| L01 |
Lb_7_13 |
καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν· |
| L02 |
Lb_7_13 |
καὶ (G2532) προσήνεγκεν (G4374) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) τρυβλίον (G5165) ἀργυροῦν (G693) ἕν, (G1520) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) ὁλκὴ (L6949) αὐτοῦ, (G846) φιάλην (G5357) μίαν (G1520) ἀργυρᾶν (G693) ἑβδομήκοντα (G1440) σίκλων (L8449) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) σίκλον (L8449) τὸν (G3588) ἅγιον, (G40) ἀμφότερα (G297) πλήρη (G4134) σεμιδάλεως (G4585) ἀναπεποιημένης (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ, (G1637) εἰς (G1519) θυσίαν· (G2378) |
| L03 |
Lb_7_13 |
And he brought his gift, one silver charger of a hundred and thirty shekels was its weight, one silver bowl, of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. (Numbers 7:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_7_13 |
Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów oraz czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, (Lb 7:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_7_13 |
καὶ |
προσήνεγκεν |
τὸ |
δῶρον |
αὐτοῦ |
τρυβλίον |
ἀργυροῦν |
ἕν, |
τριάκοντα |
καὶ |
ἑκατὸν |
ὁλκὴ |
αὐτοῦ, |
φιάλην |
μίαν |
ἀργυρᾶν |
ἑβδομήκοντα |
σίκλων |
κατὰ |
τὸν |
σίκλον |
τὸν |
ἅγιον, |
ἀμφότερα |
πλήρη |
σεμιδάλεως |
ἀναπεποιημένης |
ἐν |
ἐλαίῳ, |
εἰς |
θυσίαν· |
| L06 |
Lb_7_13 |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
τρύβλιον |
ἀργύρεος |
εἷς |
τριάκοντα |
καί |
ἑκατόν |
ὁλκή |
αὐτός |
φιάλη |
εἷς |
ἀργύρεος |
ἑβδομήκοντα |
σίκλος |
κατά |
ὁ |
σίκλος |
ὁ |
ἅγιος |
ἀμφότερος |
πλήρης |
σεμίδαλις |
ἀναποιέω |
ἐν |
ἔλαιον |
εἰς |
θυσία |
| L07 |
Lb_7_13 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
on, ona, ono |
misa, półmisek |
srebrny, wykonany ze srebra |
jeden |
trzydzieści |
i, również |
sto |
waga / ciężar |
on, ona, ono |
czasza, misa |
jeden |
srebrny, wykonany ze srebra |
siedemdziesiąt |
sykl |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sykl |
— |
święty, prawy |
obaj |
pełny, napełniony; całkowity |
najlepsza mąka |
uzupełnić / sporządzić |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
do, ku; w, na |
ofiara, dar składany Bogu |
| L08 |
Lb_7_13 |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G1435) |
(G846) |
(G5165) |
(G693) |
(G1520) |
(G5144) |
(G2532) |
(G1540) |
(L6949) |
(G846) |
(G5357) |
(G1520) |
(G693) |
(G1440) |
(L8449) |
(G2596) |
(G3588) |
(L8449) |
(G3588) |
(G40) |
(G297) |
(G4134) |
(G4585) |
(L756) |
(G1722) |
(G1637) |
(G1519) |
(G2378) |
| L09 |
Lb_7_13 |
kai\ |
prosE/negken |
to\ |
dO=ron |
au)tou= |
trubli/on |
a)rgurou=n |
e(/n, |
tria/konta |
kai\ |
e(kato\n |
o(lkE\ |
au)tou=, |
fia/lEn |
mi/an |
a)rgura=n |
e(bdomE/konta |
si/klOn |
kata\ |
to\n |
si/klon |
to\n |
a(/gion, |
a)mfo/tera |
plE/rE |
semida/leOs |
a)napepoiEme/nEs |
e)n |
e)lai/O|, |
ei)s |
Tusi/an· |
| L10 |
Lb_7_13 |
kai |
prosEnenken |
to |
dOron |
autu |
tryblion |
argyrun |
hen, |
triakonta |
kai |
hekaton |
holkE |
autu, |
fialEn |
mian |
argyran |
hebdomEkonta |
siklOn |
kata |
ton |
siklon |
ton |
hagion, |
amfotera |
plErE |
semidaleOs |
anapepoiEmenEs |
en |
elaiO, |
eis |
Tysian· |
| L11 |
Lb_7_13 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
N2_ASN |
A1C_ASN |
A3_ASN |
M |
C |
M |
N1_NSF |
RD_GSM |
N1_ASF |
A1A_ASF |
A1C_ASF |
M |
N2_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
A1A_APN |
A3H_APN |
N3I_GSF |
VM_XPPGSF |
P |
N2N_DSN |
P |
N1A_ASF |
| L12 |
Lb_7_13 |
and |
he/she/it-PRESENT-ed |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
dish (nom|acc|voc) |
silver ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
thirty |
and |
hundred |
|
him/it/same (gen) |
bowl (acc) |
one (acc) |
silver ([Adj] acc) |
seventy |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
|
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
both (nom|acc|voc) |
full ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
best quality flour (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
into (+acc) |
sacrifice (acc) |
| L13 |
Lb_7_13 |
and |
offer |
the |
present |
he |
dish |
of silver |
one |
thirty |
and |
hundred |
weight |
he |
bowl |
one |
of silver |
seventy |
shekel |
down |
the |
shekel |
the |
holy |
both |
full |
fine flour |
make up |
in |
oil |
into |
immolation |
| L14 |
Lb_7_13 |
Lb_7_13_1 |
Lb_7_13_2 |
Lb_7_13_3 |
Lb_7_13_4 |
Lb_7_13_5 |
Lb_7_13_6 |
Lb_7_13_7 |
Lb_7_13_8 |
Lb_7_13_9 |
Lb_7_13_10 |
Lb_7_13_11 |
Lb_7_13_12 |
Lb_7_13_13 |
Lb_7_13_14 |
Lb_7_13_15 |
Lb_7_13_16 |
Lb_7_13_17 |
Lb_7_13_18 |
Lb_7_13_19 |
Lb_7_13_20 |
Lb_7_13_21 |
Lb_7_13_22 |
Lb_7_13_23 |
Lb_7_13_24 |
Lb_7_13_25 |
Lb_7_13_26 |
Lb_7_13_27 |
Lb_7_13_28 |
Lb_7_13_29 |
Lb_7_13_30 |
Lb_7_13_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
