| L01 |
Lb_7_2 |
καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν, οὗτοι ἄρχοντες φυλῶν, οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς, |
| L02 |
Lb_7_2 |
καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ισραηλ, (G2474) δώδεκα (G1427) ἄρχοντες (G758) οἴκων (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν, (G846) οὗτοι (G3778) ἄρχοντες (G758) φυλῶν, (G5443) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) παρεστηκότες (G3936) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἐπισκοπῆς, (G1984) |
| L03 |
Lb_7_2 |
And the princes of Israel brought gifts, twelve princes of their fathers' houses: these were the heads of tribes, these are they that presided over the numbering. (Numbers 7:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_7_2 |
Wtedy książęta Izraela, głowy poszczególnych rodów, książęta pokoleń i przewodniczący w spisie przynieśli swoje dary. (Lb 7:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_7_2 |
καὶ |
προσήνεγκαν |
οἱ |
ἄρχοντες |
Ισραηλ, |
δώδεκα |
ἄρχοντες |
οἴκων |
πατριῶν |
αὐτῶν, |
οὗτοι |
ἄρχοντες |
φυλῶν, |
οὗτοι |
οἱ |
παρεστηκότες |
ἐπὶ |
τῆς |
ἐπισκοπῆς, |
| L06 |
Lb_7_2 |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
ἄρχων |
Ἰσραήλ |
δώδεκα |
ἄρχων |
οἶκος |
πατριά |
αὐτός |
οὗτος |
ἄρχων |
φυλή |
οὗτος |
ὁ |
παρίστημι |
ἐπί |
ὁ |
ἐπισκοπή |
| L07 |
Lb_7_2 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Izrael |
dwanaście |
władca, dowódca, naczelnik |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
władca, dowódca, naczelnik |
plemię, ród |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
na, nad, w czasie, za |
— |
badanie, dochodzenie, nadzór |
| L08 |
Lb_7_2 |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G758) |
(G2474) |
(G1427) |
(G758) |
(G3624) |
(L7315) |
(G846) |
(G3778) |
(G758) |
(G5443) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3936) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1984) |
| L09 |
Lb_7_2 |
kai\ |
prosE/negkan |
oi( |
a)/rCHontes |
*israEl, |
dO/deka |
a)/rCHontes |
oi)/kOn |
patriO=n |
au)tO=n, |
ou(=toi |
a)/rCHontes |
fulO=n, |
ou(=toi |
oi( |
parestEko/tes |
e)pi\ |
tE=s |
e)piskopE=s, |
| L10 |
Lb_7_2 |
kai |
prosEnenkan |
hoi |
arCHontes |
israEl, |
dOdeka |
arCHontes |
oikOn |
patriOn |
autOn, |
hutoi |
arCHontes |
fylOn, |
hutoi |
hoi |
parestEkotes |
epi |
tEs |
episkopEs, |
| L11 |
Lb_7_2 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GSM |
M |
N3_NPM |
N2_GPM |
N1A_GPF |
RD_GPM |
RD_NPM |
N3_NPM |
N1_GPF |
RD_NPM |
RA_NPM |
VXI_XAPNPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Lb_7_2 |
and |
they-PRESENT-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Israel (indecl) |
twelve |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
these (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
tribes (gen) |
these (nom) |
the (nom) |
having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
oversight (gen) |
| L13 |
Lb_7_2 |
and |
offer |
the |
ruling |
Israel |
twelve |
ruling |
home |
lineage |
he |
this |
ruling |
tribe |
this |
the |
stand by |
in |
the |
supervision |
| L14 |
Lb_7_2 |
Lb_7_2_1 |
Lb_7_2_2 |
Lb_7_2_3 |
Lb_7_2_4 |
Lb_7_2_5 |
Lb_7_2_6 |
Lb_7_2_7 |
Lb_7_2_8 |
Lb_7_2_9 |
Lb_7_2_10 |
Lb_7_2_11 |
Lb_7_2_12 |
Lb_7_2_13 |
Lb_7_2_14 |
Lb_7_2_15 |
Lb_7_2_16 |
Lb_7_2_17 |
Lb_7_2_18 |
Lb_7_2_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
