Lb_8_4

  L01
  Lb_8_4
  καὶ αὕτη ἡ κατασκευὴ τῆς λυχνίας· στερεὰ χρυσῆ, ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς, στερεὰ ὅλη· κατὰ τὸ εἶδος, ὃ ἔδειξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησεν τὴν λυχνίαν.

  L02
  Lb_8_4
  καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κατασκευὴ (L5420) τῆς (G3588) λυχνίας· (G3087) στερεὰ (G4731) χρυσῆ, (G5552) ὁ (G3588) καυλὸς (L5517) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίνα (G2918) αὐτῆς, (G846) στερεὰ (G4731) ὅλη· (G3650) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) εἶδος, (G1491) ὃ (G3739) ἔδειξεν (G1166) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) λυχνίαν. (G3087)

  L03
  Lb_8_4
  And this is the construction of the candlestick: it is solid, golden--its stem, and its lilies--all solid: according to the pattern which the Lord shewed Moses, so he made the candlestick. (Numbers 8:4 Brenton)

  L04
  Lb_8_4
  Świecznik zaś był wykonany w następujący sposób: był kuty ze złota - od podstawy aż do kwiatów był kuty. Był on sporządzony zgodnie z wzorem, jaki Pan podał Mojżeszowi. (Lb 8:4 BT_4)

  L05
  Lb_8_4
  A taka była budowa świecznika: cały kuty ze złota, jego trzon i jego lilie — cały kuty· według wzoru, który Pan pokazał Mojżeszowi, tak uczynił świecznik. (Lb_8_4 tłum. AI)

  L06
  Lb_8_4
  A (G2532) taka była budowa świecznika (G3087): cały kuty ze złota (G5552), jego (G3778) (G846) trzon (L5517) i (G2532) jego (G846) lilie (G2918) — cały (G3650) kuty· według (G2596) wzoru (G1491), który (G3739) Pan (G2962) pokazał (G1166) Mojżeszowi (G3475), tak (G3779) uczynił (G4160) świecznik (G3087). (Lb_8_4 tłum. AI)

  L07
  Lb_8_4
  kai
  (hau)-tE
  hE
  ka-ta-skeu-(E)
  tEs
  ly-(CHni)-as·
  ste-re-(a)
  CHry-(sE),
  ho
  kau-(los)
  au-(tEs)
  kai
  ta
  (kri)-na
  au-(tEs),
  ste-re-(a)
  (ho)-lE·
  ka-(ta)
  to
  (ei)-dos,
  ho
  (e)-dei-Ksen
  (ky)-ri-os
  tO
  mo-y-(sE),
  (hu)-tOs
  e-(poi)-E-sen
  tEn
  ly-(CHni)-an.

  L08
  Lb_8_4
  καὶ
  αὕτη
  ἡ
  κατασκευὴ
  τῆς
  λυχνίας·
  στερεὰ
  χρυσῆ,
  ὁ
  καυλὸς
  αὐτῆς
  καὶ
  τὰ
  κρίνα
  αὐτῆς,
  στερεὰ
  ὅλη·
  κατὰ
  τὸ
  εἶδος,
  ὃ
  ἔδειξεν
  κύριος
  τῷ
  Μωυσῇ,
  οὕτως
  ἐποίησεν
  τὴν
  λυχνίαν.

  L09
  Lb_8_4
  καί
  οὗτος
  ὁ
  κατασκευή
  ὁ
  λυχνία
  στερεός
  χρύσεος
  ὁ
  καυλός
  αὐτός
  καί
  ὁ
  κρίνον
  αὐτός
  στερεός
  ὅλος
  κατά
  ὁ
  εἶδος
  ὅς
  δεικνύω
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς
  οὕτως
  ποιέω
  ὁ
  λυχνία

  L10
  Lb_8_4
  i
  to
  —
  wykonanie
  —
  świecznika
  lite
  ze złota
  —
  trzon
  jego
  i
  —
  kwiaty
  jego
  lite
  całe
  według
  —
  wzoru
  który
  pokazał
  Pan
  —
  Mojżeszowi
  tak
  uczynił
  —
  świecznik

  L11
  Lb_8_4
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  przygotowanie
  —
  świecznik
  twardy, solidny; trwały
  złoty
  —
  trzon / łodyga
  on, ona, ono
  i, również
  —
  lilia, kwiat
  on, ona, ono
  twardy, solidny; trwały
  cały, zupełny; kompletny
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  kształt; sylwetka
  który, która, które
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz
  tak, w ten sposób
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  świecznik

  L12
  Lb_8_4
  (G2532)
  (G3778)
  (G3588)
  (L5420)
  (G3588)
  (G3087)
  (G4731)
  (G5552)
  (G3588)
  (L5517)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2918)
  (G846)
  (G4731)
  (G3650)
  (G2596)
  (G3588)
  (G1491)
  (G3739)
  (G1166)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)
  (G3779)
  (G4160)
  (G3588)
  (G3087)

  L13
  Lb_8_4
  and
  this (nom)
  the (nom)
  preparation (nom|voc)
  the (gen)
  lampstand (gen), lampstands (acc)
  solid ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  gold/golden ([Adj] nom|voc)
  the (nom)
  shaft (nom)
  her/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  lilies (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  solid ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  whole (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-SHOW-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Moses (dat)
  thusly/like this
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (acc)
  lampstand (acc)

  L14
  Lb_8_4
  and
  this
  the
  preparation
  the
  lamp stand
  solid
  of gold
  the
  shaft
  he
  and
  the
  lily
  he
  solid
  whole
  down
  the
  aspect
  who
  show
  lord
  the
  Mōseus
  so
  do
  the
  lamp stand

  L15
  Lb_8_4
  kaì
  haútē
  hē
  kataskeuḕ
  tês
  lychnías
  stereà
  chrysê
  ho
  kaulòs
  autês
  kaì
  tà
  krína
  autês
  stereà
  hólē
  katà
  tò
  eîdos
  hò
  édeixen
  kýrios
  tôᵢ
  Mōysêᵢ
  hoútōs
  epoíēsen
  tḕn
  lychnían

  L16
  Lb_8_4
  kai
  hautē
  hē
  kataskeuē
  tēs
  lychnias
  sterea
  chrysē
  ho
  kaulos
  autēs
  kai
  ta
  krina
  autēs
  sterea
  holē
  kata
  to
  eidos
  ho
  edeixen
  kyrios
  tō
  Mōysē
  houtōs
  epoiēsen
  tēn
  lychnian

  L17
  Lb_8_4
  C
  RD_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  A1A_NSF
  A1C_NSF
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSF
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RD_GSF
  A1A_NSF
  A1_NSF
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RR_NSN
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N1M_DSM
  D
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF

  L18
  Lb_8_4
  kai\
  au(/tE
  E(
  kataskeuE\
  tE=s
  luCHni/as·
  sterea\
  CHrusE=,
  o(
  kaulo\s
  au)tE=s
  kai\
  ta\
  kri/na
  au)tE=s,
  sterea\
  o(/lE·
  kata\
  to\
  ei)=dos,
  o(\
  e)/deiXen
  ku/rios
  tO=|
  *mousE=|,
  ou(/tOs
  e)poi/Esen
  tE\n
  luCHni/an.

  L19
  Lb_8_4
  kai
  hautE
  hE
  kataskeuE
  tEs
  lyCHnias·
  sterea
  CHrysE,
  ho
  kaulos
  autEs
  kai
  ta
  krina
  autEs,
  sterea
  holE·
  kata
  to
  eidos,
  ho
  edeiXen
  kyrios
  tO
  musE,
  hutOs
  epoiEsen
  tEn
  lyCHnian.

  L20
  Lb_8_4
  Lb_8_4_1
  Lb_8_4_2
  Lb_8_4_3
  Lb_8_4_4
  Lb_8_4_5
  Lb_8_4_6
  Lb_8_4_7
  Lb_8_4_8
  Lb_8_4_9
  Lb_8_4_10
  Lb_8_4_11
  Lb_8_4_12
  Lb_8_4_13
  Lb_8_4_14
  Lb_8_4_15
  Lb_8_4_16
  Lb_8_4_17
  Lb_8_4_18
  Lb_8_4_19
  Lb_8_4_20
  Lb_8_4_21
  Lb_8_4_22
  Lb_8_4_23
  Lb_8_4_24
  Lb_8_4_25
  Lb_8_4_26
  Lb_8_4_27
  Lb_8_4_28
  Lb_8_4_29

  