
| L06 | Lb_7_1 | καί | γίνομαι | ὅς | ἡμέρα | συντελέω | Μωσεύς | ὥστε | ἀνίστημι | ὁ | σκηνή | καί | χρίω | αὐτός | καί | ἁγιάζω | αὐτός | καί | πᾶς | ὁ | σκεῦος | αὐτός | καί | ὁ | θυσιαστήριον | καί | πᾶς | ὁ | σκεῦος | αὐτός | καί | χρίω | αὐτός | καί | ἁγιάζω | αὐτός |
| L07 | Lb_7_1 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | który, która, które | dzień; pełna doba | dokończyć; realizować w pełni | Mojżesz | tak że, aby; dlatego, wobec tego | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | — | namiot, siedziba | i, również | namaścić | on, ona, ono | i, również | uświęcić, poświęcić | on, ona, ono | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek | on, ona, ono | i, również | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek | on, ona, ono | i, również | namaścić | on, ona, ono | i, również | uświęcić, poświęcić | on, ona, ono |
| L08 | Lb_7_1 | (G2532) | (G1096) | (G3739) | (G2250) | (G4931) | (G3475) | (G5620) | (G450) | (G3588) | (G4633) | (G2532) | (G5548) | (G846) | (G2532) | (G37) | (G846) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G4632) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G2379) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G4632) | (G846) | (G2532) | (G5548) | (G846) | (G2532) | (G37) | (G846) |
| L09 | Lb_7_1 | *kai\ | e)ge/neto | E(=| | E(me/ra| | sunete/lesen | *mou+sE=s | O(/ste | a)nastE=sai | tE\n | skEnE\n | kai\ | e)/CHrisen | au)tE\n | kai\ | E(gi/asen | au)tE\n | kai\ | pa/nta | ta\ | skeu/E | au)tE=s | kai\ | to\ | TusiastE/rion | kai\ | pa/nta | ta\ | skeu/E | au)tou= | kai\ | e)/CHrisen | au)ta\ | kai\ | E(gi/asen | au)ta/, |
| L10 | Lb_7_1 | kai | egeneto | hE | hEmera | synetelesen | mo+ysEs | hOste | anastEsai | tEn | skEnEn | kai | eCHrisen | autEn | kai | hEgiasen | autEn | kai | panta | ta | skeuE | autEs | kai | to | TysiastErion | kai | panta | ta | skeuE | autu | kai | eCHrisen | auta | kai | hEgiasen | auta, |
| L11 | Lb_7_1 | C | VBI_AMI3S | RR_DSF | N1A_DSF | VAI_AAI3S | N1M_NSM | C | VA_AAO3S | RA_ASF | N1_ASF | C | VAI_AAI3S | RD_ASF | C | VAI_AAI3S | RD_ASF | C | A3_APN | RA_APN | N3_APN | RD_GSF | C | RA_ASN | N2N_ASN | C | A3_APN | RA_APN | N3_APN | RD_GSN | C | VAI_AAI3S | RD_APN | C | VAI_AAI3S | RD_APN |
| L12 | Lb_7_1 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | who/whom/which (dat) | day (dat) | he/she/it-COMPLETE-ed | Moses (nom) | so that | to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) | the (acc) | tent (acc) | and | he/she/it-CHRISEN-ed | her/it/same (acc) | and | he/she/it-CONSECRATE-ed | her/it/same (acc) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) | her/it/same (gen) | and | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-CHRISEN-ed | they/them/same (nom|acc) | and | he/she/it-CONSECRATE-ed | they/them/same (nom|acc) |
| L13 | Lb_7_1 | and | happen | who | day | consummate | Mōseus | as such | stand up | the | tent | and | anoint | he | and | hallow | he | and | all | the | vessel | he | and | the | altar | and | all | the | vessel | he | and | anoint | he | and | hallow | he |
| L14 | Lb_7_1 | Lb_7_1_1 | Lb_7_1_2 | Lb_7_1_3 | Lb_7_1_4 | Lb_7_1_5 | Lb_7_1_6 | Lb_7_1_7 | Lb_7_1_8 | Lb_7_1_9 | Lb_7_1_10 | Lb_7_1_11 | Lb_7_1_12 | Lb_7_1_13 | Lb_7_1_14 | Lb_7_1_15 | Lb_7_1_16 | Lb_7_1_17 | Lb_7_1_18 | Lb_7_1_19 | Lb_7_1_20 | Lb_7_1_21 | Lb_7_1_22 | Lb_7_1_23 | Lb_7_1_24 | Lb_7_1_25 | Lb_7_1_26 | Lb_7_1_27 | Lb_7_1_28 | Lb_7_1_29 | Lb_7_1_30 | Lb_7_1_31 | Lb_7_1_32 | Lb_7_1_33 | Lb_7_1_34 | Lb_7_1_35 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lb_7_1
