| L01 |
Lb_9_8 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωϋσῆς Στῆτε αὐτοῦ, καὶ ἀκούσομαι, τί ἐντελεῖται κύριος περὶ ὑμῶν. – |
| L02 |
Lb_9_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Μωϋσῆς (G3475) Στῆτε (G2476) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀκούσομαι, (G191) τί (G5101) ἐντελεῖται (G1781) κύριος (G2962) περὶ (G4012) ὑμῶν. (G5216) – (L0) |
| L03 |
Lb_9_8 |
And Moses said to them, stand there, and I will hear what charge the Lord will give concerning you. (Numbers 9:8 Brenton) |
| L04 |
Lb_9_8 |
A Mojżesz im odpowiedział: «Zaczekajcie, a ja posłucham, co Pan względem was rozporządzi». (Lb 9:8 BT_4) |
| L05 |
Lb_9_8 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
Μωϋσῆς |
Στῆτε |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἀκούσομαι, |
τί |
ἐντελεῖται |
κύριος |
περὶ |
ὑμῶν. |
– |
| L06 |
Lb_9_8 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Μωσεύς |
ἵστημι |
αὐτοῦ |
καί |
ἀκούω |
τίς |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
περί |
ὑμῶν |
– |
| L07 |
Lb_9_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Mojżesz |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
was (dopełniacz) |
– |
| L08 |
Lb_9_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3475) |
(G2476) |
(G846) |
(G2532) |
(G191) |
(G5101) |
(G1781) |
(G2962) |
(G4012) |
(G5216) |
(L0) |
| L09 |
Lb_9_8 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou\s |
*mou+sE=s |
*stE=te |
au)tou=, |
kai\ |
a)kou/somai, |
ti/ |
e)ntelei=tai |
ku/rios |
peri\ |
u(mO=n. |
– |
| L10 |
Lb_9_8 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
mo+ysEs |
stEte |
autu, |
kai |
akusomai, |
ti |
enteleitai |
kyrios |
peri |
hymOn. |
– |
| L11 |
Lb_9_8 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N1M_NSM |
VH_AAD2P |
D |
C |
VF_FMI1S |
RI_ASN |
V2_PMI3S |
N2_NSM |
P |
RP_GP |
– |
| L12 |
Lb_9_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
Moses (nom) |
do-CAUSE-you(pl)-TO-STand!, you(pl)-should-CAUSE-TO-STand |
him/it/same (gen) |
and |
I-will-be-HEAR-ed |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-be-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
about (+acc,+gen) |
you(pl) (gen) |
|
| L13 |
Lb_9_8 |
and |
say |
to |
he |
Mōseus |
stand |
right here |
and |
hear |
who? |
direct |
lord |
about |
your |
– |
| L14 |
Lb_9_8 |
Lb_9_8_1 |
Lb_9_8_2 |
Lb_9_8_3 |
Lb_9_8_4 |
Lb_9_8_5 |
Lb_9_8_6 |
Lb_9_8_7 |
Lb_9_8_8 |
Lb_9_8_9 |
Lb_9_8_10 |
Lb_9_8_11 |
Lb_9_8_12 |
Lb_9_8_13 |
Lb_9_8_14 |
Lb_9_8_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
