| L01 |
Lb_9_20 |
καὶ ἔσται ὅταν σκεπάσῃ ἡ νεφέλη ἡμέρας ἀριθμῷ ἐπὶ τῆς σκηνῆς, διὰ φωνῆς κυρίου παρεμβαλοῦσιν καὶ διὰ προστάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν· |
| L02 |
Lb_9_20 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) σκεπάσῃ (L8482) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἡμέρας (G2250) ἀριθμῷ (G706) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) διὰ (G1223) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) παρεμβαλοῦσιν (G3924) καὶ (G2532) διὰ (G1223) προστάγματος (L7790) κυρίου (G2962) ἀπαροῦσιν· (G522) |
| L03 |
Lb_9_20 |
And it shall be, whenever the cloud overshadows the tabernacle a number of days, they shall encamp by the word of the Lord, and shall remove by the command of the Lord. (Numbers 9:20 Brenton) |
| L04 |
Lb_9_20 |
Lecz zdarzało się również tak, że obłok krótki czas pozostawał nad przybytkiem; wtedy również rozbijali obóz na rozkaz Pana i na tenże rozkaz go zwijali. (Lb 9:20 BT_4) |
| L05 |
Lb_9_20 |
καὶ |
ἔσται |
ὅταν |
σκεπάσῃ |
ἡ |
νεφέλη |
ἡμέρας |
ἀριθμῷ |
ἐπὶ |
τῆς |
σκηνῆς, |
διὰ |
φωνῆς |
κυρίου |
παρεμβαλοῦσιν |
καὶ |
διὰ |
προστάγματος |
κυρίου |
ἀπαροῦσιν· |
| L06 |
Lb_9_20 |
καί |
εἰμί |
ὅταν |
σκεπάζω |
ὁ |
νεφέλη |
ἡμέρα |
ἀριθμός |
ἐπί |
ὁ |
σκηνή |
διά |
φωνή |
κύριος |
παρεμβάλλω |
καί |
διά |
πρόσταγμα |
κύριος |
ἀπαίρω |
| L07 |
Lb_9_20 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
kiedy, ilekroć |
schronienie / osłonić |
— |
obłok, chmura |
dzień; pełna doba |
konkretna liczba, suma |
na, nad, w czasie, za |
— |
namiot, siedziba |
przez; z powodu, ponieważ |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z wyjątkiem, poza |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
ustanowienie / rozporządzenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oderwać od ziemi, unieść |
| L08 |
Lb_9_20 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3752) |
(L8482) |
(G3588) |
(G3507) |
(G2250) |
(G706) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4633) |
(G1223) |
(G5456) |
(G2962) |
(G3924) |
(G2532) |
(G1223) |
(L7790) |
(G2962) |
(G522) |
| L09 |
Lb_9_20 |
kai\ |
e)/stai |
o(/tan |
skepa/sE| |
E( |
nefe/lE |
E(me/ras |
a)riTmO=| |
e)pi\ |
tE=s |
skEnE=s, |
dia\ |
fOnE=s |
kuri/ou |
parembalou=sin |
kai\ |
dia\ |
prosta/gmatos |
kuri/ou |
a)parou=sin· |
| L10 |
Lb_9_20 |
kai |
estai |
hotan |
skepasE |
hE |
nefelE |
hEmeras |
ariTmO |
epi |
tEs |
skEnEs, |
dia |
fOnEs |
kyriu |
parembalusin |
kai |
dia |
prostagmatos |
kyriu |
aparusin· |
| L11 |
Lb_9_20 |
C |
VF_FMI3S |
D |
VF_FAO3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N1A_APF |
N2_DSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N1_GSF |
N2_GSM |
VF2_FAI3P |
C |
P |
N3M_GSN |
N2_GSM |
VF2_FAI3P |
| L12 |
Lb_9_20 |
and |
he/she/it-will-be |
whenever |
you(sg)-will-be-SHELTER-ed, he/she/it-should-SHELTER, you(sg)-should-be-SHELTER-ed |
the (nom) |
cloud (nom|voc) |
day (gen), days (acc) |
number (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
tent (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-will-TAKE-AWAY, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Lb_9_20 |
and |
be |
when |
shelter |
the |
cloud |
day |
number |
in |
the |
tent |
through |
voice |
lord |
insert against |
and |
through |
ordinance |
lord |
remove |
| L14 |
Lb_9_20 |
Lb_9_20_1 |
Lb_9_20_2 |
Lb_9_20_3 |
Lb_9_20_4 |
Lb_9_20_5 |
Lb_9_20_6 |
Lb_9_20_7 |
Lb_9_20_8 |
Lb_9_20_9 |
Lb_9_20_10 |
Lb_9_20_11 |
Lb_9_20_12 |
Lb_9_20_13 |
Lb_9_20_14 |
Lb_9_20_15 |
Lb_9_20_16 |
Lb_9_20_17 |
Lb_9_20_18 |
Lb_9_20_19 |
Lb_9_20_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
