| L01 |
Lb_7_12 |
καὶ ἦν ὁ προσφέρων τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ ἄρχων τῆς φυλῆς Ιουδα. |
| L02 |
Lb_7_12 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) προσφέρων (G4374) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) πρώτῃ (G4413) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) Ναασσων (G3476) υἱὸς (G5207) Αμιναδαβ (G284) ἄρχων (G758) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Lb_7_12 |
And he that offered his gift on the first day, was Naasson the son of Aminadab, prince of the tribe of Juda. (Numbers 7:12 Brenton) |
| L04 |
Lb_7_12 |
Tym, który pierwszego dnia przyniósł dar ofiarny, był Nachszon, syn Amminadaba z pokolenia Judy. (Lb 7:12 BT_4) |
| L05 |
Lb_7_12 |
A tym, który pierwszego dnia przyniósł swój dar, był Naasson, syn Aminadaba, naczelnik plemienia Judy. (Lb_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_7_12 |
A (G2532) tym, który pierwszego (G4413) dnia (G2250) przyniósł (G4374) swój (G846) dar (G1435), był (G1510) Naasson (G3476), syn (G5207) Aminadaba (G284), naczelnik (G758) plemienia (G5443) Judy (G2448). (Lb_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_7_12 |
kai |
En |
ho |
pro-(sfe)-rOn |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(prO)-tE |
to |
(dO)-ron |
au-(tu) |
na-as-(sOn) |
hyi-(os) |
a-mi-na-(dab) |
(ar)-CHOn |
tEs |
fy-(lEs) |
i-u-(da). |
| L08 |
Lb_7_12 |
Καὶ |
ἦν |
ὁ |
προσφέρων |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
πρώτῃ |
τὸ |
δῶρον |
αὐτοῦ |
Ναασσων |
υἱὸς |
Αμιναδαβ |
ἄρχων |
τῆς |
φυλῆς |
Ιουδα. |
| L09 |
Lb_7_12 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
προσφέρω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πρῶτος |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
Ναασσών |
υἱός |
Ἀμιναδάβ |
ἄρχων |
ὁ |
φυλή |
Ἰουδά |
| L10 |
Lb_7_12 |
i |
był |
— |
składający |
— |
dnia |
— |
pierwszego |
— |
dar |
jego |
Naasson |
syn |
Aminadaba |
książę |
— |
plemienia |
Judy |
| L11 |
Lb_7_12 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
przynieść, ofiarować |
— |
dzień; pełna doba |
— |
pierwszy; główny |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
on, ona, ono |
Naasson |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amminadab, Aminadab |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
plemię, ród |
Juda |
| L12 |
Lb_7_12 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4374) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3588) |
(G1435) |
(G846) |
(G3476) |
(G5207) |
(G284) |
(G758) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2448) |
| L13 |
Lb_7_12 |
and |
he/she/it-was |
the (nom) |
while PRESENT-ing (nom) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
first (dat) |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Nahshon (indecl) |
son (nom) |
Amminadab (indecl) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
Lb_7_12 |
and |
be |
the |
offer |
the |
day |
the |
first |
the |
present |
he |
Naassōn |
son |
Aminadab |
ruling |
the |
tribe |
Iouda |
| L15 |
Lb_7_12 |
kaì |
ên |
ho |
prosphérōn |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
prṓtēᵢ |
tò |
dôron |
autoû |
Naassōn |
hyiòs |
Aminadab |
árchōn |
tês |
phylês |
Iouda |
| L16 |
Lb_7_12 |
kai |
ēn |
ho |
prospherōn |
tē |
hēmera |
tē |
prōtē |
to |
dōron |
autou |
Naassōn |
hyios |
Aminadab |
archōn |
tēs |
phylēs |
Iouda |
| L17 |
Lb_7_12 |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSFS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
| L18 |
Lb_7_12 |
*kai\ |
E)=n |
o( |
prosfe/rOn |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
prO/tE| |
to\ |
dO=ron |
au)tou= |
*naassOn |
ui(o\s |
*aminadab |
a)/rCHOn |
tE=s |
fulE=s |
*iouda. |
| L19 |
Lb_7_12 |
kai |
En |
ho |
prosferOn |
tE |
hEmera |
tE |
prOtE |
to |
dOron |
autu |
naassOn |
hyios |
aminadab |
arCHOn |
tEs |
fylEs |
iuda. |
| L20 |
Lb_7_12 |
Lb_7_12_1 |
Lb_7_12_2 |
Lb_7_12_3 |
Lb_7_12_4 |
Lb_7_12_5 |
Lb_7_12_6 |
Lb_7_12_7 |
Lb_7_12_8 |
Lb_7_12_9 |
Lb_7_12_10 |
Lb_7_12_11 |
Lb_7_12_12 |
Lb_7_12_13 |
Lb_7_12_14 |
Lb_7_12_15 |
Lb_7_12_16 |
Lb_7_12_17 |
Lb_7_12_18 |
|
