Informacja
Bible Left

Lb_9_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_9_20 Lb_9_22

Filtruj wiersze:

L01 Lb_9_21 καὶ ἔσται ὅταν γένηται ἡ νεφέλη ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωῒ καὶ ἀναβῇ ἡ νεφέλη τὸ πρωί, καὶ ἀπαροῦσιν ἡμέρας ἢ νυκτός·
L02 Lb_9_21 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) γένηται (G1096) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἀφ’ (G575) ἑσπέρας (G2073) ἕως (G2193) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἀναβῇ (G305) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἀπαροῦσιν (G522) ἡμέρας (G2250) ἢ (G2228) νυκτός· (G3571)
L03 Lb_9_21 And it shall come to pass, whenever the cloud shall remain from the evening till the morning, and in the morning the cloud shall go up, then shall they remove by day or by night. (Numbers 9:21 Brenton)
L04 Lb_9_21 Zdarzało się i tak, że obłok pozostawał tylko od wieczora do rana, a nad ranem się podnosił; wtedy oni zwijali obóz. Niekiedy pozostawał przez dzień i noc; skoro tylko się podniósł, natychmiast zwijali obóz. (Lb 9:21 BT_4)
L05 Lb_9_21 i bywało, że obłok był od wieczora aż do rana, a rano obłok się podnosił, i wyruszali — czy za dnia, czy nocą. (Lb_9_21 tłum. AI)
L06 Lb_9_21 i (G2532) bywało (G1510), że obłok (G3507) był (G1096) od (G575) wieczora (G2073) aż do (G2193) rana (G4404), a (G2532) rano (G4404) obłok (G3507) się (G3752) (G305) podnosił, i (G2532) wyruszali (G522) — czy za dnia (G2250), czy (G2228) nocą (G3571). (Lb_9_21 tłum. AI)
L07 Lb_9_21 kai (e)-stai (ho)-tan (ge)-nE-tai hE ne-(fe)-lE af’ he-(spe)-ras (he)-Os prO-(+i) kai a-na-(bE) hE ne-(fe)-lE to prOi, kai a-pa-(ru)-sin hE-(me)-ras E ny-(ktos)·
L08 Lb_9_21 καὶ ἔσται ὅταν γένηται ἡ νεφέλη ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωῒ καὶ ἀναβῇ ἡ νεφέλη τὸ πρωί, καὶ ἀπαροῦσιν ἡμέρας ἢ νυκτός·
L09 Lb_9_21 καί εἰμί ὅταν γίνομαι ὁ νεφέλη ἀπό ἑσπέρα ἕως πρωΐ καί ἀναβαίνω ὁ νεφέλη ὁ πρωΐ καί ἀπαίρω ἡμέρα ἤ νύξ
L10 Lb_9_21 i bywa gdy pojawi się — obłok od wieczora aż do rana i wzniesie się — obłok — rano i wyruszą za dnia albo w nocy
L11 Lb_9_21 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć stać się, zaistnieć, powstać — obłok, chmura z, od, przez wieczór, zmierzch dopóki; aż do; tak długo, jak rano i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — obłok, chmura — rano i, również oderwać od ziemi, unieść dzień; pełna doba albo, lub, czy; ani ...ani noc; czas grzechu (przen.)
L12 Lb_9_21 (G2532) (G1510) (G3752) (G1096) (G3588) (G3507) (G575) (G2073) (G2193) (G4404) (G2532) (G305) (G3588) (G3507) (G3588) (G4404) (G2532) (G522) (G2250) (G2228) (G3571)
L13 Lb_9_21 and he/she/it-will-be whenever he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom) cloud (nom|voc) away from (+gen) evening (gen), evenings (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early and he/she/it-should-ASCEND the (nom) cloud (nom|voc) the (nom|acc) early and they-will-TAKE-AWAY, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat) day (gen), days (acc) or night (gen)
L14 Lb_9_21 and be when happen the cloud from evening till early and step up the cloud the early and remove day or night
L15 Lb_9_21 kaì éstai hótan génētai hē nephélē aph᾿ hespéras héōs prōì kaì anabêᵢ hē nephélē tò prōí kaì aparoûsin hēméras ḕ nyktós
L16 Lb_9_21 kai estai hotan genētai hē nephelē aph᾿ hesperas heōs prōi kai anabē hē nephelē to prōi kai aparousin hēmeras ē nyktos
L17 Lb_9_21 C VF_FMI3S D VB_AMS3S RA_NSF N1_NSF P N1A_GSF C D C VZ_AAS3S RA_NSF N1_NSF RA_ASN D C VF2_FAI3P N1A_GSF C N3_GSF
L18 Lb_9_21 kai\ e)/stai o(/tan ge/nEtai E( nefe/lE a)f’ e(spe/ras e(/Os prOi\+ kai\ a)nabE=| E( nefe/lE to\ prOi/, kai\ a)parou=sin E(me/ras E)\ nukto/s·
L19 Lb_9_21 kai estai hotan genEtai hE nefelE af’ hesperas heOs prO+i kai anabE hE nefelE to prOi, kai aparusin hEmeras E nyktos·
L20 Lb_9_21 Lb_9_21_1 Lb_9_21_2 Lb_9_21_3 Lb_9_21_4 Lb_9_21_5 Lb_9_21_6 Lb_9_21_7 Lb_9_21_8 Lb_9_21_9 Lb_9_21_10 Lb_9_21_11 Lb_9_21_12 Lb_9_21_13 Lb_9_21_14 Lb_9_21_15 Lb_9_21_16 Lb_9_21_17 Lb_9_21_18 Lb_9_21_19 Lb_9_21_20 Lb_9_21_21