Lb_8_17

  L01
  Lb_8_17
  ὅτι ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἡγίασα αὐτοὺς ἐμοὶ

  L02
  Lb_8_17
  ὅτι (G3754) ἐμοὶ (G1698) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους· (G2934) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπάταξα (G3960) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) ἡγίασα (G37) αὐτοὺς (G846) ἐμοὶ (G1698)

  L03
  Lb_8_17
  For every first-born among the children of Israel is mine, whether of man or beast: in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified them to myself. (Numbers 8:17 Brenton)

  L04
  Lb_8_17
  Do Mnie bowiem należy wszystko, co pierworodne w Izraelu, tak spośród ludzi, jak też i bydła. Poświęciłem ich dla siebie w owym dniu, kiedy pobiłem wszystkich pierworodnych w ziemi egipskiej. (Lb 8:17 BT_4)

  L05
  Lb_8_17
  Ponieważ do Mnie należy każdy pierworodny wśród synów Izraela, od człowieka aż do bydła· w dniu, w którym uderzyłem każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, poświęciłem ich dla Siebie (Lb_8_17 tłum. AI)

  L06
  Lb_8_17
  Ponieważ (G3754) do Mnie (G1698) należy każdy (G3956) pierworodny (G4416) wśród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474), od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934)· w (G3739) dniu (G2250), w którym uderzyłem (G3960) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), poświęciłem (G37) ich (G846) dla Siebie (G1698) (Lb_8_17 tłum. AI)

  L07
  Lb_8_17
  (ho)-ti
  e-(moi)
  pan
  prO-(to)-to-kon
  en
  hyi-(ois)
  isr-a-(El)
  a-(po)
  an-(TrO)-pu
  (he)-Os
  (ktE)-nus·
  hE
  hE-(me)-ra
  e-(pa)-ta-Ksa
  pan
  prO-(to)-to-kon
  en
  gE
  ai-(gy)-ptO,
  hE-(gi)-a-sa
  au-(tus)
  e-(moi)

  L08
  Lb_8_17
  ὅτι
  ἐμοὶ
  πᾶν
  πρωτότοκον
  ἐν
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  ἀπὸ
  ἀνθρώπου
  ἕως
  κτήνους·
  ᾗ
  ἡμέρᾳ
  ἐπάταξα
  πᾶν
  πρωτότοκον
  ἐν
  γῇ
  Αἰγύπτῳ,
  ἡγίασα
  αὐτοὺς
  ἐμοὶ

  L09
  Lb_8_17
  ὅτι
  ἐμοί
  πᾶς
  πρωτότοκος
  ἐν
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἀπό
  ἄνθρωπος
  ἕως
  κτῆνος
  ὅς
  ἡμέρα
  πατάσσω
  πᾶς
  πρωτότοκος
  ἐν
  γῆ
  Αἴγυπτος
  ἁγιάζω
  αὐτός
  ἐμοί

  L10
  Lb_8_17
  gdyż
  do mnie
  wszelkie
  pierworodne
  wśród
  synów
  Izraela
  od
  człowieka
  aż do
  bydła
  w
  dniu
  poraziłem
  wszelkie
  pierworodne
  w
  ziemi
  egipskiej
  poświęciłem
  ich
  sobie

  L11
  Lb_8_17
  że; ponieważ
  mnie, mię
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pierworodny
  w, wewnątrz
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  z, od, przez
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  bydlę; zwierzę domowe
  który, która, które
  dzień; pełna doba
  uderzać, ranić; zabić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pierworodny
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  uświęcić, poświęcić
  on, ona, ono
  mnie, mię

  L12
  Lb_8_17
  (G3754)
  (G1698)
  (G3956)
  (G4416)
  (G1722)
  (G5207)
  (G2474)
  (G575)
  (G444)
  (G2193)
  (G2934)
  (G3739)
  (G2250)
  (G3960)
  (G3956)
  (G4416)
  (G1722)
  (G1093)
  (G125)
  (G37)
  (G846)
  (G1698)

  L13
  Lb_8_17
  because/that
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  every (nom|acc|voc)
  firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  away from (+gen)
  human (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Animal (gen)
  who/whom/which (dat)
  day (dat)
  I-SMITE-ed
  every (nom|acc|voc)
  firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (dat)
  I-CONSECRATE-ed
  them/same (acc)
  me (dat); my/mine (nom|voc)

  L14
  Lb_8_17
  since
  me
  all
  firstborn
  in
  son
  Israel
  from
  person
  till
  livestock
  who
  day
  pat
  all
  firstborn
  in
  earth
  Aigyptos
  hallow
  he
  me

  L15
  Lb_8_17
  hóti
  emoì
  pân
  prōtótokon
  en
  hyioîs
  Israēl
  apò
  anthrṓpou
  héōs
  ktḗnous
  hêᵢ
  hēméraᵢ
  epátaxa
  pân
  prōtótokon
  en
  gêᵢ
  Aigýptōᵢ
  hēgíasa
  autoùs
  emoì

  L16
  Lb_8_17
  hoti
  emoi
  pan
  prōtotokon
  en
  hyiois
  Israēl
  apo
  anthrōpou
  heōs
  ktēnous
  hē
  hēmera
  epataxa
  pan
  prōtotokon
  en
  gē
  Aigyptō
  hēgiasa
  autous
  emoi

  L17
  Lb_8_17
  C
  RP_DS
  A3_ASN
  A1B_ASN
  P
  N2_DPM
  N_GSM
  P
  N2_GSM
  P
  N3E_GSN
  RR_DSF
  N1A_DSF
  VAI_AAI1S
  A3_ASN
  A1B_ASN
  P
  N1_DSF
  N2_DSF
  VAI_AAI1S
  RD_APM
  RP_DS

  L18
  Lb_8_17
  o(/ti
  e)moi\
  pa=n
  prOto/tokon
  e)n
  ui(oi=s
  *israEl
  a)po\
  a)nTrO/pou
  e(/Os
  ktE/nous·
  E(=|
  E(me/ra|
  e)pa/taXa
  pa=n
  prOto/tokon
  e)n
  gE=|
  *ai)gu/ptO|,
  E(gi/asa
  au)tou\s
  e)moi\

  L19
  Lb_8_17
  hoti
  emoi
  pan
  prOtotokon
  en
  hyiois
  israEl
  apo
  anTrOpu
  heOs
  ktEnus·
  hE
  hEmera
  epataXa
  pan
  prOtotokon
  en
  gE
  aigyptO,
  hEgiasa
  autus
  emoi

  L20
  Lb_8_17
  Lb_8_17_1
  Lb_8_17_2
  Lb_8_17_3
  Lb_8_17_4
  Lb_8_17_5
  Lb_8_17_6
  Lb_8_17_7
  Lb_8_17_8
  Lb_8_17_9
  Lb_8_17_10
  Lb_8_17_11
  Lb_8_17_12
  Lb_8_17_13
  Lb_8_17_14
  Lb_8_17_15
  Lb_8_17_16
  Lb_8_17_17
  Lb_8_17_18
  Lb_8_17_19
  Lb_8_17_20
  Lb_8_17_21
  Lb_8_17_22

  