| L01 |
Lb_8_16 |
ὅτι ἀπόδομα ἀποδεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ· ἀντὶ τῶν διανοιγόντων πᾶσαν μήτραν πρωτοτόκων πάντων ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ εἴληφα αὐτοὺς ἐμοί. |
| L02 |
Lb_8_16 |
ὅτι (G3754) ἀπόδομα (L1018) ἀποδεδομένοι (G591) οὗτοί (G3778) μοί (G3427) εἰσιν (G1510) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) διανοιγόντων (G1272) πᾶσαν (G3956) μήτραν (G3388) πρωτοτόκων (G4416) πάντων (G3956) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) εἴληφα (G2983) αὐτοὺς (G846) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Lb_8_16 |
For these are given to me for a present out of the midst of the children of Israel: I have taken them to myself instead of all the first-born of the sons of Israel that open every womb. (Numbers 8:16 Brenton) |
| L04 |
Lb_8_16 |
Są oni Mnie oddani na własność spośród Izraelitów. Biorę ich spośród Izraela w miejsce tego, co otwiera łono matki - to znaczy w miejsce wszystkich pierworodnych. (Lb 8:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_8_16 |
ὅτι |
ἀπόδομα |
ἀποδεδομένοι |
οὗτοί |
μοί |
εἰσιν |
ἐκ |
μέσου |
υἱῶν |
Ισραηλ· |
ἀντὶ |
τῶν |
διανοιγόντων |
πᾶσαν |
μήτραν |
πρωτοτόκων |
πάντων |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
εἴληφα |
αὐτοὺς |
ἐμοί. |
| L06 |
Lb_8_16 |
ὅτι |
ἀπόδομα |
ἀποδίδωμι |
οὗτος |
μοι |
εἰμί |
ἐκ |
μέσος |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἀντί |
ὁ |
διανοίγω |
πᾶς |
μήτρα |
πρωτότοκος |
πᾶς |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λαμβάνω |
αὐτός |
ἐμοί |
| L07 |
Lb_8_16 |
że; ponieważ |
dar |
oddać, sprzedać, wydać |
ten, ta, to; oto, ów |
mi, mnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
łono, macica |
pierworodny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
mnie, mię |
| L08 |
Lb_8_16 |
(G3754) |
(L1018) |
(G591) |
(G3778) |
(G3427) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3319) |
(G5207) |
(G2474) |
(G473) |
(G3588) |
(G1272) |
(G3956) |
(G3388) |
(G4416) |
(G3956) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2983) |
(G846) |
(G1698) |
| L09 |
Lb_8_16 |
o(/ti |
a)po/doma |
a)podedome/noi |
ou(=toi/ |
moi/ |
ei)sin |
e)k |
me/sou |
ui(O=n |
*israEl· |
a)nti\ |
tO=n |
dianoigo/ntOn |
pa=san |
mE/tran |
prOtoto/kOn |
pa/ntOn |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
ei)/lEfa |
au)tou\s |
e)moi/. |
| L10 |
Lb_8_16 |
hoti |
apodoma |
apodedomenoi |
hutoi |
moi |
eisin |
ek |
mesu |
hyiOn |
israEl· |
anti |
tOn |
dianoigontOn |
pasan |
mEtran |
prOtotokOn |
pantOn |
ek |
tOn |
hyiOn |
israEl |
eilEfa |
autus |
emoi. |
| L11 |
Lb_8_16 |
C |
N3M_NSN |
VM_XMPNPM |
RD_NPM |
RP_DS |
V9_PAI3P |
P |
A1_GSM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
A1B_GPM |
A3_GPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
VX_XAI1S |
RD_APM |
RP_DS |
| L12 |
Lb_8_16 |
because/that |
|
having-been-GIVE BACK-ed (nom|voc) |
these (nom) |
me (dat) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
against (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY! (classical), while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
womb (acc) |
firstborn ([Adj] gen) |
all (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
I-have-TAKE HOLD OF-ed |
them/same (acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L13 |
Lb_8_16 |
since |
gift |
render |
this |
me |
be |
from |
in the midst |
son |
Israel |
against |
the |
open thoroughly/wide |
all |
womb |
firstborn |
all |
from |
the |
son |
Israel |
take |
he |
me |
| L14 |
Lb_8_16 |
Lb_8_16_1 |
Lb_8_16_2 |
Lb_8_16_3 |
Lb_8_16_4 |
Lb_8_16_5 |
Lb_8_16_6 |
Lb_8_16_7 |
Lb_8_16_8 |
Lb_8_16_9 |
Lb_8_16_10 |
Lb_8_16_11 |
Lb_8_16_12 |
Lb_8_16_13 |
Lb_8_16_14 |
Lb_8_16_15 |
Lb_8_16_16 |
Lb_8_16_17 |
Lb_8_16_18 |
Lb_8_16_19 |
Lb_8_16_20 |
Lb_8_16_21 |
Lb_8_16_22 |
Lb_8_16_23 |
Lb_8_16_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
