| L01 |
Lm_0_1 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναι τὸν Ισραηλ καὶ Ιερουσαλημ ἐρημωθῆναι ἐκάθισεν Ιερεμιας κλαίων καὶ ἐθρήνησεν τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εἶπεν |
| L02 |
Lm_0_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) αἰχμαλωτισθῆναι (G163) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἐρημωθῆναι (G2049) ἐκάθισεν (G2523) Ιερεμιας (G2408) κλαίων (G2799) καὶ (G2532) ἐθρήνησεν (G2354) τὸν (G3588) θρῆνον (G2355) τοῦτον (G3778) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
Lm_0_1 |
And it came to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jeremias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said, |
| L04 |
Lm_0_1 |
|
| L05 |
Lm_0_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τὸ |
αἰχμαλωτισθῆναι |
τὸν |
Ισραηλ |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
ἐρημωθῆναι |
ἐκάθισεν |
Ιερεμιας |
κλαίων |
καὶ |
ἐθρήνησεν |
τὸν |
θρῆνον |
τοῦτον |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
εἶπεν |
| L06 |
Lm_0_1 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
αἰχμαλωτίζω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
ἐρημόω |
καθίζω |
Ἱερεμίας |
κλαίω |
καί |
θρηνέω |
ὁ |
θρῆνος |
οὗτος |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἔπω |
| L07 |
Lm_0_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
pojmać w niewolę, wziąć do niewoli |
— |
Izrael |
i, również |
Jeruzalem |
pustoszyć, zniszczyć |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Jeremiasz |
płakać, lamentować |
i, również |
biadać, lamentować |
— |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L08 |
Lm_0_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G163) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2419) |
(G2049) |
(G2523) |
(G2408) |
(G2799) |
(G2532) |
(G2354) |
(G3588) |
(G2355) |
(G3778) |
(G1909) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2036) |
| L09 |
Lm_0_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
to\ |
ai)CHmalOtisTE=nai |
to\n |
*israEl |
kai\ |
*ierousalEm |
e)rEmOTE=nai |
e)ka/Tisen |
*ieremias |
klai/On |
kai\ |
e)TrE/nEsen |
to\n |
TrE=non |
tou=ton |
e)pi\ |
*ierousalEm |
kai\ |
ei)=pen |
| L10 |
Lm_0_1 |
kai |
egeneto |
meta |
to |
aiCHmalOtisTEnai |
ton |
israEl |
kai |
ierusalEm |
erEmOTEnai |
ekaTisen |
ieremias |
klaiOn |
kai |
eTrEnEsen |
ton |
TrEnon |
tuton |
epi |
ierusalEm |
kai |
eipen |
| L11 |
Lm_0_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_ASN |
VC_APN |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_ASF |
VC_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
P |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
| L12 |
Lm_0_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-MAKE-ed-CAPTIVE |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
Jerusalem (indecl) |
to-be-LAY-ed-WASTE |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
Jeremiah (nom) |
while WEEP-ing (nom) |
and |
he/she/it-LAMENT-ed |
the (acc) |
lamentation (acc) |
this (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L13 |
Lm_0_1 |
and |
happen |
with |
the |
take captive |
the |
Israel |
and |
Jerusalem |
desolate |
sit down |
Hieremias |
weep |
and |
lament |
the |
lament |
this |
in |
Jerusalem |
and |
say |
| L14 |
Lm_0_1 |
Lm_0_1_1 |
Lm_0_1_2 |
Lm_0_1_3 |
Lm_0_1_4 |
Lm_0_1_5 |
Lm_0_1_6 |
Lm_0_1_7 |
Lm_0_1_8 |
Lm_0_1_9 |
Lm_0_1_10 |
Lm_0_1_11 |
Lm_0_1_12 |
Lm_0_1_13 |
Lm_0_1_14 |
Lm_0_1_15 |
Lm_0_1_16 |
Lm_0_1_17 |
Lm_0_1_18 |
Lm_0_1_19 |
Lm_0_1_20 |
Lm_0_1_21 |
Lm_0_1_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
