| L01 |
Lb_9_15 |
καὶ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐστάθη ἡ σκηνή, ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνήν, τὸν οἶκον τοῦ μαρτυρίου· καὶ τὸ ἑσπέρας ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ὡς εἶδος πυρὸς ἕως πρωί. |
| L02 |
Lb_9_15 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐστάθη (G2476) ἡ (G3588) σκηνή, (G4633) ἐκάλυψεν (G2572) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) τὴν (G3588) σκηνήν, (G4633) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἑσπέρας (G2073) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) ὡς (G5613) εἶδος (G1491) πυρὸς (G4442) ἕως (G2193) πρωί. (G4404) |
| L03 |
Lb_9_15 |
And in the day in which the tabernacle was pitched the cloud covered the tabernacle, the place of the testimony; and in the evening there was upon the tabernacle as the appearance of fire till the morning. (Numbers 9:15 Brenton) |
| L04 |
Lb_9_15 |
W dniu, kiedy ustawiono przybytek, okrył go wraz z Namiotem Świadectwa obłok, i od wieczora aż do rana pozostawał nad przybytkiem na kształt ognia. (Lb 9:15 BT_4) |
| L05 |
Lb_9_15 |
Καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ἐστάθη |
ἡ |
σκηνή, |
ἐκάλυψεν |
ἡ |
νεφέλη |
τὴν |
σκηνήν, |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
μαρτυρίου· |
καὶ |
τὸ |
ἑσπέρας |
ἦν |
ἐπὶ |
τῆς |
σκηνῆς |
ὡς |
εἶδος |
πυρὸς |
ἕως |
πρωί. |
| L06 |
Lb_9_15 |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἵστημι |
ὁ |
σκηνή |
καλύπτω |
ὁ |
νεφέλη |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
ὁ |
ἑσπέρα |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
σκηνή |
ὥς |
εἶδος |
πῦρ |
ἕως |
πρωΐ |
| L07 |
Lb_9_15 |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
— |
namiot, siedziba |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
obłok, chmura |
— |
namiot, siedziba |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
— |
wieczór, zmierzch |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
namiot, siedziba |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kształt; sylwetka |
ogień |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
rano |
| L08 |
Lb_9_15 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G2476) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2572) |
(G3588) |
(G3507) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2073) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4633) |
(G5613) |
(G1491) |
(G4442) |
(G2193) |
(G4404) |
| L09 |
Lb_9_15 |
*kai\ |
tE=| |
E(me/ra|, |
E(=| |
e)sta/TE |
E( |
skEnE/, |
e)ka/luPSen |
E( |
nefe/lE |
tE\n |
skEnE/n, |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
marturi/ou· |
kai\ |
to\ |
e(spe/ras |
E)=n |
e)pi\ |
tE=s |
skEnE=s |
O(s |
ei)=dos |
puro\s |
e(/Os |
prOi/. |
| L10 |
Lb_9_15 |
kai |
tE |
hEmera, |
hE |
estaTE |
hE |
skEnE, |
ekalyPSen |
hE |
nefelE |
tEn |
skEnEn, |
ton |
oikon |
tu |
martyriu· |
kai |
to |
hesperas |
En |
epi |
tEs |
skEnEs |
hOs |
eidos |
pyros |
heOs |
prOi. |
| L11 |
Lb_9_15 |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_ASN |
N1A_GSF |
V9_IAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N3E_NSN |
N3_GSN |
C |
D |
| L12 |
Lb_9_15 |
and |
the (dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) |
he/she/it-COVER-ed |
the (nom) |
cloud (nom|voc) |
the (acc) |
tent (acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
the (nom|acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
he/she/it-was |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
tent (gen) |
as/like |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
fire (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
early |
| L13 |
Lb_9_15 |
and |
the |
day |
who |
stand |
the |
tent |
cover |
the |
cloud |
the |
tent |
the |
home |
the |
evidence |
and |
the |
evening |
be |
in |
the |
tent |
as |
aspect |
fire |
till |
early |
| L14 |
Lb_9_15 |
Lb_9_15_1 |
Lb_9_15_2 |
Lb_9_15_3 |
Lb_9_15_4 |
Lb_9_15_5 |
Lb_9_15_6 |
Lb_9_15_7 |
Lb_9_15_8 |
Lb_9_15_9 |
Lb_9_15_10 |
Lb_9_15_11 |
Lb_9_15_12 |
Lb_9_15_13 |
Lb_9_15_14 |
Lb_9_15_15 |
Lb_9_15_16 |
Lb_9_15_17 |
Lb_9_15_18 |
Lb_9_15_19 |
Lb_9_15_20 |
Lb_9_15_21 |
Lb_9_15_22 |
Lb_9_15_23 |
Lb_9_15_24 |
Lb_9_15_25 |
Lb_9_15_26 |
Lb_9_15_27 |
Lb_9_15_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
