| L01 |
Lb_8_4 |
καὶ αὕτη ἡ κατασκευὴ τῆς λυχνίας· στερεὰ χρυσῆ, ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς, στερεὰ ὅλη· κατὰ τὸ εἶδος, ὃ ἔδειξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησεν τὴν λυχνίαν. |
| L02 |
Lb_8_4 |
καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κατασκευὴ (L5420) τῆς (G3588) λυχνίας· (G3087) στερεὰ (G4731) χρυσῆ, (G5552) ὁ (G3588) καυλὸς (L5517) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίνα (G2918) αὐτῆς, (G846) στερεὰ (G4731) ὅλη· (G3650) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) εἶδος, (G1491) ὃ (G3739) ἔδειξεν (G1166) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) λυχνίαν. (G3087) |
| L03 |
Lb_8_4 |
And this is the construction of the candlestick: it is solid, golden--its stem, and its lilies--all solid: according to the pattern which the Lord shewed Moses, so he made the candlestick. (Numbers 8:4 Brenton) |
| L04 |
Lb_8_4 |
Świecznik zaś był wykonany w następujący sposób: był kuty ze złota - od podstawy aż do kwiatów był kuty. Był on sporządzony zgodnie z wzorem, jaki Pan podał Mojżeszowi. (Lb 8:4 BT_4) |
| L05 |
Lb_8_4 |
καὶ |
αὕτη |
ἡ |
κατασκευὴ |
τῆς |
λυχνίας· |
στερεὰ |
χρυσῆ, |
ὁ |
καυλὸς |
αὐτῆς |
καὶ |
τὰ |
κρίνα |
αὐτῆς, |
στερεὰ |
ὅλη· |
κατὰ |
τὸ |
εἶδος, |
ὃ |
ἔδειξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ, |
οὕτως |
ἐποίησεν |
τὴν |
λυχνίαν. |
| L06 |
Lb_8_4 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
κατασκευή |
ὁ |
λυχνία |
στερεός |
χρύσεος |
ὁ |
καυλός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κρίνον |
αὐτός |
στερεός |
ὅλος |
κατά |
ὁ |
εἶδος |
ὅς |
δεικνύω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
οὕτως |
ποιέω |
ὁ |
λυχνία |
| L07 |
Lb_8_4 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
przygotowanie |
— |
świecznik |
twardy, solidny; trwały |
złoty |
— |
trzon / łodyga |
on, ona, ono |
i, również |
— |
lilia, kwiat |
on, ona, ono |
twardy, solidny; trwały |
cały, zupełny; kompletny |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
kształt; sylwetka |
który, która, które |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
świecznik |
| L08 |
Lb_8_4 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(L5420) |
(G3588) |
(G3087) |
(G4731) |
(G5552) |
(G3588) |
(L5517) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2918) |
(G846) |
(G4731) |
(G3650) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1491) |
(G3739) |
(G1166) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3087) |
| L09 |
Lb_8_4 |
kai\ |
au(/tE |
E( |
kataskeuE\ |
tE=s |
luCHni/as· |
sterea\ |
CHrusE=, |
o( |
kaulo\s |
au)tE=s |
kai\ |
ta\ |
kri/na |
au)tE=s, |
sterea\ |
o(/lE· |
kata\ |
to\ |
ei)=dos, |
o(\ |
e)/deiXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|, |
ou(/tOs |
e)poi/Esen |
tE\n |
luCHni/an. |
| L10 |
Lb_8_4 |
kai |
hautE |
hE |
kataskeuE |
tEs |
lyCHnias· |
sterea |
CHrysE, |
ho |
kaulos |
autEs |
kai |
ta |
krina |
autEs, |
sterea |
holE· |
kata |
to |
eidos, |
ho |
edeiXen |
kyrios |
tO |
musE, |
hutOs |
epoiEsen |
tEn |
lyCHnian. |
| L11 |
Lb_8_4 |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
A1A_NSF |
A1C_NSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSF |
A1A_NSF |
A1_NSF |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RR_NSN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
Lb_8_4 |
and |
this (nom) |
the (nom) |
|
the (gen) |
lampstand (gen), lampstands (acc) |
solid ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
gold/golden ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
|
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
lilies (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
solid ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
whole (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SHOW-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
thusly/like this |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
lampstand (acc) |
| L13 |
Lb_8_4 |
and |
this |
the |
preparation |
the |
lamp stand |
solid |
of gold |
the |
shaft |
he |
and |
the |
lily |
he |
solid |
whole |
down |
the |
aspect |
who |
show |
lord |
the |
Mōseus |
so |
do |
the |
lamp stand |
| L14 |
Lb_8_4 |
Lb_8_4_1 |
Lb_8_4_2 |
Lb_8_4_3 |
Lb_8_4_4 |
Lb_8_4_5 |
Lb_8_4_6 |
Lb_8_4_7 |
Lb_8_4_8 |
Lb_8_4_9 |
Lb_8_4_10 |
Lb_8_4_11 |
Lb_8_4_12 |
Lb_8_4_13 |
Lb_8_4_14 |
Lb_8_4_15 |
Lb_8_4_16 |
Lb_8_4_17 |
Lb_8_4_18 |
Lb_8_4_19 |
Lb_8_4_20 |
Lb_8_4_21 |
Lb_8_4_22 |
Lb_8_4_23 |
Lb_8_4_24 |
Lb_8_4_25 |
Lb_8_4_26 |
Lb_8_4_27 |
Lb_8_4_28 |
Lb_8_4_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
