Lb_9_22

  L01
  Lb_9_22
  μηνὸς ἡμέρας πλεοναζούσης τῆς νεφέλης σκιαζούσης ἐπ’ αὐτῆς παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οὐ μὴ ἀπάρωσιν.

  L02
  Lb_9_22
  μηνὸς (G3376) ἡμέρας (G2250) πλεοναζούσης (G4121) τῆς (G3588) νεφέλης (G3507) σκιαζούσης (L8497) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) παρεμβαλοῦσιν (G3924) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀπάρωσιν. (G522)

  L03
  Lb_9_22
  When the cloud continues a full month overshadowing the tabernacle, the children of Israel shall encamp, and shall not depart. (Numbers 9:22 Brenton)

  L04
  Lb_9_22
  Jeśli pozostawał dwa dni, miesiąc czy dłużej - gdy obłok rozciągał się nad przybytkiem i okrywał go, pozostawali Izraelici w miejscu i nie zwijali obozu; skoro tylko się podniósł, zwijali obóz. (Lb 9:22 BT_4)

  L05
  Lb_9_22
  Gdy obłok przedłużał się przez miesiąc dni, ocieniając go, synowie Izraela obozowali i nie wyruszali. (Lb_9_22 tłum. AI)

  L06
  Lb_9_22
  Gdy obłok (G3507) przedłużał się (G4121) przez (G1909) miesiąc (G3376) dni (G2250), ocieniając go (G846), synowie (G5207) Izraela (G2474) obozowali (G3924) i (G2532) nie (G3756) (G3361) wyruszali (G522). (Lb_9_22 tłum. AI)

  L07
  Lb_9_22
  mE-(nos)
  hE-(me)-ras
  ple-o-naDZ-(u)-sEs
  tEs
  ne-(fe)-lEs
  ski-aDZ-(u)-sEs
  ep’
  au-(tEs)
  pa-remb-a-(lu)-sin
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  kai
  u
  mE
  a-(pa)-rO-sin.

  L08
  Lb_9_22
  μηνὸς
  ἡμέρας
  πλεοναζούσης
  τῆς
  νεφέλης
  σκιαζούσης
  ἐπ’
  αὐτῆς
  παρεμβαλοῦσιν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἀπάρωσιν.

  L09
  Lb_9_22
  μήν
  ἡμέρα
  πλεονάζω
  ὁ
  νεφέλη
  σκιάζω
  ἐπί
  αὐτός
  παρεμβάλλω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  οὐ
  μή
  ἀπαίρω

  L10
  Lb_9_22
  miesiąc
  dzień
  przedłużając się
  —
  obłoku
  osłaniającego
  nad
  nim
  rozbiją obóz
  —
  synowie
  Izraela
  i
  nie
  nie
  wyruszą

  L11
  Lb_9_22
  miesiąc; czas nowiu
  dzień; pełna doba
  obfitować, mnożyć się; powiększać
  —
  obłok, chmura
  zacienić / osłonić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  z wyjątkiem, poza
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  oderwać od ziemi, unieść

  L12
  Lb_9_22
  (G3376)
  (G2250)
  (G4121)
  (G3588)
  (G3507)
  (L8497)
  (G1909)
  (G846)
  (G3924)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G522)

  L13
  Lb_9_22
  month (gen)
  day (gen), days (acc)
  while INCREASE/MAKE-ing-MORE (gen)
  the (gen)
  cloud (gen)
  while OVERSHADOW-ing (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  and
  not
  not
  they-should-TAKE-AWAY

  L14
  Lb_9_22
  month
  day
  increase
  the
  cloud
  overshadow
  in
  he
  insert against
  the
  son
  Israel
  and
  not
  not
  remove

  L15
  Lb_9_22
  mēnòs
  hēméras
  pleonadzoúsēs
  tês
  nephélēs
  skiadzoúsēs
  ep᾿
  autês
  parembaloûsin
  hoi
  hyioì
  Israēl
  kaì
  ou
  mḕ
  apárōsin

  L16
  Lb_9_22
  mēnos
  hēmeras
  pleonadzousēs
  tēs
  nephelēs
  skiadzousēs
  ep᾿
  autēs
  parembalousin
  hoi
  hyioi
  Israēl
  kai
  ou
  mē
  aparōsin

  L17
  Lb_9_22
  N3_GSM
  N1A_GSF
  V1_PAPGSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  V1_PAPGSF
  P
  RD_GSF
  VF2_FAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  C
  D
  D
  VA_AAS3P

  L18
  Lb_9_22
  mEno\s
  E(me/ras
  pleonaDZou/sEs
  tE=s
  nefe/lEs
  skiaDZou/sEs
  e)p’
  au)tE=s
  parembalou=sin
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  kai\
  ou)
  mE\
  a)pa/rOsin.

  L19
  Lb_9_22
  mEnos
  hEmeras
  pleonaDZusEs
  tEs
  nefelEs
  skiaDZusEs
  ep’
  autEs
  parembalusin
  hoi
  hyioi
  israEl
  kai
  u
  mE
  aparOsin.

  L20
  Lb_9_22
  Lb_9_22_1
  Lb_9_22_2
  Lb_9_22_3
  Lb_9_22_4
  Lb_9_22_5
  Lb_9_22_6
  Lb_9_22_7
  Lb_9_22_8
  Lb_9_22_9
  Lb_9_22_10
  Lb_9_22_11
  Lb_9_22_12
  Lb_9_22_13
  Lb_9_22_14
  Lb_9_22_15
  Lb_9_22_16

  