| L01 |
Lb_7_86 |
θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα πλήρεις θυμιάματος· πᾶν τὸ χρυσίον τῶν θυισκῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν χρυσοῖ. |
| L02 |
Lb_7_86 |
θυίσκαι (L4571) χρυσαῖ (G5552) δώδεκα (G1427) πλήρεις (G4134) θυμιάματος· (G2368) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) τῶν (G3588) θυισκῶν (L4571) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) χρυσοῖ. (G5552) |
| L03 |
Lb_7_86 |
Twelve golden censers full of incense: all the gold of the shekels, a hundred and twenty shekels. (Numbers 7:86 Brenton) |
| L04 |
Lb_7_86 |
Czasz złotych, wypełnionych kadzidłem, było dwanaście; każda czasza ważyła dziesięć syklów według wagi przybytku. Ogólny ciężar złota czasz wynosił sto dwadzieścia syklów. (Lb 7:86 BT_4) |
| L05 |
Lb_7_86 |
Dwanaście złotych kadzielnic pełnych kadzidła· całe złoto kadzielnic: sto dwadzieścia złotych. (Lb_7_86 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_7_86 |
Dwanaście (G1427) złotych (G5552) kadzielnic (L4571) pełnych (G4134) kadzidła (G2368)· całe (G3956) złoto (G5553) kadzielnic (L4571): sto (G1540) dwadzieścia (G1501) złotych (G5552). (Lb_7_86 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_7_86 |
(Tyi)-skai |
CHry-(sai) |
(dO)-de-ka |
(plE)-reis |
Ty-mi-(a)-ma-tos· |
pan |
to |
CHry-(si)-on |
tOn |
Tyi-(skOn) |
(ei)-ko-si |
kai |
he-ka-(ton) |
CHry-(soi). |
| L08 |
Lb_7_86 |
θυίσκαι |
χρυσαῖ |
δώδεκα |
πλήρεις |
θυμιάματος· |
πᾶν |
τὸ |
χρυσίον |
τῶν |
θυισκῶν |
εἴκοσι |
καὶ |
ἑκατὸν |
χρυσοῖ. |
| L09 |
Lb_7_86 |
θυΐσκη |
χρύσεος |
δώδεκα |
πλήρης |
θυμίαμα |
πᾶς |
ὁ |
χρυσίον |
ὁ |
θυΐσκη |
εἴκοσι |
καί |
ἑκατόν |
χρύσεος |
| L10 |
Lb_7_86 |
kadzielnice |
złote |
dwanaście |
pełne |
kadzidła |
całe |
— |
złoto |
— |
kadzielnic |
dwadzieścia |
i |
sto |
złotych |
| L11 |
Lb_7_86 |
kadzielnica |
złoty |
dwanaście |
pełny, napełniony; całkowity |
kadzidło |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
złoto |
— |
kadzielnica |
dwadzieścia |
i, również |
sto |
złoty |
| L12 |
Lb_7_86 |
(L4571) |
(G5552) |
(G1427) |
(G4134) |
(G2368) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3588) |
(L4571) |
(G1501) |
(G2532) |
(G1540) |
(G5552) |
| L13 |
Lb_7_86 |
censers (nom|voc) |
gold/golden ([Adj] nom|voc) |
twelve |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
incense (gen) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
the (gen) |
censers (gen) |
icons (dat); twenty |
and |
hundred |
gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt) |
| L14 |
Lb_7_86 |
censer |
of gold |
twelve |
full |
incense |
all |
the |
gold piece |
the |
censer |
twenty |
and |
hundred |
of gold |
| L15 |
Lb_7_86 |
thyískai |
chrysaî |
dṓdeka |
plḗreis |
thymiámatos |
pân |
tò |
chrysíon |
tôn |
thyiskôn |
eíkosi |
kaì |
hekatòn |
chrysoî |
| L16 |
Lb_7_86 |
thyiskai |
chrysai |
dōdeka |
plēreis |
thymiamatos |
pan |
to |
chrysion |
tōn |
thyiskōn |
eikosi |
kai |
hekaton |
chrysoi |
| L17 |
Lb_7_86 |
N1_NPF |
A1C_NPF |
M |
A3H_NPM |
N3M_GSN |
A3_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GPF |
N1_GPF |
M |
C |
M |
A1C_NPM |
| L18 |
Lb_7_86 |
Tui/skai |
CHrusai= |
dO/deka |
plE/reis |
Tumia/matos· |
pa=n |
to\ |
CHrusi/on |
tO=n |
TuiskO=n |
ei)/kosi |
kai\ |
e(kato\n |
CHrusoi=. |
| L19 |
Lb_7_86 |
Tyiskai |
CHrysai |
dOdeka |
plEreis |
Tymiamatos· |
pan |
to |
CHrysion |
tOn |
TyiskOn |
eikosi |
kai |
hekaton |
CHrysoi. |
| L20 |
Lb_7_86 |
Lb_7_86_1 |
Lb_7_86_2 |
Lb_7_86_3 |
Lb_7_86_4 |
Lb_7_86_5 |
Lb_7_86_6 |
Lb_7_86_7 |
Lb_7_86_8 |
Lb_7_86_9 |
Lb_7_86_10 |
Lb_7_86_11 |
Lb_7_86_12 |
Lb_7_86_13 |
Lb_7_86_14 |
|
