| L01 | Lb_7_11 | καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἄρχων εἷς καθ’ ἡμέραν ἄρχων καθ’ ἡμέραν προσοίσουσιν τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_7_11 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἄρχων (G758) εἷς (G1520) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) ἄρχων (G758) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) προσοίσουσιν (G4374) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἐγκαινισμὸν (L2886) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_7_11 | And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar. (Numbers 7:11 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_7_11 | rzekł Pan do Mojżesza: «Niech każdego dnia jeden z książąt przyniesie swój dar ofiarny na poświęcenie ołtarza». (Lb 7:11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_7_11 | καὶ | εἶπεν | κύριος | πρὸς | Μωυσῆν | Ἄρχων | εἷς | καθ’ | ἡμέραν | ἄρχων | καθ’ | ἡμέραν | προσοίσουσιν | τὰ | δῶρα | αὐτῶν | εἰς | τὸν | ἐγκαινισμὸν | τοῦ | θυσιαστηρίου. |
| L06 | Lb_7_11 | καί | ἔπω | κύριος | πρός | Μωσεύς | ἄρχων | εἷς | κατά | ἡμέρα | ἄρχων | κατά | ἡμέρα | προσφέρω | ὁ | δῶρον | αὐτός | εἰς | ὁ | ἐγκαινισμός | ὁ | θυσιαστήριον |
| L07 | Lb_7_11 | i, również | powiedzieć, zapytać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | Mojżesz | władca, dowódca, naczelnik | jeden | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | dzień; pełna doba | władca, dowódca, naczelnik | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | dzień; pełna doba | przynieść, ofiarować | — | dar, podarunek; ofiara składana Bogu | on, ona, ono | do, ku; w, na | — | poświęcenie / konsekracja | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L08 | Lb_7_11 | (G2532) | (G2036) | (G2962) | (G4314) | (G3475) | (G758) | (G1520) | (G2596) | (G2250) | (G758) | (G2596) | (G2250) | (G4374) | (G3588) | (G1435) | (G846) | (G1519) | (G3588) | (L2886) | (G3588) | (G2379) |
| L09 | Lb_7_11 | kai\ | ei)=pen | ku/rios | pro\s | *mousE=n | *)/arHOn | ei(=s | kaT’ | E(me/ran | a)/rCHOn | kaT’ | E(me/ran | prosoi/sousin | ta\ | dO=ra | au)tO=n | ei)s | to\n | e)gkainismo\n | tou= | TusiastEri/ou. |
| L10 | Lb_7_11 | kai | eipen | kyrios | pros | musEn | arHOn | heis | kaT’ | hEmeran | arCHOn | kaT’ | hEmeran | prosoisusin | ta | dOra | autOn | eis | ton | enkainismon | tu | TysiastEriu. |
| L11 | Lb_7_11 | C | VBI_AAI3S | N2_NSM | P | N1M_ASM | N3_NSM | A3_NSM | P | N1A_ASF | N3_NSM | P | N1A_ASF | VF_FAI3P | RA_APN | N2N_APN | RD_GPM | P | RA_ASM | N2_ASM | RA_GSN | N2N_GSN |
| L12 | Lb_7_11 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | Moses (acc) | ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) | one (nom) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | day (acc) | ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | day (acc) | they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat) | the (nom|acc) | gifts (nom|acc|voc) | them/same (gen) | into (+acc) | the (acc) | the (gen) | sanctuary (gen) | |
| L13 | Lb_7_11 | and | say | lord | to | Mōseus | ruling | one | down | day | ruling | down | day | offer | the | present | he | into | the | consecration | the | altar |
| L14 | Lb_7_11 | Lb_7_11_1 | Lb_7_11_2 | Lb_7_11_3 | Lb_7_11_4 | Lb_7_11_5 | Lb_7_11_6 | Lb_7_11_7 | Lb_7_11_8 | Lb_7_11_9 | Lb_7_11_10 | Lb_7_11_11 | Lb_7_11_12 | Lb_7_11_13 | Lb_7_11_14 | Lb_7_11_15 | Lb_7_11_16 | Lb_7_11_17 | Lb_7_11_18 | Lb_7_11_19 | Lb_7_11_20 | Lb_7_11_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Lb_7_11
